Роль Островского в жизни Гао Мана
2009-10-05 17:38 Денис Хамин
Реклама: Переведи стихотворение — выиграй нетбук, ЖК-монитор или принтер!
Я уже цитировал в своём блоге интересные истории жизни китайских переводчиков с русского языка, и вот появилась ещё одна интересная статья, а если быть точным — расшифровка передачи.
Интересно, что в жизни Гао Мана творчество Николая Алексеевича Островского сыграло прямо-таки ключевую роль.
Гао Ман родился в 1926 году в Харбине. О [...]
Транслит для 7 языков
2009-10-06 09:12 Денис Хамин
В добавление к виртуальной клавиатуре Google и сервису TipeIt.org есть сайт Транслит.СС. О его назначении можно догадаться по названию — он предназначен для транслитерации, а кроме того у сайта есть дополнительные полезные функции.
Сайт осуществляет транслитерацию для семи языков: белорусского, армянского, русского, украинского, болгарского, грузинского, греческого.
Для русского языка Транслит предлагает на выбор три системы транслитерации: по стандартам [...]
Полезные макросы для Word
2009-10-06 17:10 Денис Хамин
Хочешь нетбук, монитор, или принтер? Участвуй в конкурсе — переведи стихотворение!
Мы знаем, что использование программа памяти перевода не всегда удобно или возможно. Некоторыми функциями CAT-программ можно воспользоваться прямо в текстовом редакторе Word с помощью специальных макросов.
Например, макрос Марка Розенберга VolRepl Beta — бета-версия шаблона для массового поиска и замены с контекстной правкой в Microsoft Word:
В строках [...]