Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Мозгорилла - открытый блог об индустрии перевода

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 96 RSS
  Декабрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://mozgorilla.com/
Открыта: 17-12-2007

Автор
dhamin

Статистика

96 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Больше всего читателей у меня было в тот момент, когда я сказал, что похож на Алексея Чадова.


Больше всего читателей у меня было в тот момент, когда я сказал, что похож на Алексея Чадова. Официально заявляю, что по мнению одного человека, я скорее похож на Бреда Питта. Гораздо больше, чем на Джонни Деппа.
Я решил прекратить активные попытки монетизировать свой блог и оставить всё как есть.

Тем не менее, если вы пару раз кликните по понравившимся объявлениям Google Аdsense, я буду не против.

Поэтому пишу сейчас про нет-правила фрилансера, а точнее свое мнение, как заказчика, на отношения с фрилансером:
  1. Делайте тест-задание, рисуйте набросок. Реально оценить хороший фрилансер специалист или нет я смогу, только увидев тестовое задание. Примеры ваших работ могут относится к другой области, положительные отзывы могут быть написаны вашими друзьями, ваше имя мне ни о чём не говорит.
  2. Соблюдайте сроки. Если вам сказали, что работа должна быть выполнена в пятницу, в 18:00, значит она должна быть выполнена в пятницу, в 18:00. Если вы считаете, что успеть к сроку нереально - так и скажите. Если понимаете, что не успеваете в срок - позвоните и известите своего работодателя как можно раньше. Если мы договорились о сдаче работы в пятницу, в 18:00, а вы присылаете работу в понедельник к обеду (всё равно же выходные были), а все контактные телефоны у вас были отключены и на письма вы не отвечали, я считаю, что работу вы не выполнили и не заплачу вам ни копейки.
  3. Все дополнительные условия обговаривайте до того, как приступили к работе. Я не считаю, что должен платить фрилансеру 50% до выполнения работы. Более того, обычно после окончания работы и оплаты проходит определённый срок - до 3-х недель. Если Вы потребуете других условий в процессе работы, я могу выполнить ваши условия, но больше никогда к вам не обращусь.
Правила получились несколько жёсткими, относятся они преимущественно к переводчикам-фрилансерам и основаны на собственном, не всегда приятном опыте. "Я" можно смело заменить на "мы", но поскольку это мой личный блог, в нём я пишу от своего имени.

Теперь немного более подробно по некоторым пунктам 1. Красивое резюме или портфолио говорит о том, что вы хорошо их составляете и даёт самую общую информацию о вас. 2. Сроки часто оказываются важнее стоимости. Перевод в бюро переводов, например, сложный процесс, и включает в себя редактуру, корректуру, иногда верстку. Задержка на первом этапе перевода приводит к значительному срыву сроков. Фрилансеры должны самостоятельно оценивать свои возможности, в этом никто вам не сможет помочь. 3. Если вы начинаете требовать предоплату после того, как приступили к работе, хотя до этого о предоплате даже не упоминали, вы будете выглядеть очень странно. Если вы сомневаетесь в моей репутации, как заказчика, почему я должен доверять вашей, как работника? Если у вас есть вопросы - задайте их, посмотрите профиль вашего заказчика на сайтах удалённой работы, почитайте отзывы, поищите в чёрных списках - вы же профессионал-фрилансер.
Как стать востребованным фрилансером, читайте в блоге Глеба Лепёшкина. В моём блоге больше информации
В избранное