Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как освоить английский не выходя из офиса?

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Anglex

Статистика

585 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Как освоить английский не выходя из офиса? Что бывает, когда мы пользуемся русскоязычными источниками?


Мы уже говорили, совершенно нормально, что когда мы говорим или пишем по-английски, мы хотим, чтобы то, что у нас получалось “звучало” по английски, а не по-русски, не так ли? Ведь если бы мы хотели говорить или писать по-русски, мы бы так и делали.

Но загвоздка в том, что когда мы начинаем сами строить фразы, у нас очень часто получается не так, как говорят англичане, американцы и другие носители языка. А по-русски. Почему? Потому что мы пытаемся перевести фразы с русского. Что же делать?

Лучше всего заведомо пользоваться фразами из оригинальных источников. Но если нужно добавить что-то свое, то очень желательно проверять, говорят так или нет (по крайней мере в письме, когда на это есть время)

Итак, вот хотим мы сказать “лучше синица в руках, чем журавль в небе”. Давайте посмотрим, какие варианты нам дают идиоматические англо-русские словари? Кстати, не только словари, но и некоторые рассылки

Исследование читаем тут:
http://et-club.ru/archives/2785

С уважением,
Киселева Мария
В избранное