Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Два языка за четыре дня

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 60 RSS
  Март 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 04-03-2009

Автор
Ольга

Статистика

60 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Два языка за четыре дня Выпуск Пятый


Уважаемый подписчик! Мы искренне благодарим Вас за подписку на нашу  рассылку и надеемся ,что будем Вам полезны!

Всех  жителей Казахстана поздравляем с Наурызом! Мир в Ваши дома!

 

 

Сегодня мы читаем  о дружбе Метра с Ивритом.

 

-  Дмитрий! Давай мы для примера возьмем какой-то язык и рассмотрим, как ты его учил и до какой степени ты им владеешь. Какой у тебя самый экзотический?

- Ну, может, иврит. Дело было так. Несколько лет назад я месяц провел в Тель-Авиве, по работе. Переводил с английского на русский и проводил тренинг по деловому английскому для русскоязычных. На это уходило два-три часа в день. В остальное время я учил иврит. С нуля. К тому моменту я изучал - подчеркиваю, не знал, а именно изучал - порядка 30 языков. То есть не могу сказать, что на всех бегло говорю, но в структуре ориентируюсь. И вот я стал учить новый язык, используя наработанный опыт. Конечно, я обзавелся разговорниками и учебниками, - куда ж без этого. Много расспрашивал знакомых, носителей языка. Выучил основные глаголы, какие у них бывают времена, вообще составил свой базовый наработанный на предыдущих языках словарь. Я пытался уловить алгоритм этого языка, выучить как бы таблицу умножения, если сравнивать с математикой, - или гаммы, если с музыкой. Понял, в чем его суть, чем он отличается от других. После чего стал выходить в люди. Потому что грамматика и слова - это далеко не все. Есть люди, которые наизусть знают словарь, а говорить не могут. И есть другие люди - которые знают пару сотен слов, но могут ими выразить все. Вплоть до метафизических понятий. Я старался вникнуть, в чем же фишка этого языка, в чем его цимус, что его отличает от других, на что он похож и чем. Я старался это прочувствовать на уровне спинного мозга. Для этого я за исключением трех часов работы все остальное время говорил только на иврите. Когда у меня плохо получалось и люди пытались мне помочь, переходя на английский или русский, я делал вид, что этих двух языков не знаю, притворялся, что я венгр.

- А если б тебе попался венгероговорящий?

- Не проблема, я ж ответить могу по-мадьярски. В общем, только иврит. Это было довольно мучительно. Но через два или три дня, как обычно в таких случаях, произошел прорыв. Значит, график такой: две недели мне понадобилось на подготовку к прыжку, на копание в учебниках, а потом я сделал прыжок. И дальше я уже худо-бедно умел общаться. К концу своего месячного пребывания в стране я достаточно прилично говорил на иврите. Ну, не профессионально, - но я мог, пусть примитивно и коряво, поговорить даже о философии. Я, конечно, не могу назвать этот язык рабочим, более того - сейчас я на нем и двух слов не свяжу. Но если мне скажут, что через три дня надо ехать в Израиль, то через эти 3 дня язык будет на том же уровне, что тогда.

- Во, во. Понимаю. Я по этой схеме говорю на испанском и итальянском.

- То есть ты понимаешь, что это не просто - ответить на вопрос о количестве выученных тобой языков! Чтоб о каком-то языке говорить, что ты его знаешь, надо этот язык задействовать хотя бы по часу в день.

 

 А теперь всем,   удачно добравшимся до конца рассылки, предлагаю  интересный  гаджет. Я уже имела удовольствие читать такую книгу, очень удобно!

 

Покупайте LBook eReader V3!!!

Пользователь электронных книг в первую очередь любит себя.

Доказательства просты:

1. Забота о своих глазах.

2. Забота о своем времени (найти книгу в интернете легче, чем в наших книжных магазинах).

3. Забота о своем кругозоре (вряд ли кто-то из вас станет покупать

10 000 бумажных книг, а в электронном виде это пройдет незаметно).

4. Рациональное  использование жилой площади своей квартиры (даже с учетом  падения цены ,квадратный метр ещё дорог).

5. Забота о природе (сохранение  деревьев).

Интересно, что все следствия вызываются одним единственным действием.

А ещё человек, который любит себя ,способен добиться в жизни значительных успехов!

Подробная информация:

8 707 104 22 35 Николай

e-mail: nikolay.m@itexpert.kz

 

И снова о тренинге Дмитрия Петрова:


Следующий тренинг Дмитрия Петрова состоится  23-26  апреля  (четверг, пятница, суббота, воскресенье). В рабочие  дни  с 18.00 до  21.30, в выходные  дни  время  определяется группой. Стоимость тренинга - 300 евро.

 Запись  на участие в тренинге и  вопросы  по телефону:  228-11-32 ,    8 701 395  02 15  Ольга     8  701 562 33 00  Юлия


 Уважаемый подписчик!  Просим  Вас присылать  свои  вопросы   и отзывы о тренинге   на почту:  petrovkz@mail.ru

До следующих встреч!


В избранное