| ← Декабрь 2003 → | ||||||
|
1
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
11
|
12
|
13
|
14
|
|
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
|
29
|
30
|
31
|
||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.promt.ru/news
Открыта:
09-11-2000
Статистика
+1 за неделю
Новости компании ПРОМТ: технологии машинного перевода
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
 |
"Хороший кролик - это не только ценный мех..." или Подарите "Друзей Goo-Ru" на Новый Год10.12.03
Со времен строительства Вавилонской башни люди, разговаривающие на разных языках, стремятся понять друг друга. В наш информационный век это тем более важно, т.к. легкое понимание друг друга способствует оперативному ведению дел. Ну, а если попроще, то, как бы каждому из нас хотелось пообщаться с человеком из другого государства, узнать, как у них там, действительно ли лучше. Ведь с появлением средств связи и интернет общаться стало так просто, правда при соблюдении одного маленького правила - вы вместе знаете какой-нибудь один и тот же язык. Думаю, что в России лидером в области разработки технологий машинного перевода и созданию лингвистического программного обеспечения смело можно назвать компанию ПРОМТ. Наверное все знают ее переводчики, но далеко не всем известно, что компания теперь занимается еще и разработкой электронных словарей и не только. Недавно компания выпустила новый уникальный продукт, не имеющий ранее аналогов. Это друг и помощник для детей во всем, что связано с английским языком. Видимо знания и опыт, накопленные компанией позволили создать такую программу. Это, безусловно, большая работа. Как и любая работа, эта тоже нуждается в оценке. Вот и оценим сегодня с вами эту обучающе-развлекательную программу "Друзья Goo-Ru". Сам ПРОМТ позиционирует новый продукт как замену старшему другу (брату), помогающему в выполнении домашних заданий по иностранному языку, обучении и даже прочтении книг (причем не только на русском) для детей в возрасте от 5 до 15 лет. Безусловно, что интерфейс этой программы должен не только располагать ребенка к обучению, но и быть понятен ему на интуитивном уровне. Навороты типа настройки софтины через расставление галочек в 342-х пунктах подключения/отключения различного рода служб никак не катят, так что мы это учтем. Диск с этой программой упакован красочно - в большом пластиковом DVD-pack-е с симпатичной обложкой, так что дети, именно тот потребитель, на которого и рассчитан Goo-Ru, останутся очень довольны. Начнем с самого начала - с инсталляции. Все коды введены, все установлено и программа запустила настройку колонок и микрофона. Запускаем программу. Тут же выскочил гусь Гудди в фиолетовом пиджаке и розовой бабочке и на ломаном, но узнаваемом русском (сразу видно - не нашенская физиономия) поприветствовал меня в стиле “Привьет друг!”. Мне уже стало смешно (я представляю, как смешно будет детям). Первым делом запустилась справка, из которой можно узнать, кто такой Гудди, кто такой Рудди, что они вытворяют, да и, вообще, как работать с программой. Кстати, на этом пункте можно немного заострить внимание, т.к. именно от того, насколько хорошо ребенок освоит навыки работы с программой, и будет зависеть его желание или нежелание продолжать изучать вместе с ней иностранный язык.  На рисунке выше представлена страничка хелпа в работе. Все ясно и понятно, совсем не заумно. Как говориться, даже ребенок разберется. Дан интерфейс программы со всеми окнами. Тыкаешь на каждую кнопку - получаешь помощь по ней. Элементарно! Ну ладно, с хелпом разобрались - ставим "отл." и переходим непосредственно к изучению самой программы. ПРОМТ рекомендует Левая панель - различные функции, правая - исходный текст и его перевод. Как вы уже догадались, всем в этой программе заправляют Гудди и Рудди, но, как ни странно, не на равных правах. Кролик Рудди, оказывается, отвечает только за викторины, конкурсы и др., а заправляет всем гусь - он тут главный. Но оставим рассуждение о социальном статусе животных и перейдем к более интересным вопросам. В правом углу экрана постоянно маячит гусь и периодически дает разные не всегда нужные советы (на ломаном русском, конечно). Когда он вам надоест так, что вы начнете подумывать о запекании в духовке известного вида птиц, фаршированных яблоками, то можете легко и безболезненно нажать на его фотоморду в верхнем левом углу программы, и он исчезнет. Можно также просто отключить советы Гудди, нажав на лампочку. Самое интересное, что Гудди может прочитать текст, причем как на русском, так и на английском и немецком языках. ПРОМТ же обещал, что Гудди будет читать вам книги.Теперь поговорим о переводах. Во-первых, софтина умеет работать в следующих направлениях: англо-русском, русско-английском, немецко-русском и русско-немецким. Во-вторых, для каждого направления перевода существует свой набор словарей или тем. Самый большой список тем у англо-русского направления перевода, что и понятно (хотя, для людей, изучающих немецкий, наверное, этот момент совсем непонятен).  Итак: бытовая техника, общая, кулинария, игры (авиаимитаторы, стрелялки, космические войны), HelpReader, интернет, кино, музыка, путешествия, автомобили, школа (3 класс, 4 класс, 5 класс, 6 класс, 7 класс). Просто поразило разделение игр на целых три вида. Да уж, с переводами хелпов и мануалов любимых игрушек у ваших чад проблем не будет - будьте уверены. Но есть и очень полезное разделение, не менее меня поразившее - на целых пять классов средней школы. В русско-английском направлении тем значительно меньше: общая, разговорник, интернет, путешествия, школа (уже без разделений на классы). Очень понравился продуманный ход с разговорником. Ведь он действительно может понадобиться русскоязычному ребенку лишь в переводе фраз с русского языка на английский. Если говорить о качестве перевода, то взгляните на картинку с интерфейсом программы (только не в хелпе). Видите перевод. Вот в таком стиле почти все тексты (если, конечно, не брать в расчет перевод полного изложения томика квантовой физики). На мой взгляд, такого перевода вполне достаточно, чтобы впоследствии отредактировать текст. Как бы там ни было, а программа неплохая. Кроме перечисленных функций можно вести свой словарик для разных языков, ну а с кроликом Рудди дети смогут поиграть в викторины, подготовиться к экзамену или сделать какие-нибудь упражнения.   При приеме экзамена ведется статистика выученных слов. При обучении даются подсказки. Короче, хороший кролик - это не только ценный мех… Ну, а, в общем, и целом можно сказать только одно - компания ПРОМТ имеет огромный потенциал для дальнейшей работы. Рост с первых переводчиков до сегодняшних монстров очевиден. ПРОМТ действительно с каждым годом делает общение людей, разговаривающих на разных языках, доступней. Так держать! Приобрести "Друзей Goo-Ru можно в Интернет-магазине компании ПРОМТ или компьютерных магазинах. Печатается с разрешения редакции 3DNews. © 3DNews, 2003. Все права защищены. Реклама  О компании ПРОМТ Компания ПРОМТ основана в 1991 году. Компания занимается исследованиями в области прикладной лингвистики, разработкой технологий и систем машинного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Для получения более подробной информации посетите, пожалуйста, Web-сайт компании ПРОМТ по адресу: www.promt.ru. В Интернет-магазине компании ПРОМТ всегда выгодные цены! Ведущий рассылкиАлександр Андреев менеджер по маркетингу компании ПРОМТ Тел.: (812) 327-4425 Факс: (812) 327-4483 Alexander.Andreev@promt.ru |
| © Компания ПРОМТ, 1997-2003. Все права защищены. |
|
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
