О БОЛГАРИИ ПО-РУССКИ.

03.04.2005 г.

Форум  

Курс доллара: 1$ = 1.50924 лв.
Погода: +7-+14оС

Объявление:

 Комфортабельные апартаменты для продажи в современных комплексах на морском курорте “Солнечный берег” от собственника: “Грин Форт”,
“Голден Форт" и “Привиледж Форт”. Цена "законченного" квадратного метра около 1000 Евро и зависит от этапа строительства, гибкие схемы оплаты.
Подробнее на нашем форуме.: http://forum.aboutbulgaria.biz/viewtopic.php?t=847

Продается в Софии, квартал Редута (5 минут на машине до центр),  трех-комнатный апартамент (переделан из двух-комнатного - перегородка гибсокартон) - 93 кв.м. с общими частями (чистая площадь 75 кв.м.) за 65 000 Евро. Особенности: здание новое конец 2003 года, стены:сандвич из теплоизоляционный кирпич итонг, стиропор 5 см. и красный кирпич, окна деревянные трехпластовые со стеклопакетом, пол: паркет (комнаты) и мрамор (прихожая и кухонный бокс), окна на восток и юг, 2-й этаж.
Информация по e-mail: abashev@bitex.com 

 Болгарские Новости:

2 апреля исполняется ровно год со дня принятия Болгарии в НАТО. В связи с данным событием, министр иностранных дел Соломон Паси заявил, что членство принесло Болгарии только пользу. За прошедший год Болгария доказала себя в качестве самого лояльного и надежного члена Альянса, наша страна  привлекла 40% от объема инвестиций в Юго-Восточную Европу и приобрела новую роль в регионе, став двигателем перемен, заявил еще министр Паси. В свою очередь начальник Генерального штаба БА генерал Никола Колев заявил, что в чисто военном аспекте, первый год членства показал, что болгарские вооруженные силы успешно интегрируются в структуры НАТО, но для их полной адаптации необходимо проделать еще много работы. 

Согласно результатам опроса, проведенного Национальным центром исследования общественного мнения (НЦИОМ), предстоящая интеграция Болгарии в Европейский Союз вызывает оптимизм у 58% болгар. Путь, по которому идет Болгария в течение последних четырех лет, одобряют 35% опрошенных, неодобрение выразили 44% респондентов. По мнению 25% участников опроса, правление Национального Движения “Симеон Второй” (НДСВ) сказалось положительно на развитии страны. 18 процентов болгар считает, что ныне живет лучше, чем в 2001 году, когда НДСВ пришло к власти.

Комиссия во вопросам иностранных дел Европейского парламента на своем заседании 30 марта порекомендовала ратифицировать Договор о присоединении Болгарии и Румынии к Европейскому Союзу с 1 января 2007 года. Министр иностранных дел Соломон Паси назвал голосование “впечатляющим”. Пресс-секретарь Министерства внутренних дел Гергана Грынчарова отметила, что этим решением Болгария получила дополнительный стимул для продолжения реформ. Пленарное заседание Европейского парламента, на котором следует принять решение о заключении Договора о присоединении Болгарии и Румынии к ЕС, состоится 13 апреля, в случае положительного решения церемония заключения договора состоится 25 апреля.

Министр труда и социальной политики  Христина Христова и постоянный представитель Всемирного банка в Болгарии Оскар де Брунн Копс подпишут сегодня соглашение о предоставлении безвозмездной финансовой помощи Японским фондом социального развития,  размером в 543 000 долларов. Средства будут предоставлены местным органам власти, в целях создания и управления новых социальных услуг, предназначенных для детей и семей с детьми в районах, охваченных проектом "Реформа в целях улучшения положения детей в Болгарии".

Болгарское Министерство обороны сообщило, что корвет “Бодрый” примет участие в учениях  Военно-морских сил Турции с международным участием “Черноморское сотрудничество 2005”. Его цель – улучшить стандарты оперативной совместимости между военно-морскими силами черноморских государств.

Экономическии рост может замедкиться в Боилгарии, компании потеряют свои рынки, а дефицит пенсионной системы будет увеличиваться, если государство не предприемет срочные меры для преодоления демографичского кризиса. Это выводы сообщенные в четверг в анализе, заказанном Экономическим и социальным советом (ИСС) - совещательным органом при  Народном собрании, правительстве и президенте Болгарии.

В Болгарии будет учреждена Болгарская туалетна ассоциация, которая имеет целью улучшить состояние общественных туалетных и повысить культуру населения при пользованииэтого вида услуг. ("Дневник") После учреждения она станет членом Мировой туалетной ассоциации (World Toilet Organization).

Туроператоры, котоrые предлагают на русском рынке отдых в Болгарии, прогнозируют рост около 30% туристов в летний сезон 2005 года, сообщила Агенция туризма послезакрытия международной туристической биржи MITT 2005 в Москве. Предварително: число российских туристов возрастет до 150 тысяч. Оптимистичныее прогнозы подкрепляются данными о 60 - 65% росте  туристов из России в зимний сезон на ски курортах Боровец, Банско и Пампорово. Было отмечено, что основной проблемой при поездках русских в Болгарию является - полученбие виз в Болгарию. Для решения данной проблемы предвидится максимально использовать Интернет при оформлении виз и оплаты услуг, стоимость тур. визы будет 20$. Предвидятся рекламные турне о Болгарии по всей территории России.

В обзоре новостей использована информация моих партнеров:  Радио Болгария http://www.bnr.bg и Русская газета http://russkayagazeta.com/ , a также ежедневника Дневник http://www.dnevnik.bg/ 

Материал номера:

"Экономические предизвикательства Болгарии - 2010"

Доклад для президента Болгарии независимых экспертов о перспективах и последствиях присоединения Болгарии к ЕС (немного сокращен, графики и таблицы удалены). Печатается по просьбе посетителей нашего Форума. 
Перевод с болгарского на русский Александра:  (http://www.ecoagrobusiness.com/ )

Сегодня Болгарские политики направили все свои усилия на присоединение Болгарии в ЕС, рассчитывая на благоприятное и безболезненное будущее страны. Такое поведение исключительно не дальновидно и может довести до разочарования с непредвидимыми экономическими и политическими последствиями. Это в какой-то мере можно объяснить фактом, что плюсы и минусы от евроинтеграции в Болгарии не распределятся равномерно по отношению ко всем людям и социальным группам.

От степени сходства болгарской экономики с Европейской зависит выбор среднесрочной и долгосрочной экономической политики Болгарии. При слабой экономике, политика ЕС в различных областях, не возымела бы эффекта, а наоборот навредила бы болгарской экономике. При слабой синхронизации или при ее отсутствии с экономическим циклом в ЕС, болгарская экономика более уязвима к различным видам потрясений. Чем больше Болгария приближается к ЕС и евро, тем больше «макроэкономика» становится внешне программированной для странны, а выбор ее ограничен, и тем больше значение приобретает «микроэкономика», которая должна стать ведущей в процессе увеличения экономического роста страны. 

Потеря макроэкономической гибкости должна быть компенсирована микроэкономической гибкостью, которая делает структурную политику и политику конкурентоспособности ключевыми в адаптации Болгарской экономики к Европейской.

Проблема в том, что недостаток гибкости ценовой политики и зарплат не может быть компенсирована изменением количества национальных денег. Введение евро поставит строгие требования в быстрой синхронизации Болгарской экономики и Европейской не только с 2007 по 2009, но и после 2009 г. Возможно введение евро будет стимулировать сходство с еврозоной, увеличением торговых потоков и движением капитала, ценовой прозрачностью, большим доверием к банкам и увеличением конкуренции. 

В краткосрочной перспективе Европейская экономика находится в фазе медленного развития, и как следствие это автоматически повлияло бы и на развитие Болгарской экономики. В таком случае быстрое интегрирование Болгарии в ЕС имело бы отрицательные последствия для Болгарии. Убыток от макроэкономики должен быть компенсирован микроэкономической гибкостью, которая является ключевой при адаптации болгарской экономики к европейской.

Степень сходства показывает, насколько болгарская экономика функционирует как часть общей европейской экономики. Чем больше сходство между Европейской и Болгарской экономикой, тем благоприятнее будет воздействие наднациональной Европейской экономической политики. В другом случае слабое сходство показывает большие различия от среднеевропейского равенства, и соответственно будут минимальные шансы, что европейская экономическая политика даст желаемый эффект. Так как Болгария будет иметь маленькие возможности на влияние экономической политики в ЕС, то для страны очевидно выгодней будет присоединиться к политики союза. 

В большей степени конвергенция это результат деятельности Болгарских производителей и потребителей, то есть она – децентрализованный процесс, движимый микроэкономическими мотивами. В тоже время конвергенция измеряется макроэкономическими показателями. Нет сомнения, что конвергенция с реальными доходами может рассматриваться как одна из конечных целей интеграции Болгарии в ЕС. С другой стороны, номинальная конвергенция считается условием преодоления наибольших колебаний в динамики реальных валютных курсов в рамках общей денежной зоны. Членство в ЕС, а в последствии в еврозону автоматически приблизит процентный уровень до средней величены в ЕС. 

Опасения, что введение евро, как официальных денег с 2009-2010 г., доведет до резкого повышения цен преувеличены, так как Болгарская экономика будет уже частью общего Европейского рынка в течении двух лет и приспособится к их требованиям. Общие рыночные силы доведут до быстрого уравновешивания даже и при легком первоначальном натиске. Фиксированный валютный курс поможет в течении всего периода функционирования ПС цены будут выражаться в евро относительно внешних и внутренних экономических агентов. 

Номинальная конвергенция в большей степени зависит от действий правительства и центрального банка, так как они в состоянии значительно воздействовать в соответственном направлении. В Болгарии это уже выполняется с помощью действий ПС. Хорошие и стабильные макроэкономические показатели в Болгарии последние годы связаны именно с политикой, которая ведет до номинальной конвергенции с развитыми экономиками ЕС. Достигнутые результаты имеют свою цену и она в основном связана с низким уровнем оказания публичных услуг, ограничением публичных инвестиций и с потерей возможностей валютного курса воздействовать на конкурентоспособность национального производства и соответственно значительного внешнеторгового дефицита. С другой стороны подобная политика неизбежно ведет к дисциплинированной экономики и активного поиска повышения конкурентоспособности фирм. 

Добиться реальной конвергенции очень трудно. Это очень медленный и инерционный процесс. Сегодняшние низкие цены говорят о слабой эффективности и конкурентоспособности Болгарской экономики в целом. Требуется приложить усилия к выравниванию производительности и реальных доходов населения, а это предполагает координацию между корпоративным сектором и центральной властью, долгосрочное и стратегическое планирование. В принципе ведущим должен быть корпоративный сектор, а государство должно создать необходимые предпосылки и гарантии для привлечения инвестиций. 

Макроэкономические риски. 

Низкая степень конвергенции повышает уязвимость болгарской экономики. Очевидно негативные эффекты требуется смягчать при помощи национальной политики, которая, в тоже время, будет ограничена. Со временем появится асимметрия, европейские негативные риски будут влиять на экономику Болгарии, а болгарские риски не повлияют на ЕС. Требуется поиск новых механизмов для уравновешивания и стабилизации болгарской экономики.

Рассмотрим как отреагирует болгарская экономика и реальный БВП на три типа риска:

1.              Внешний риск, идущий от еврозоны, по линии доходов и потребления населения, инфляции и процентной ставки. Перемены в ценовой политике и инфляции, в будущем, не будут долгосрочно отражаться на реальный экономический рост. Воздействие риска кредитной системы, которая слабо влияет на рост БВП, затихнет через год-полтора, однако этот риск возможно даст отражение на банковскую систему и валютный режим в стране.

2.              Внутренние риски, изменение внутренних цен и кредитоспособности. Изменение внутренних цен произойдет быстро и равновесие восстановится. Что же касается процентных ставок, то здесь влияние оказывает не только ЕС, но и политика ЕЦБ.

3.              Риски от реального валютного курса, разница в инфляционных процессах Болгарии и еврозоны. Инфляционная разница между Болгарией и еврозоной слабо влияет на БВП и как следствие на экономику страны.

Открытая экономика страны становится уязвимой для рисков идущих по линии ЕС. Как следствие появляются главные опасности для макроэкономической стабильности Болгарии и слабые возможности воздействия страны на общую политику ЕС. 

Механизмы уменьшения (поглощения) рисков. 

Финансовая и налоговая политика. Одностороннее поддержание режима ПС и решение ввести евро через два года после вступления Болгарии в ЕС – стратегический и политический выбор Болгарии. Финансовая политика страны восстановится в рамках системы ЕЦБ. БНБ готовится плавно войти в систему ЕЦБ. В период перехода к евро динамика финансовых агрегатов зависит от поведения домохозяйств, бизнеса и банков, которые влияют на состояние финансового баланса. Ограничения ПС и отказ от изменения номинального валютного курса задают рамки публичных финансов. Необходимо чтобы страна изыскала достаточные фискальные и валютные резервы для обслуживания внешнего долга, дефицита баланса и т.д. Это становится особенно актуальным в 2007 г., из-за наступления выплаты долга, оплаты в бюджет ЕС, потери таможенных поступлений и т.д., Все это влияет на поддержание равновесия бюджета. Фискальная и особенно финансовая политика дают относительно слабые возможности для маневрирования. 

Рынок труда. В условиях ПС рынка труда становится основным фактором поглощения рисков влияющих на болгарскую экономику. Ограничение ПС значительно увеличивает гибкость рынка труда (реальная зарплата и движение рабочей силы) и вынуждает бизнес к эффективному управлению расходами на труд. Гибкость рынка труда в состоянии уменьшить негативные последствия на БВП.

На сегодняшний день состояние миграционных потоков показывает, что болгары не только свободно перемещаются по ЕС но и работают там. Изыскиваются механизмы большей мобильности для рабочей силы как в стране, так и за рубежом. Движение номинальной зарплаты должна соответствовать приросту производительности труда. 

Движение капитала и банковская система. Компенсирование потребительской корзины возможно и через приток капитала (иностранные инвестиции, портфельные инвестиции и займы). В последние годы Болгария относительно хорошо справилась с привлечением капитала, о чем говорят не только суммы инвестиций, сколько факт что дефицит текущего счета почти полностью покрывается за счет капиталовложений. Вступление в ЕС дает возможность стране производить заемы в евро, что приведет к соответствию между валютной структурой долга и денежной массой, что в общем уменьшает системный риск. Предвидится увеличение конкуренции за привлечение капитала, что заставит в целом улучшить бизнесклимат в Болгарии.

При ограничении функции БНБ как кредитора в последней инстанции интегрирования банковской системы ЕС – важное условие не только как источника ликвидности. Динамика структуры активов и пассивов банков можно рассматривать как органическую часть связи платежный баланс - денежная масса. Сегодня банковская система Болгарии (81% активов) почти полностью собственность иностранных банков, в основном европейских. Присутствие больших иностранных банков дает положительный результат на финансовую систему страны, однако опыт других держав показывает что эти банки готовы быстро закрыться или ограничить деятельность своими филиалами при возникновении кризиса в стране. 

Открытость, диверсификация, специализация. Открытость в экономике – один из основных показателей, которым измеряется интеграция страны на мировом рынке. Открытость представляет соотношение между экспортом и импортом, с одной стороны и БВП – с другой стороны. Сегодня разница от экспорта-импорта достигает 10,6%, а показатель открытости равен – 119,5% от БВП. Особенное значение уменьшения рисков является диверсификация и специализация болгарского производства. Наиболее удачная форма – диверсификация производственных структур внутриотраслевой специализации. 

Производительность, конкурентоспособность. Главный источник реальной конвергенции остается быстрое и масштабное повышение производительности и конкурентоспособности болгарской экономики. Это особенно важно при ограничении ПС и фиксированном валютном курсе. Достижение высокой конкурентоспособности зависит от экономической политики державы, но основной фактор это корпоративное (микроэкономическое) управление. 

Конкурентоспособность экономики. 

Инновации и экономический рост. В процессе присоединения Болгарии к Евросоюзу основные приоритеты страны связываются с оптимизированием национальной инновационной системы развития и инновационный потенциал болгарской экономики. Важный фактор генерирования и трансформирования технологических знаний в инновационные продукты представляют человеческие ресурсы, использование научных знаний. 

Развитие информационных и коммуникационных технологий. Второй важный фактор конкурентоспособности экономики – доступ до современных информационных и коммуникационных технологий. Информационное общество и экономика, основанная на знании, это политические приоритеты ЕС, повышения производительности и конкурентоспособности бизнеса, качества жизни граждан. За последние годы в Болгарии активно развивается информационное общество. Роль державной политики очень важна в этом развитии, от ее зависит качество образования, доступ до электронных систем, использование электронных подписей, предоставление услуг по электронному пути. Успехи в этом направлении чувствительно изменят конкурентоспособность болгарской экономики. 

Улучшение бизнессреды. Бюрократические препоны сильно мешают бизнесу, увеличивают расходы и время при регулировании бизнеса. Наравне с этим экономический эффект в перспективе генерирует рыночные искривления в направлении продуктивных инвестиций к извлечению неконкурентных выгод и неэффективного распределения ресурсов. Часто эти препоны связанны с увеличением права административных органов: за счет фирм и граждан, медленными процедурами для принятия административных решений, необоснованными ценами на услуги и т.д.

Будущие реформы поставят государственные институты перед серьезной диалемой. ЕС лучший эталон по отношению к административной среды для бизнеса. Усилия по оптимизированию режима требуется направить туда где создается большие и массовые затруднения для предпринимателей. 

Малые и средние предприятия - основа болгарской экономики. Они имеют важное значение для роста и повышения конкурентоспособности национальной экономики. Создают значительную часть рабочих мест и существенно влияют на региональное развитие.

Основная характеристика малого и среднего бизнеса в Болгарии это наличие большого количества микропредприятий с низкой занятостью населения и низкой производительностью труда. Положительная динамика малых предприятий (10-49 человек) это показатель наличия специфических преимуществ в организации производств. Количество работающих на 30% больше чем занятых в микропредприятиях и в 2 раза больше чем в средних предприятиях. Долгосрочные материальные активы малых предприятий на 42% превосходят активы микропредприятий и на 96% активы средних предприятий.

Торговля остается наиболее привлекательным сектором развития малого и среднего бизнеса, затем идет перерабатывающая промышленность, затем посредническая деятельность, услуги и т.д.

При вступлении Болгарии в ЕС наступят испытания для малого и среднего бизнеса, важной части национальной экономики страны. Потребуется помощь от державных организаций, национальной политики и от браншовых организаций. Необходимо дать ответ на ряд вопросов – каковы возможности появятся при вступлении в ЕС, существует ли возможность выполнить требования ЕС которые возникнут перед малыми и средними предприятиями, существует ли конкретная стратегия конкурентного натиска европейских фирм и т.д. 

Образование как фактор экономического развития. Это одна из областей которая часто обсуждается, постоянно меняется и в которой не успевают достичь ожидаемых общественных результатов. Тут нет ограничений для различных стратегий и концепций. Хорошее образование абсолютно необходимо при создании информационного общества, создании благоприятного инвестиционного климата и конкурентоспособности экономики, развития современной системы социальной защиты населения. 

Социальные аспекты экономического развития.

 Развитие болгарской экономики в среднесрочной перспективе связана с серьезными изменениями в социальной сфере. Она обхватывает весь спектр социальной политики в контексте предстоящего присоединения Болгарии к ЕС. Особое значение имеют: рынок труда и политика доходов. ЕС ставит на первый план роль налогоплательщиков в экономике и социальное благосостояние людей. Изменения в этих сферах значительные и должны выровняться с державами ЕС. 

Рынок труда. Рынок труда в Болгарии начиная с 90-х годов характеризуется особенностями типичными для реформирующей экономики. По своим параметрам болгарский рынок труда отличается от европейского, по причинам экономических, институциональных и законных реформ. Основные показатели состояния рынка труда недвусмысленно показывают низкую степень использования трудовых ресурсов в стране. Экономическая активность трудоспособного населения сравнительно низкая, меньше половина трудоспособного населения участвуют в рынке труда. Безработица в Болгарии очень высокая в сравнении со странами ЕС (13,6%, в ЕС средне 8%). В последние годы появилась тенденция к уменьшению безработицы. Слабая активность трудоспособного населения сопровождается низкой степенью занятостью населения. Следовательно рынок труда не предоставляет рабочие места для большей части трудоспособного населения. Однако в высокотехнологичном производственном секторе Болгарии в последние годы нарастает производительность труда, что значительно превышает средний прирост производительности труда в целом. За период 2000-2003 г. производительность труда увеличилась на 116%, в общем для индустрии Болгарии. В этот же период поднимается производительность в секторах: производство машин и оборудования, производство электрических машин и аппаратов, электрического оборудования, транспортных средств и т.д.

В следующие годы нужно изыскать возможность для расширения обхвата организаций, которые предлагают системы зарплаты связанные с трудовым исполнением, которые предлагают возможности для обучения и развития персонала и инвестируют в безопасные и здоровые условия для труда. Приоритеты и политика в области занятости по своему характеру относятся к макро уровню, которые в конечном счете приведут к изменению поведения и эффективности ключевых субъектов микроуровня – работодателей, наемных рабочих, безработных и т.д. В общем требуется изменения для выравнивания занятости в Болгарии, повышения качества занятости что увеличит производительность труда. 

Политика доходов. Болгария одна из стран, кандидатов в ЕС, которая присоединится к европейской общности с относительно низким жизненным стандартом и разницей в доходах. Реализованный в последние годы экономический рост оказывает положительное влияние на динамику доходов населения, но недостаточно адекватны для достигнутых результатов. Это поставило перед политикой на доходы серьезные задачи, связанные с выравниванием экономических результатов с доходами населения, изменения рынка труда после вступления в ЕС, ограничение серой экономики и др.

Членство в ЕС предполагает что в среднесрочный период болгарская экономика должна приблизиться к среднеевропейской. Ожидается большое давление на цены, что приведет к большой инфляции. В начале эта ситуация уменьшит дополнительные реальные доходы, после чего появится сильный общественный натиск за повышение доходов. Подходящая государственная политика может избежать резких негативных перемен, когда создаст условия для увеличения доходов. Могут быть использованные как долгосрочные меры (инвестиции, повышение конкурентоспособности), но могут использоваться и другие краткосрочные меры. 

Выводы. 

Экономическое развитие Болгарии следующие 10 лет нельзя рассматривать и прогнозировать отдельно от международной экономической и геополитической среды, как в экономике нашего государства так и в рамках Европейского Союза. За последние 3 года экономическая картина в Европе не выглядит блестящей. Налицо признаки отставания от США в области производительности труда. Глубокие структурные и социальные проблемы давят на европейскую экономику, проблемы которые требуют не простых решений, а смены целой концепции и модели. Очевидно что глубокие и всеохватывающие реформы в регулировании финансового, трудового и индустриального рынка Европы придется решать, что без сомнения окажет свое влияние на присоединение и гармонизацию болгарской экономики в европейское экономическое пространство. 

Экономическая интеграция Болгарии в ЕС – продолжительный процесс. Для начала страна должна привести свою законодательную базу в соответствие с европейской законодательной базой, а фирмы принять стратегию которая создаст равноправные условия для единого европейского рынка. Сегодня, когда Болгария выполнила все критерии для членства, принятые Европейским советом в Копенгагене, когда переговоры окончены ожидают подписания договора для присоединения, когда 60% внешнеторгового оборота приходится на страны ЕС, мы еще в середине пути. А для экономической интеграции требуется:

-          развиваться быстрее чем сегодняшние члены ЕС;

-          частично отказаться от национальной экономической политики и принимать политику наднациональных европейских институтов;

-          сократить огромные экономические и социальные диспропорции, которые существуют между Болгарией и ЕС. Эти диспропорции создадут значительное напряжение во время интеграции, что потребует общественной поддержки и согласия, а так же компенсаторной политики от болгарской стороны;

-          изменения в стратегии фирм, их способностью перестроится под европейское законодательство, быть конкурентоспособным на одном из самых развитых и взыскательных мировых рынков. Здесь особенно ясно просматривается связь между макроэкономической и микроэкономической политикой. Адаптация фирм к европейскому рынку не только корпоративный, но и государственный вопрос, он сосчитается с национальной политикой Болгарии.

 Скорее всего экономическая интеграция Болгарии в Европейский союз завершится тогда, когда болгарская экономика станет частью европейской экономики, когда появится интерес к хозяйству страны и т.д., важно развитие Болгарии к этому времени. Болгария, одна из последних среди членов ЕС по основным социальным и экономическим показателям, должна стать органичной частью ЕС со своим важным взносом для его укрепления и развития.

Полный текст на болгарском с таблицами и графиками можете найти на сайте Президента: http://www.president.bg/bulgaria2010.php. , а  в .pdf - формате с таблицами и графиками: http://www.president.bg/pdf/Doklad-bK.pdf 

Новости сайта и форума.

Ваши вопросы:

1.Юрий, здравствуйте!

 Советую воспользоваться сайтами:
http://www.free-translator.com/
http://bulgaria.sourceforge.net/prava/gplbg.html 
с английского на болгарский: http://gnome.cult.bg/index.php?show=dictonary&id=0

Хотя оптимального варианта я не знаю.

2. Здравствуйте Юрий. У меня, к Вам прозьба.Помогите или подскажите,как сделать визуD.Я познакомился с болгаркой,и мы хотим открыть совмесную тур.фирму. Но первый раз я хочу вьехать в Болгарию по визеD.С уважением 

3.Здравствуйте Юрий!!!Я Ваш давний читатель...Скажите пожалуйста-что за
выборы в Болгарии намечаются ,и кого выбирают.За ранее Огромное
Спасибо!!!Жду ответа.С Уважением,....

Здравствуйте,
 в Болгарии намечаются парламентарные выборы. T.e. выборы нового Народного собрания (Парламента, аналог Российской ДУМы).
Основными претендентами на большинство в нем сейчас: Нац. Движение Семена второго - имеющее большинство в действуюшщем Народноим  собрании и Болгарская социалистическая партия (в прошлом коммунистическая).
 Так как ни одна партия не сможет, вероятно, получить большинство, то сейчас идет образование различных коалиций, этих двух основных претендентов с другими партиями.

4. Здравствуйте, Юрий!
 Меня интересует один вопрос, потом их будет больше.
 Иммиграция по национальному признаку в болгарию
 Спасибо, .....

Просьба ко всем: пишите яснее, так как я не могу гадать над вашими очень умными сочетаниями слов.
"Иммиграция по национальному признаку в болгарию"???? - что имеете ввиду?
Не понял!
Если имеете ввиду получение болгарского гражданства, то самый правильный способ: обратиться в Посольство, получить список документов (он имеется и на моем форуме), подготовить документы и подать их там же, а потом ждать разрешение болгарского гражданства.
Я оформлением и ускорением получения болгарского гражданства не занимаюсь! Никакое ускорения не возможно! Так как много случаев подделки документов о болгарском происхожении, то в ближайшее время будет необходимо предъявление оригиналов, а не копий! Поэтому обращаться к фирмам, делающим болгарское гражданство за 5, 12, 20, 26, 30, 40 тысяч $ или Евро всем желающим - очень рискованно!

Если вам нужна помощь в оформлении (написании, заполнении бланков) на болгарском, то я вам могу помочь. А также периодически проверять, есть ли результат в Министерстве правосудия (при наличии от вас доверенности). Только в этом можете рассчитывать на мою помощь. Все это только, если вы сами подадите документы через Посольство или Консульство. 

Если вы подразумеваете что-то другое под "Иммиграция по национальному признаку в болгарию," - то расшифруйте!
Юрий

5.Здравствуйте!  У нас произошла авария с автомобилем, другая машина не имела страховки Гражданская ответственность. Сможем ли мы получить деньги на ремонт. Мы живем в Русе. Извините, если не по адресу.

С уважением,  ...

Я уже писал в рассылке, что есть Гаранционных фонд (его координаты я давал в рассылке в прошлом году), из которого оплачиваются возмещения в результате аварий  и ДТП. ЕСли вам сложно найти необходимую информацию, то советую позвонить по следующему телефону: 090032300 - Телефон Комиссии по финансовому надзору за страхователями. Там ответят  на ваши вопросы и порекомендуют, что вам делать!

6. Для получения болгарского гражданства, как член семейства гражданина Болгарии требуется приложить документ об отказе от другого гражданства (в моем случае Российского). Юрий , не можете ли сообщить, а сколько это будет стоить? Спасибо за ваш сайт!
С уважением,  ...

Могу сообщить только информацию из Посольства России в Софии (на стене в "зале ожидания"):
Выход из гражданства РФ – 315-500$ . 
Справка о выходе из РФ – гражданства – 110$

Заодно дам и стоимость/такс др. услуг, предлагаемых Посольством РФ:

Taксы взимаемые в Российском Посольстве

1.Выдача/обмен паспорта: 65$
 срочно – за 1 день – 120$
 вписывание детей в паспорт – 7$
2.Оформление приобретения Российского гражданства 55-150$
3.Выход из гражданства РФ – 315-500$
4.Справка о выходе из РФ – гражданства – 110$
5.Оформление и обработка заявлений родителей о выборе гражданства РФ для детей – 55$
6. Регистрация брака и выдача свидетелства о браке – 40$
7. Справка о регистрации брака в Болгарии – 25 $
8.Расторжение брака вне суда – 300$
9.Оформление смены фамилии – 105$
10Нотариальное оформление докумнетов – 10-80$
11. Заверка верности ксерокопии – 10-20$ за страницу.
12 Заверка подписи – 10$
13. Заверка правильности перевода без участия консула – 20$/страница

Надеюсь, что данная информация будет полезна читателям рассылки, также посетителям сайта!

На сегодня даю только эти вопросы, так как другие вопросы оказались конфиденциальными. Много ответов на вопросы найдете на форуме.

Болгарский анекдот.

- Колега, вие били ли сте редовно на лекциите ми?
- Разбира се, господин професор.
- Но аз не съм ви виждал никога! Къде седяхте?
- Зад колоната, господин професор...
- Дяволска работа! Петдесет сантиметра колона, а вие сте вече седемнадесетия, който е седял зад нея.

Жду ваши предложения, замечания и пожелания по содержанию рассылки.
   Обсужу все виды сотрудничества с заинтересованными  людьми и фирмами,  работающими по болгарской тематике.