Представьте, что вы перевели свое приложение на английский. А что, если ваше приложение работает в 47 странах, большая часть из которых говорит на разных языках и диалектах? Возникает проблема выстраивания единого процесса локализации и проверки переводов в каждом конкретном случае.
Меня зовут Андрей Охлопков, я продакт-менеджер в inDrive и занимаюсь развитием пассажирского флоу — основного сервиса компании. В этой статье расскажу, как мы выстроили процесс локализации в компании через боль и ошибки.
Сначала расскажу о том, как мы эволюционировали в плане выбора инструментов для локализации. Затем поделюсь проблемами, которые возникли у нас при переводе приложения на арабский. И, наконец, покажу новую схему локализации в inDrive и ее успешное применение на примере казахского языка, которое мы осуществили в июне этого года.
Меня зовут Юлия, я IT-рекрутер в компанииAuriga. Ищу в нашу команду Middle/Senior Automation Test Engineer (Python, Linux).
По данному стеку технологий у нас открыто несколько вакансий, релокация в Литву, удаленно или офис в Москве.
Релокация в Литву, офис в Вильнюсе: Проект крупной американской компании, разработчика и производителя электронных устройств и компьютерных компонентов.
Основная цель проекта - валидация и измерение показателей точности для различных алгоритмов Компьютерного Зрения (в основном, предварительно обученных моделей на основе Глубокого Обучения) Стек: Linux, Python, PyTest, Rest Api, Git, Jira.
Подробнее на сайте hh: https://hh.ru/vacancy/76040526
Удаленно, на территории РФ: Нашим заказчиком является ведущий российский разработчик, производитель и поставщик компьютерной техники и IT‑решений, системообразующее предприятие радиоэлектронной промышленности. Заказчик в том числе занимается разработкой встроенного ПО. Наша команда ведет проект, который заключается в разработке автоматизированных тестов для проверки работы встроенного ПО. Стек: Встроенное ПО (Embedded), Python, Robot Framework, CI/CD, C/С++
Подробнее на сайте hh: https://hh.ru/vacancy/74255889
Москва, офис (помощь с переездом):
Наш заказчик - крупная Российская компания, один из лидеров в области информационной безопасности. Одним из продуктов является собственная микроядерная операционная система, спроектированная с нуля с учетом безопасности использования продуктов заказчика, основанных на этой ОС. Проект предполагает разработку автотестов для тестирования операционной системы и драйверов.
О нас: Мы аккредитованная Минцифры IT-компания, оказывающая больше 30 лет услуги по разработке ПО на заказ. Одновременно мы ведем больше 50 российских и международных проектов и предлагаем:
Отсрочку от армии;
Льготную ипотеку;
Помощь с переездом (Москва, Вильнюс).
Подскажите, было бы интересно пообщаться подробнее? С удовольствием расскажу больше деталей о вакансии, компании и наших условиях.
If you have any doubts just because you are often getting money from fake Cash App profiles, you need to first perform a quick investigation. If you find everything reliable, you can go with the acceptance and initiate the payment from your Cash App account. On the other hand, you can also report the problems through Cash App Customer Service if the profile looks like a scam. In such a case, you need to avoid sending money and try to change the password as quickly as possible.
Ольга Назина, тренер нашего портала и автор познавательных статей для начинающих тестировщиков, год назад выпустила свою первую книгу — «Что такое тестирование. Курс молодого бойца». За этот год издательство выпустило уже 4 тиража! Книгу рекомендую новичкам и дарят друзьям, которые хотят освоить профессию тестировщика.
А в марте этого года выходит вторая книга Ольги — «Тест-дизайн. Практическое руководство для начинающих». Здесь вы найдете подробный разбор базовых техник тест-дизайна: разбиение на классы эквивалентности, поиск границ, pairwise, деревья решений, диаграммы состояний и переходов.
А ещё Ольга включила в книгу главу 5 «Чит-листы», где описала чек-листы для стандартных функций, применимых в большинстве программ. Их можно брать за основу при тестировании, добавляя особенности своей системы.
Содержание книги (509 стр):
Классы эквивалентности
Граничные значения
Анализ тестов
Техника Pairwise
Чит-листы
Исследовательское тестирование
Вариант использования
Таблица решений (Decision Table)
Схема состояний и переходов (State & Transition Diagram)
Книга появится в продаже в марте этого года. Уже сейчас вы можете сделать предзаказ книги по льготной цене:
Предзаказ — 1500 рублей
Когда в продажу поступит — около 1800 рублей
Вы можете купить книгу уже сейчас, а получить в марте, как только она поступит на склад — самовывозом или через постаматы (доставка оплачивается отдельно).
Немного о книге со слов автора:
Это книга о базовых техниках тест-дизайна, написанная на простом и понятном языке с кучей картинок.
Почему у некоторых тестировщиков придумывать полезные тесты получается лучше, чем у других? Почему они реже пропускают баги? Может быть они знают какие-то секретные приёмы и техники? Ничего подобного. Эффективные тестировщики применяют те же самые техники, что и все остальные. Разница лишь в том, КАК они их применяют.
Именно этому мы и будем учиться: грамотно использовать те самые техники проектирования тестов, которые описаны в книжках. Разбиение на классы эквивалентности, pairwise, деревья решений, диаграммы состояний и переходов — все эти и другие техники имеют свои области применения. Понимание границ применимости техник даёт возможность эффективно использовать каждую из них в отдельности и в комбинации с другими техниками.
Эта книга продолжает раскрывать темы из моей книги для новичков, но на более глубоком уровне. То, что там дано кратко, раскрывается тут подробнее. При этом книга самостоятельная, читать до неё книгу для новичков необязательно.
