Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости компании ПРОМТ: технологии машинного перевода

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 4.871 RSS
←   Август 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.promt.ru/news
Открыта: 09-11-2000

Автор
Елена Богловская

Статистика

4.871 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Новости компании ПРОМТ: технологии машинного перевода


Информационный Канал Subscribe.Ru

 

Новая версия Интернет-решения от компании ПРОМТ
 

21.08.03

Выпущена четвертая версия Интернет-решения PROMT Internet Translation Server.

Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, объявляет о выходе новой версии Интернет-решения PROMT Internet Translation Server версия 4.0 (PITS 4).

Можно смело утверждать, что контент на родном на пользователя языке является залогом успешной работы любого бизнес-сайта в Интернете. По сути все коммерческие сайты можно считать электронными магазинами — только одни сайты торгуют «реальными» товарами, а другие продают информацию, услуги или повышают посещаемость сайта с целью раскрутки собственного бренда и увеличения доходов от рекламы. Так, согласно исследованиям StatMarket предоставление контента на одном дополнительном иностранном языке увеличивает продажи в электронном магазине в среднем на 40 %. Появление третьего иностранного языка дает прибавку еще в 20%, а каждый последующий язык увеличивает продажи на 5-10 %. По данным ассоциации LISA, 24 % сайтов предоставляют контент на одном языке, 25 % сайтов содержат контент на 2 языках, а контент 35 % сайтов представлен на 5 и более языках (рис. 1).


Рис. 1.

Не менее интересна также другая цифра – более 49% планируют предоставлять контент на 5 и большем количестве языков (рис.2).


Рис. 2.

Интернет-решение PITS 4 является наиболее эффективным средством для предоставления текстового контента сайтов на иностранных языках. Благодаря использованию PITS 4 контент сайта может быть переведен на иностранный язык непосредственно в онлайне. Таким образом, на сервере хранится содержание сайта только на одном языке, а перевод производится «на лету» в онлайновом режиме.

Новую, четвертую версию PITS отличают следующие преимущества по сравнению с предыдущей версией:

  1. Технология машинного перевода PROMT XT, в которой используется новая архитектура словарей. Благодаря этому PITS 4 переводит более качественно, а также предлагает более гибкие возможности настройки. Ранее словарная база, с которой работает система перевода была одноразмерной и ограничивала возможности настройки системы. Новая архитектура словарей системы перевода стала многоразмерной (multidimensional). Благодаря этому словари систем перевода теперь можно наполнять контентом из традиционных электронных словарей и проводить тонкую настройку на тематику переводимого текста максимально эффективно.
  2. Высокая стабильность работы. В PITS 4 по сравнению с PITS 3 полностью изменена архитектура ядра системы. Теперь PITS 4 управляет всеми аспектами процесса перевода: осуществляет мониторинг состояния системы, отслеживает ошибки в работе модулей перевода и адекватно реагирует на них в автоматическом режиме. Система также отслеживает количество потребляемых ресурсов и выявляет потоки перевода, которые в течение длительного времени не возвращают управление. PITS 4 при необходимости осуществляет блокировку и перезапуск таких потоков, а также может осуществлять автоматический перезапуск сервера переводов целиком. В результате стабильность работы PITS 4 по сравнению с PITS 3 повысилась более чем на порядок.
  3. Поддержка платформы Microsoft® Windows Server 2003.

Дополнительно можно отметить, что в новом PITS 4:

  • Добавлена поддержка HTTPS при переводе URL.
  • Усовершенствована поддержка Unicode при переводе простого текста (на входе и на выходе может присутствовать текст из различных кодировок) и при работе со списком зарезервированных слов в лингвистическом менеджере.

«Онлайновый перевод давно стал визитной карточкой не только поисковых и информационных порталов. Интернет-решения для перевода востребованы теми фирмами и организациями, которые стремятся развивать свой бизнес, не ограничивая его географическими рамками и барьерами. Тем, кто выбирает решение для перевода информации в онлайне, мы предлагаем всерьез присмотреться к PITS. Причем данное решение может быть приобретено как законченное "коробочное" решение, так и в виде ASP-сервиса, функционирующего на мощностях компании ПРОМТ», - сказал Михаил Каничев, коммерческий директор компании ПРОМТ.

О компании ПРОМТ

Компания ПРОМТ основана в 1991 году. Компания занимается исследованиями в области прикладной лингвистики, разработкой технологий и систем машинного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Для получения более подробной информации посетите, пожалуйста, Web-сайт компании ПРОМТ по адресу: www.promt.ru.

В Интернет-магазине компании ПРОМТ всегда выгодные цены!

Компания ПРОМТ
Александр Андреев
менеджер по маркетингу
Тел.:  (812) 327-4425
Факс: (812) 327-4483
Alexander.Andreev@promt.ru
© Компания ПРОМТ, 1997-2003. Все права защищены. Рассылка 'Новости компании ПРОМТ: технологии машинного перевода'
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное