One day a
fisherman was lying on a beautiful beach, with his fishing pole propped up in
the sand and his solitary line cast out into the sparkling blue surf. He was
enjoying the warmth of the afternoon sun and the prospect of catching a fish.
About that
time, a businessman came walking down the beach, trying to relieve some of the
stress of his workday. He noticed the fisherman sitting on the beach and
decided to find out why this fisherman was fishing instead of working harder to
make a living for himself and his family.
"You
aren't going to catch many fish that way," said the businessman to the
fisherman, "you should be working rather than lying on the beach!"
The
fisherman looked up at the businessman, smiled and replied, "And what will
my reward be?"
"Well,
you can get bigger nets and catch more fish!" was the businessman's
answer.
"And
then what will my reward be?" asked the fisherman, still smiling.
The
businessman replied, "You will make money and you'll be able to buy a
boat, which will then result in larger catches of fish!"
"And
then what will my reward be?" asked the fisherman again.
The
businessman was beginning to get a little irritated with the fisherman's
questions. "You can buy a bigger boat, and hire some people to work for
you!" he said.
"And
then what will my reward be?" repeated the fisherman.
The
businessman was getting angry. "Don't you understand? You can build up a
fleet of fishing boats, sail all over the world, and let all your employees
catch fish for you!"
Once again
the fisherman asked, "And then what will my reward be?"
The
businessman was red with rage and shouted at the fisherman, "Don't you
understand that you can become so rich that you will never have to work for
your living again! You can spend all the rest of your days sitting on this
beach, looking at the sunset. You won't have a care in the world!"
The
fisherman, still smiling, looked up and said, "And what do you think I'm
doing right now?"
Перевод
Однажды рыбак лежал на прекрасном пляже, с удочкой
вставленной в песок и его одинокий взгляд был направлен на сверкающий голубой
прибой. Он наслаждался теплом полуденного солнца и перспективой ловли рыбы.
Примерно в это же время, бизнесмен прогуливался по пляжу,
пытаясь расслабиться после рабочего дня. Он заметил рыбак, сидя на пляже и
решила выяснить, почему это рыбак был на рыбалке, а не работал сильнее, чтобы
заработать больше на жизнь для себя и своей семьи.
"Вы не поймаете много рыбы таким образом", сказал
бизнесмен, рыбаку, "вы должны больше работать, а не лежать на пляже!"
Рыбак посмотрел на бизнесмена, улыбнулся и ответил: "И
в чем будет моя выгода?"
"Ну, вы сможете купить больше сетей и поймать больше
рыбы!" ответил бизнесмен.
"А в чем потом будет моя выгода?" спросил рыбак,
все еще улыбаясь.
Бизнесмен ответил: "Вы заработаете деньги, и сможете
купить лодку, которая поможет делать большие уловы рыбы!"
"А что потом?" спросил рыбак снова.
Бизнесмена начали немного раздражать вопросы рыбака. "Вы
сможете купить большую лодку, и нанять людей, чтобы работали для вас!"
сказал он.
"А что потом?" повторил рыбак.
Бизнесмен начал сердиться. "Неужели вы не понимаете? Вы
можете создать флот рыболовецких судов, плавать по всему миру, и все ваши
сотрудники будут ловить рыбу для вас!"
Еще раз рыбак спросил: "А что потом будет?"
Бизнесмен стал красным от ярости и начал кричать на рыбака,
"Неужели вы не понимаете, что вы можете стать настолько богатым, что вы
никогда не должны будете работать! Вы можете лежать все остальное время на этом
пляже, глядя на закат. Вам не придется думать ни о чем! "
Рыбак, все еще улыбаясь, поднял голову и сказал: "А вы
думаете, чем я сейчас занимаюсь?"
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Общий тираж рассылок 61 000 подписчиков.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, http://andrey-luda.livejournal.com
2006-2013 г.г.
Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и
опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного
согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным,
письменно сообщите об этом.
