Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости из Японии: Lvoff.COM press

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 600 RSS
←   Январь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.yakusu.ru
Открыта: 30-01-2004

Автор
Ю. Львов

Статистика

600 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Рассылка сайта "Иркутск-Япония" Выпуск от 20.1.2006 (Новости сайта)


Информационный Канал Subscribe.Ru
Новости www.lvoff.com

Здравствуйте, уважаемые читатели .

::Остается констатировать: вот он Новый год, он наступил и да прибудет с нами Сила в этом году.

Нужно уточнить, что технически для сайта lvoff.com новый год начинается все же 1 февраля, поэтому все же говорить о НГ смысл имеется, пусть это уже второе "новогоднее" подведение итогов, но у меня на это право есть.

Итак, продолжает пополняться словарная база, причем на это направлении удалось добиться серьезного качественного роста наполнения, не без ущерба темпам строительства, конечно. Цифра в 26 234 слова вполне достойный промежуточный показатель. Отмечу такую особенность, последнее пополнение словаря и все следующие, скорее всего, пройдут без расширения иероглифической базы. Диктуется это все той же неглубокой обработкой иероглифов, добавленных в 2004-м году, в самом начале работы над проектом.

Теперь поговорим об обозримом будущем. Я сохраняю три основных направления проекта: словарь, переводчик, информационные выпуски, однако здесь я позволю себе несколько комментариев. Комментарий первый: расширение объема словарной базы привело к замедлению "тотального" поиска по чтению слов. Это значит, что в ближайшее время я проведу оптимизацию структуры словаря с тем, чтобы ускорить поиск слов. Теоретически уже разработан алгоритм ускорения в 50-80 раз. Как раз до тех пределов, чтобы пользователь не тратил время в томительном ожидании появления перевода слова. С иероглифическим поиском таких проблем возникать не будет, в этом направлении инноваций, например, продиктованных необходимостью, я пока не вижу. В среднесрочной программе развития словаря также слова из гайрайго. В данный момент в рамках программы действует небольшой скрипт, "читающий" слова, написанные на катакане, однако его создание - скорее небольшой эксперимент, позволивший прийти к более радикальным решениям.

Предполагаю, что в том же обозримом будущем, я сделаю попытку перевода слов написанных не только иероглифами и смесью иероглиф-кана, но и слов полностью написанных на азбуках. Теоретически это возможно уже сегодня, но ввод в эксплуатацию новых элементов состоится вместе с добавлением 30-тысячного слова или же примерно в этот период.

Информационные выпуски по "мотивам" публикаций японской прессы появляться будут мало и редко, но пройти мимо некоторых событий, я предвижу, даже мне не удастся.

Из последних малозаметных, но полезных изменений. На форуме включена возможность загрузки своих аватаров. Исправлено несколько небольших ошибок в скриптах показа иероглифов и словаря. Также исправлена несколько досадных опечаток в самой словарной базе.

Кстати, настоятельно прошу сигнализировать о странных проявлениях в работе словаря и подстрочника. Будем решать вместе. Жду от вас идей, предложений и дельных советов.

Адекватного Вам всем перевода...



С уважением, Юрий Львов.
Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: country.sib.irkutskjapan
Архив рассылки		 Отписаться Вебом Почтой
Вспомнить пароль
В избранное