Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости сайта о живом латинском языке

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Юрий Семенов

Статистика

0 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Новости сайта о живом латинском языке


Lingua Latina Aeterna

Снова о латинском произношении (3/3)

Восстановленное произношение

Описание восстановленного произношения базируется на материалах Schola Latina Universalis (SLU) [3].

Основные источники информации о произношении классической эпохи для его восстановления это: методы исторического и сравнительного языкознания, сохранившиеся труды латинских грамматиков, в которых часто описывается артикуляция латинской речи, изучение типичных ошибок в письменных документах разных эпох, изучение поэзии классической эпохи. Подробнее об этом см. [2].

Согласные

В латинском языке есть 19 согласных букв

       b  c  d  f  g  h  j  k  l  m  n  p  q  r  s  t  v  x  z

Рассмотрим произношение отдельных согласных и их сочетаний.

h [h]
 придыхание, произносится как английская h.
j [j], v [w]
 т.н. полугласные, j произносится как русская й, между гласными произносится как удвоенная: слово ejus читается как [ɛjjʊs]; v произносится как английская w
b [b], d [d], g [g]
 произносятся как русские б, д и г.
p [p], t [t], c [k]
 произносятся как русские п, т и к.
ph [pʰ], th [tʰ], ch [kʰ]
 Внимание: в классическую эпоху эти сочетания НЕ читались как ф, т и х!
согласные с придыханием, произносятся как п, т и к, за которыми следует краткое придыхание h. Если не прислушиваться, можно услышать  ф, т и к. Встречаются только в словах, заимствованных из греческого. Знатоки утвердждают, что произношение сходно с произношением соответствующих звуков в хинди, а также, что произнесение "pha", "tha" и "cha" перед горящей свечой должно ее погасить.
gu [gw], qu [kw], su [sw]
 только сочетание ngu произносится как [ngw], во всех остальных случаях произносится просто согласная g и вслед за ней гласная u; qu всегда произносится как [kw]; su иногда произносится как [sw], но только в некоторых латинских словах, таких как  suadeo, Suetonius, которые следует запоминать отдельно, во всех остальных случаях произносится согласная s, за которой следует гласная u.
m [m], n [n] или [ŋ]
 согласные m и n, как правило, произносятся как русские м и н. В сочетании ng буква n произносится как носовая [ŋ]. Буква n перед s или f удлиняет и, возможно, превращает в носовую предыдущую гласную, сама же при этом может вообще не произноситься. Случай -m подробно описан в разделе гласных.
gn [ŋn]
 сочетание согласных gn произносится как [ŋn] - как английское -ng, вслед за которым произносится n. Если не прислушиваться, можно услышать  гн.
r [ɾ], rh [ɾʰ], l [l] или [ɫ] согласная r произносится как в итальянском языке, мне кажется, что русская р - тоже неплохое приближение; rh произностится как r, с придыханием, произносимым почти одновременно; буква l может произноситься как два различных звука: первый вариант (как в английском слове low) - перед i (limes) или случай двойной l (ille), второй (как в ангийском слове goal)- в остальных случаях (luna).
f [f], s [s]
 произносятся как русские ф и с, причем s никогда не произносится как з.
x [ks], z [z] или [dz]
 используются только в словах, заимствованных из греческого; x произносится как [ks]; z - как [z] или [dz]. В случае, когда z находится между гласными, она произносится как удвоенная, т.е. gaza произносится как ['gazza] или ['gadzdza].

Удвоенные согласные всегда произносятся как удвоенные.

Среди согласных звуков есть т.н. немые (смычные), это b, p, d, t, g, c и плавные l и r. Древние грамматики обозначали смычные термином muta, а плавные - liquida. Сочетания немого с плавным принято называвть muta cum liquida. Такие сочетания играют важную роль при слогоразделе.

Слогораздел и количество слога

Каждой гласной (или дифтонгу) слова соответствует свой слог. Слогораздел происходит:
  • перед следующей гласной или дифтонгом
  • перед одиночной согласной
  • перед сочетаниями согласных ch, ph, th, qu, иногда перед gu или su
  • перед сочетаниями muta cum liquida
Если слог заканчивается согласной, он называется закрытым, иначе он называется открытым.

Открытый слог с краткой гласной - краток. Все остальные слоги - долгие. Закрытый слог с краткой гласной долог "по положению".

Правила ударения

Ударение как правило может падать на последний слог лишь в односложных словах. Известно несколько многосложных слов с ударением на последнем слоге, например: il-līc, Ar-pī-nās. Это исключения, их следует запоминать отдельно.

Ударение падает та предпоследний слог если он долог.

Во всех остальных случаях ударение падает на третий от конца слог.

Синалойфа

Синалойфа (synaloepha) - Это характерное для латинского произношения классической эпохи слитное произношение двух слов, первое из которых оканчивается гласной, а следующее за ним начинается с гласной. Первый гласный звук произносится, но становится очень коротким, практически превращаясь в полугласную. При этом количество слога не изменяется. Синалойфа - это не элизия, поскольку гласные не теряются, но становятся краткими, и это не дифтонгизация, поскольку при дифтонгизации не первая, а вторая гласная произносится как полугласная.

ССЫЛКИ и ЛИТЕРАТУРА

  1. Учебник латинского языка, под ред. В.Н. Ярхо, М., Просвещение, 1969.
  2. W. Sidney Allen, Vox Latina, The Pronunciation of Classical Latin, Cambridge Univ. Press, 1989
  3. Schola Latina Universalis: Soni - детальное описание восстановленного произношения.
  4. Vicipaedia: Pronuntiatio Latina - краткое описание восстановленного произношения.
  5. Vicipaedia: Pronuntiatio Ecclesiastica - краткое описание церковного произношения.
  6.  Ostraca:  La pronuncia del latino - раздел интересного итальянского сайта, посвященный латинскому произношению.

http://linguaeterna.com

Forum latinum http://linguaeterna.com/forum

Wap-сайт http://wap.linguaeterna.com

latinum@linguaeterna.com

Lingua Latina Aeterna
Спасибо за то, что вы с нами!
Если у вас есть знакомые, интересующиеся латинским языком, подпишите их на нашу рассылку, приглашаем к сотрудничеству всех, кто интересуется латынью!
В избранное