Re: что такое гламур [jt]
Konbanwa, Stan. S. Krupoderov, вы писали:
>On Thu, Feb 23, 2006 at 01:25:00PM +0300, kAtremer wrote:
>
>
>>>* совершенно непереводимое на наш язык слово.
>>>Может обозначать всё, что угодно;
>>>но чаще всего не обозначает ничего.
>>>
>>>
>>Glamour is the quality of being more attractive,
>>exciting, or interesting than ordinary people or
>>things.
>>
>>Пример: ...the glamour of show biz
>>
>>-- Словарь Collins COBUILD
>>
>>
>Тем самым подтверждая тезис о непереводимости? :)
>
>
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D1%83%D1%80:
"""
Гламур (англ. glamour, собственно "чары", "очарование") --
оценочное понятие (оценка при этом может быть как положительной, так и
отрицательной, в зависимости от взглядов говорящего), означающее
близость к общепринятым стандартам "роскоши", "шикарного", внешне
<<блестящего>>.
Употребление
Применяется прежде всего к моде на одежду и косметику
(противопоставляется, в частности, гранжу), а в расширительном
употреблении -- также к стилю жизни, развлечениям и проч. К <<гламурным>>
обычно относят стандарты одежды и жизни, рекламируемые в <<женских>> и
<<мужских>> глянцевых журналах (понятия <<глянцевый журнал>> и <<гламурный
журнал>>, <<гламур>> и <<глянец>> часто выступают как взаимозаменимые).
История слова
Английское слово glamour возникло в средние века как вариант к grammar
<<грамматика>>, <<книга>>, заимствованного из фр. grammaire (развитие
значений такое: грамматика -> сложная книга -> книга заклинаний ->
колдовство, заклинания -> чары, очарование; ср. также фр.grimoire, рус.
гримуар <<книга заклинаний>>, того же происхождения). В Оксфордском
университете до сих пор есть должность профессора of glamour (грамматики).
Первые фиксации слова "гламур" в русском языке отмечены в 1997 году,
однако широко распространённым оно стало с 2001. Слово <<гламурно>> (в
значении неопределённой положительной оценки, с оттенком иронии) вошло в
жаргон падонков и оттуда получило дополнительное распространение в
русскоязычных текстах Интернета.
"""
