Перевод, это...
..не только приход (расход) для некоторого счёта. Это ещё и расход (приход) для
другого счёта. Поэтому указывать в переводе статью прихода будет несколько некорректно.
Зато, по идее, в переводе можно указать, например, Агента, которому всё равно
приход это или расход.
В общем, эта функциональность уже сделана во второй версии. Более подробно можно
об этом прочитать вот тут: http://www.dervish.ru/forum.php?theme_id=540&forum_id=4