Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Ванкувер и Британская Колумбия: туризм, учеба, этн. блюда

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 256 RSS
←   Апрель 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://russianvancouver.ca
Открыта: 23-10-2005
Адрес автора: country.other.canadatour-owner@subscribe.ru

Автор
Mitch Grigoriev

Статистика

256 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Ванкувер и Британская Колумбия: туризм, учеба, этн. блюда:#82 Низкие выходят сзади или Я – драчистый изумруд


Здравствуй, дорогой читатель!

Если вы интересуетесь изучением и совершенствованием английского языка в Ванкувере, можете воспользоваться помощью известных
здесь преподавателей: Доктора Александра Пыльцына.

Раздел материалов обучения английскому языку Доктора Пыльцына на нашем сайте

«Низкие выходят сзади» или «Я – драчистый изумруд»

Английский язык в КанадеПредвижу, что заголовок многим читателям показался, мягко говоря, странным. Действительно, что бы это могло означать? Имеет ли это вообще смысл? Судите сами… Однажды я ехал в троллейбусе по своему привычному маршруту. Вдруг слышу, водитель в микрофон спрашивает: «Низкие выходят?» а затем ответ пассажиров: «Выходят сзади».

Этот диалог я, житель Харькова, района, в котором расположен научно-исследовательский институт низких температур, слышал неодно­кратно и не обращал никакого внима­ния на его абсурдность для непосвя­щенных. Мне всегда был понятен его истинный смысл:

- Есть ли в троллейбусе пассажиры, которые собираются выйти на остановке «Институт низких темпера­тур»?

- Да, есть, на задней площадке.

Едешь в Канаду покататься на лыжах в Вистлере?
Купи канадскую гостевую страховку on-line! 
Best Dental Insurance

Buy Visitors to Canada Medical Insurance Online

Canada Travel Insurance

Но на этот раз я попытался предста­вить на своем месте иностранца, который всю свою жизнь посвятил изучению русского языка, читал в оригинале Пушкина, Достоевского и Гоголя, но впервые едет по маршруту харьковского троллейбуса N8. Наверное, он в очередной раз посок­рушается по поводу несовершенства своих познаний.
английский в КанадеПредставьте себе теперь другую ситуацию: иностранец слышит следующий диалог двух мужчин:

-  Ну, как после вчерашнего?

-  Лучше не спрашивай!

Наверняка истинный смысл этого обмена информацией  для гостя опять будет недосягаем. Что было вчера? Собрание? Выступление по телеви­дению? Или что-то совсем иное? Мы тоже можем допустить несколько вариантов развития вчерашних событий, но наиболее вероятным покажется вариант вечеринки с неумеренным употреблением алко­гольных напитков. Но для того чтобы это понять, нужно пожить некоторое время в России.

Готов спорить, что  большинство из иностранцев, изучающих или изучивших русский язык,  пушкинскую стоку «Ядра – чистый изумруд»  на слух воспримут, как «Я – драчистый изумруд» и при этом будут искать аллегорический смысл сравнения поэта с изумрудом, но непонятно почему с «драчистым».

Сколько раз мне, профессионалу,  приходилось попадать в подобные ситуации в Канаде! Когда обращаются ко мне, понятно абсолютно все. Но когда канадцы общают­ся друг с другом, целые блоки инфор­мации иногда кажутся лишенными всякого смысла, несмотря на понятность всех слов в отдельности.

Английский язык ВанкуверБывают реалии и другого характера, связанные с мимикой и жестами, характерными только для той или иной страны. Приведу два примера. Однаж­ды в Америке меня пригласил в гости декан одного из факультетов универси­тета в Джоржтауне. Я обмолвился об этом своей знакомой американке, и она мне сказала: «О, ты получишь огромное удовольствие~, при этом подняла руки и дважды быстро сомкнула средние и указательные пальцы. Я раньше неоднократно видел этот характерный для амери­канцев, особенно для женщин, жест, но не понимал его смысла. В конце самого скучного, неинтересного и голодного из всех проведенных в Америке вечеров смысл жеста мне, наконец, открылся — это означает “в кавычках”, то есть совсем наоборот. Прощаясь с хозяевами дома, я сказал: «Thank you, it was а real рlеаsuге», и мне очень хотелось впервые воспользоваться новым для меня жестом. С той поры прошло много лет и этот жест мы видим на каждом шагу, причем мода уже дошла до России.

Читайте далее здесь->

Читайте на нашем форуме:

Обсуждаем Тему:  Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как сейчас с иммиграцией в Канаду, с работой, много ли возникает трудностей при обустройстве? В Украине в избытке многообещающих фирм в легальности и честности оных я очень сомневаюсь. Просветите, куда обратиться и с чего начинать. Мне 33 года, по образованию педагог (язык и литература), английский очень хороший, знаю, что диплом надо подтверждать, так что понимаю, что на первых парах - это работа в обслуживании (официант, домработница) реально? Муж (38 лет) юрист (в Канаде не нужен), но есть практика сварщика, строителя, хочет работать по этой специальности. Дочь 2-х лет.

Ждём Ваши комментарии здесь.

А также читайте:

Канадский  форум по финансам,  налогам, бизнесу, недвижимости, иммиграции, страховании, адаптации.

Приглашаем подписаться на еженедельную рассылку “Arbetov.com – Канада: что надо знать о финансах, недвижимости, иммиграции и бизнесе” и на рассылку Canada: Finance, Real Estate, Insurance, Immigration

Наши спонсоры:
В избранное