Школа Своего Дела
в Болгарии

Электронная рассылка
Архив рассылки находится по адресу:
http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm

08.02.2003 г.

Болгарские новости:

Самой обсуждаемой новостью прошлую неделю было участие Болгарии в войне в Ираке.
Более 100 болгарских солдат будут участвовать в войне в Ираке в составе противохимических частей. Болгарская часть, вероятнее всего, будет располагаться вне территории Ирака, в одной из близких стран. Болгария ответила положительно на желание США получить воздушные коридоры над Болгарией (При обсуждении в парламенте основой было присоединение Болгарии к НАТО, а как член на НАТО не возможен отказ в предоставлении чего-либо альянсу!). К этому моменту планируется использование военного аэропорта Сарафово, который знаком американским военным, и был использован ими при миссии в Афганистане. Болгария все-таки ожидает решения ООН по вопросу о войне в Ираке, так как перед Болгарией не поставлен последний срок для ответа США. Финансовые параметры будут обсуждаться дополнительно, но Болгария, в лице своего Министра иностранных дел Соломона Паси, уже заявила, что желает выплаты долга Ирака Болгарии и компенсаций за эмбарго (сумма составляет порядка 1, 5-2 млрд.$, Ю.А.). Болгария не будет настаивать только на “оплате услуг”, но и не станет наемником США. Подобные предложения направили и другие 15-20 государств.

Бил Гейтс обещал помощь для создания операционной системы Министерства внутренний дел Болгарии, во время встречи с главным секретарем МВД генералом Бойко Борисовым. Не обсуждалась конкретная сумма, но до сих пор такой жест был предоставен только для России. Майкрософт включил Болгарию в список государств, которым будет предоставен код для Windows.

Для облегчения визового режима для русских, посещающих Болгарию, в ближайшем будущем будут введены електронные визы. Эта информация была сообщена на прессконференции министров иностранных дел Болгарии Соломона Паси и России Егора Иванова, которые встретились в Софии.

На сайте Нац.Стат.Института Болгарии ( www.nsi.bg/News/YearRprt2002.htm ), поместили формуляры, которые должны заполнить все фирмы и организации, использующие  "двустороннюю" бухгалтерию. Из списка исключены банки, пенсионные фонды и бюджетные предприятия.

28.01.2003 г. был открыт PC-центр в здании Национальной следственной службы Болгарии. Там будут обучаться следователи по борьбе с компьютерными преступлениями. Программа финансируется Американской ассоциацией юристов/Правовая инициатива для Центральной Европы и ЕвраАзии, Программой по уголовной реформе (ABA-SEELI), BAIT Обединение следователей Болгарии.

Материал выпуска:

Болгарское метро.

Стоимость билета в метро составляет 40 стотинки (20 центов), как и на любой городской транспорт.

Ответы на вопросы

1. Здравствуйте!
У меня такая ситуация.Я имею ПМЖ в Болгарии.Женат на болгарке более 3-х лет. Работаю на болгарском предприятии.Большее время провожу в командировке в России.Подавал на гражданство Болгарии со всеми необходимыми процедурами,ждал год,но получил отказ без объяснений.Через какое время я могу снова подать прошение на Болгарское гражданство.Можете ли Вы порекомендовать мне грамотного адвоката,специализирующего на таких делах.Заранее благодарен.Сергей 

С 2002 года в Закон о гражданстве в Болгарии введены изменения, для предотвращения "незаконного" или корыстного получения Болгарского гражданства. Я писал в предыдущих выпусках, подробно разбирая и сам закон. Я не знаю, что вы написали в формах и заявлениях о получении болгарского гражданства, поэтому рассмотрю формальные причин, по которым могли вам отказать в получении болгарского гражданства:

Вот что сказано в Законе о болгарском гражданстве (май 2002 г.):

Чл. 12. Лице, което не е български гражданин, може да придобие българско гражданство, ако към датата на подаване на молбата за натурализация:

1. е пълнолетно;

2. преди не по-малко от 5 години е получило разрешение за постоянно пребиваване в Република България;

3. не е осъждано за умишлено престъпление от общ характер от български съд и срещу него няма образувано наказателно производство за такова престъпление, освен ако е реабилитирано;

4. има доход или занятие, което му дава възможност да се издържа в Република България,

5.  владее български език, което се установява по ред, определен с наредба на министъра на образованието и науката, и

6.  е освободено от досегашното си гражданство или ще бъде освободено от него към момента на придобиване на българско гражданство.

Чл. 13.  Лице, което не е български гражданин, отговаря на условията по чл. 12, т. 1, 3, 4, 5 и 6 и преди не по-малко от 3 години към датата на подаване на молбата за натурализация е получило разрешение за постоянно пребиваване в Република България, може да придобие българско гражданство, ако отговаря и на едно от следните изисквания:

1. не по-малко от 3 години има и продължава да е в законно сключен брак с български гражданин;

2. (отм., ДВ, бр. 41 от 2001 г.);

3. родено е в Република България;

4. разрешението за постоянно пребиваване е получено преди да навърши пълнолетие;

:Я отметил пункты, один или несколько из которых не исполнен в вашем случае!. Вам виднее! Из письма ясно  следует, что вы подали заявление до "наступления 3 летнего возраста вашему браку". Сдавали ли вы соответствующий экзамен на знание болгарского? Отказались ли вы от Российского гражданства и предоставили ли в Министерство на правосудия (Отдел за гражданство) соответствующий докумнет? Сколько лет прошло от момента получения ПМЖ? И т.п.

Когда сможете собрать все необходимые документы и все сроки будут исполнены, можете подавать документы снова. Что касается адвоката, то я сомневаюсь, что он может чем-то помочь! Вопрос о предоставлении гражданства решается в Министерстве правосудия и Управлении делами Президента Болгарии. Адвокаты не имеют доступа до процедуры получения гражданства. Я уже неоднократно писал, что сейчас в Болгарии ускорить процедуру не возможно! А фирмы, обещающие за короткий срок оформить гражданство или ПМЖ в Болгарии, вероятнее всего, обманщики.
Но, если решите подать документы снова, то можем встретиться и обсудить,  и документы и способ заполнения бланков наилучшим образом. Пишите, Юрий

2. Доброе время суток!
Спасибо за интересную и полезную информацию!!
А где можно найти оригинальные болгарские рассылки, естественно. на
болгарском? Заранее благодарен,
Олег

К сожалению я не смог найти таких! В Болгарии существуют рассылки только фирменных сайтов, в которых сообщают только об обновлениях на сайте или новой продукции. Я сомневаюсь, что это будет Вам интересно. Может быть кто-то из читателей рассылки подскажет? Кстати для людей с деньгами, вероятно было бы интерсно и достаточно доходно организовать такой сервиз в Болгарии!? С другой стороны,  Rambler попробовал создать поисковик в Болгарии, но не выдержал более двух лет - обанкротился!

3.Здравствуйте, Юрий!С большим удовольствием читаю Вашу рассылку.У меня мама долгие годы жила в Болгарии, естественно,я неоднократно бывал у неё, всегда очень интересовался культурой, историей, бытом народа, достаточно хорошо понимаю язык, кстати моя мама говорит сейчас точно также, как Вы пишите, т.е, если короче звучит по-болгарски, то она по болгарски и говорит.  
Мне просто интересно какой язык для Вас был первым русский или болгарский?     Мне очень интересна такая речь веет очень родным и близким, поэтому и призываю Вас ничего не попытаться переделывать, потому, что, знаю по себе, если начать думать над каждым словом, из рассылки исчезнет атмосфера живого общения, а так будто письмо от друга получил. Спасибо Вам.    Извините, пожалуйста, но мне кажется, что пословица по-русски будет звучать так
Хороший камень на любом месте тяжел
С уваженим Андрей

Андрей, спасибо за письмо.
Так как два языка очень близкие, то, при постоянном использовании болгарского в быту (а дома с сыном русский), в разговоре и на письме очень сложно отличить языки (переключиться с одного языка на другой). Часто, читая книгу, вдруг удивленно замечаешь, что книга на русском или на болгарском. Естественно мой первый язык русский (я в прошлом москвич).

На столько ли плохой мой русский? Не знаю, но возможно, я и пишу сейчас с "акцентом"!?

Перевод пословицы я дал произвольный, а не дословный. Возможен и ваш перевод. Думаю, что нет смысла давать в дальнейшем переводы, так как пословицы, как правило, имеют достаточно емкий смысл, и дословный перевод сильно искажает емкость, объемность выражения.

Интересно узнать и мнение других читателей о моем русском.
Юрий

4. Вы в рассылке писали о гарантировании вкладов в Болгарские банки. Но остаталось не ясным: Какие вклады? Имеются ли исключения? Как можно увеличить гарантирование больших сумм? если банк объявен банкротом, через сколько время я получу свои деньги? Если располагаете такой информацией пожалуйста сообщите ее.
Спасибо. Леонид.

Попробую кратко ответить на эти вопросы:

Банковские вклады физических и юридических лиц (болгарских и иностранных фирм) в Болгарии гарантируются Фондом Гарантирования Вкладов в банки (ФГВБ), который был создан в 1999 г. с целью поддержания доверия к банковской системе.
Эта гарантия не зависит от того, Болгарский или иностранный банк, важно, чтобы он был расположен на территории Болгарии, а, следовательно, подчинялся болгарским законам. Эта гарантия распространяется и на отделения болгарских банков вне территории Болгарии.
ИСКЛЮЧЕНИЯ: вклады банков и небанковских финансовых организаций, страховых, пенсионных фондов, инвестиционных посредников, приватизационных фондов, государства и государственных организаций не подлежат гарантированию! Не подлежат гарантированию вклады акционеров банка и их родственников до второго колена. Не гарантируются и вклады , связанные с пране денег (с нарко- и др. аналогичным происхождением).
Как сделать, чтобы быть уверенным в сохранении большей суммы (более 15 000 лв или эквивалент в другой валюте)? Суммы необходимо поместить в различные банки, так как деньги находящиеся на различных счетах в одном банке суммируются и гарантируется общая сумма в 15 000 лв. Если деньги в различных банках, тогда суммы не суммируются и гарантируются по отдельности.

В тех случаях, когда в банке открыт совместный счет на несколько лиц ( например, супруги могут открыть общий счет), тогда в случае банкротства банка, сумма делится на каждого собственника счета, и каждому гарантируется сумма до 15 000 лв. Аналогичная ситуация, если счет открыт в пользу другого лица (например, дед вносит деньги на счета своих внуков); каждое лицо, в пользу которого создан счет, получает гарантированную сумму при банкротстве банка.
Как человек может узнать о банкротстве его банка? БНБ сообщает о прекращении лицензии банка в СМИ, а ФГВБ публикует сообщения минимум в 2 центральных газетах.

Как могу получить деньги? По закону ФГВБ  должен начать выплачивать деньги не позднее 45 дней, после официального сообщения БНБ об отнятии лицензии у банка.
Что необходимо для получения денег? Личная карта (паспорт) и желательно  документ подтвержадющий наличие счета в банке (в случае, если вас не окажентся в банкоской базе данных).

Что делать, если мой вклад больше гарантированного лимита? В этом случае вы можете подать заявление в суд, где рассматривается процедура о банкротстве вашего банка. После реализации (распродажи) активов банка, вы, теоретически, можете получить дополнительное обеществление.

Надеюсь, что ответил на возможные вопросы.

Урок Болгарского языка:   Смотри рассылку " Изучаем иностранный язык – болгарский, вместе!".

Болгарские пословицы:

Гора без криво дърво бива ли?
Лош ум, две бели - на другиго и на себе си.
На чисто лице малко вода трябва.

Другие пословицы найдете в рассылка " Изучаем иностранный язык – болгарский, вместе!".

Болгарские анекдоты:
Лекар говори на пациента:
- Съветвам ви да ограничите до минимума пиенето.
-Защо докторе, много ли съм зле?
- Направо не мога да преценя. Вчера ви взех кръв за озследване и докато я занеса в лабораторията, тя се изпари.

До встречи в следующем номере!

Представитель ШСД в Болгарии.
Юрий Абашев
abashev@bitex.com
http://bizines.dir.bg
Архив рассылки находится по адресу:
http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm

Перешли этот выпуск своим друзьям!
(В меню вашей почтовой программе кликните на Forward,  в появившемся окне введите адрес вашего друга и отправъе письмо - send).

Электронная рассылка "О Болгарии по-русски"

Описание рассылки:

Болгария глазами россиянина, проживающего в Болгарии. Ответы на ваши вопросы о Болгарии: уровень жизни, цены, отдых, гражданство и вид на жительство, бизнес, законодательство. Также здесь Вы найдете краткий курс болгарского языка, идеи для собственного бизнеса, знакомства, советы для путешественников; рассказ о способах обмана, распространенных в Болгарии, и других странах. Сможете прочитать болгарские анекдоты, пословицы, поговорки и темы, предложенные и интересующие читателей.

Подписаться на рассылку "О Болгарии по-русски".
вы можете, заполнив форму на странице моего сайта:: http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm

Автор рассылки: Юрий Абашев
abashev@bitex.com