Если на разделах Windows файлы с русскими буквами не отображаются нормально, нужно монтировать эти разделы так: mount -t vfat -o user,codepage=866,iocharset=koi8-r,noexec,conv=auto /dev/xxx /xxx. (Или просто добавить в файл /etc/fstab строку: /dev/xxx /xxx vfat user,codepage=866,iocharset=koi8-r,noexec,conv=auto 0 0"). Если проблема не решена - можно попробовать перекомпилировать ядро c поддержкой Native Language Support (NLS). make [x,menu]config => CONFIG_FAT_FS=y, CONFIG_NLS=y, CONFIG_NLS_CODEPAGE_866=y, CONFIG_NLS_KOI8_R=y, CONFIG_MSDOS_FS=y, CONFIG_VFAT_FS=y.