А лечится это так...
Происходит это потому, что движок форума Оперу за браузер вообще считать не хочет,
независимо от того, какая у нее версия. :)
А лечится это так:
нужно найти в скрипте строчку:
var MS=(navigator.appName.indexOf(\"Microsoft\")!=-1);
var VER=parseInt(navigator.appVersion);
var CSS=((MS&&VER>=4)||(NS&&VER>=5));
(здесь я ее порезал, чтобы было удобнее читать) и заменить ее на вот такую:
var MS=(navigator.appName.indexOf(\"Microsoft\")!=-1);
var OP=(navigator.appName.indexOf(\"Opera\")!=-1);
var VER=parseInt(navigator.appVersion);
var CSS=((MS&&VER>=4)||(NS&&VER>=5)||(OP&&VER>=8));
Это сделает нормальной работу с Опера версии 8.0 и старше.
Возможно, CSS вполне полноценно поддерживается и в более ранних версиях. Тогда
границу версии Оперы можно было бы сделать и пониже. Сам я этого не знаю, поскольку
Оперой пользуюсь буквально первый месяц (и пока не нарадуюсь :)