Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Новости от финансового эксперта" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Ваша путеводная звезда финансового мира
|
Что необходимо знать, заказывая перевод финансовой документации в бюро переводов Перевод с одного языка на другой язык различной банковской и финансовой документации, включая тексты про управление капиталом, размещение акций и облигаций, биржевые котировки и так далее, носит название ”финансовый перевод”. Как и любой другой вид специализированного перевода, данная разновидность переводческих услуг имеет свои особенности. Во-первых, специфика терминологии, которую трудно перевести без должного понимания. Как и в техническом переводе, лучшим переводчиком финансовых текстов является специалист в данной области, то есть, банкир или биржевик, а не переводчик-лингвист с гуманитарным образованием. Особенно остро проблема терминологии стоит не в английском, а в других европейских языках. Если английская терминология является международной и русским языком заимствована без изменений (хеджирование, фьючерсы и т.п.), то при переводе с испанского или, скажем, итальянского термины могут быть как заимствованными из английского языка, так и сконструированными на основе собственных слов, что усложняет задачу переводчика. Во-вторых, большие деньги, стоящие за документами данной отрасли, делают цену ошибки крайне высокой. Поэтому на переводчика ложится огромная ответственность. Многие банки и крупные финансовые организации по этой причине заранее оговаривают отказ от ответственности за ошибки в переводе, снимая с себя ответственность за любые прямые или косвенные убытки или ущерб, причиненный в целом или частично в результате неполного или неточного перевода английского текста на другой язык. Наконец, по тем же соображениям высокой ответственности, насущным вопросом является вопрос конфиденциальности, поскольку от ее соблюдения напрямую зависит финансовая безопасность компании. Поэтому при выборе бюро переводов обращайте самое пристальное внимание на его репутацию.
Авто в кредит: что обязательно нужно знать заемщику
В настоящее время все больше автолюбителей при покупке автомобилей пользуются услугами рынка автокредитования. Новичкам необходимо знать обо всех тонкостях и нюансах покупки авто в кредит. Это позволит сэкономить деньги, время и самое главное – нервы. Первое, что надо знать, оформить кредит можно как в банке, так и непосредственно в автосалоне. Автосалоны в свою очередь сотрудничают, как правило, с несколькими банками и предлагают клиенту сотрудничать с ними. Банки же имеют довоговренности с автосалонами. Обычно каждый банк сотрудничает с 50-60 автосалонами, стараясь обеспечить максимальный ассортимент автомобилей. Это нормальная практика, условия получения кредитов становятся выгоднее и приемлемее. Требования к документам, которые необходимо предъявить заемщику, в разных банках несколько отличаются. В российских банках они обычно минимальны: копии паспорта, трудовой книжки, водительских прав, справка о доходах по форме 2НДФЛ. В последнее время активно идет тенденция к упрощению системы автокредитования. Все больше и больше банков для того, чтобы оформить авто в кредит, требуют предъявить только паспорт и водительские права. Иностранные банки, функционирующие в России, расширяют этот список. В него могут входить описание трудовой деятельности заемщика, документы о его собственности. Процедура получения автокредита, как правило, следующая. Клиент приходит в банк, заполняет кредитную заявку, она рассматривается в течение трех дней, после этого клиенту объявляется решение. Далее по кредитоспособности определяется сумма кредита, согласовываются сроки кредитования, цены автомобилей и т.д. Как правило, при покупке авто в кредит требуется заплатить первый взнос (от 10% стоимости машины). Если денег на это нет, но есть старый автомобиль можно обратиться в один из банков, которые позволяют автосалонам засчитывать стоимость старого автомобиля в качестве первого взноса по системе "trade-in". При покупке автомобиля в кредит заемщик заключает договор купли-продажи автомобиля с автосалоном, договор залога и кредитный договор с банком, а также страховые договоры со страховыми компаниями. Приобретение полиса КАСКО – обязательное условие банков при предоставлении автокредита. До момента погашения заемщиком кредита автомобиль является залогом. Если заемщик по каким-либо причинам отказывается выплачивать кредит, банк имеет право забрать машину. Но, предположим, к этому моменту она теряет товарный вид (например, в результате нанесенного ущерба) или вообще исчезает (в результате угона). Гарантией того, что банк при этом не потеряет своих денег, будет страхование автомобиля от угона и ущерба. При наступлении страхового случая страховая компания выплачивает банку страховку, так как банк является собственником автомобиля, а заемщику (покупателю) банк отдает то, что он успел выплатить по кредиту. Со всеми вопросами, касающимися цены автомобиля, его технического состояния покупатель обращается исключительно в салон. Несмотря на то, что банки и автосалоны сотрудничают между собой, при возвращении машины обратно по законным основаниям, покупателю вернут не сумму кредита, зафиксированную в кредитном договоре, а стоимость автомобиля, указанную в договоре купли-продажи плюс выплаты в соответствии с Законом «О защите прав потребителей». В этом случае у заемщика сохранятся обязательства перед банком, то есть кредит он обязан будет оплачивать. Вообще, расторгнуть кредитный договор заемщику практически нереально. Да и досрочно погасить его достаточно сложно. В договоре может быть предусмотрена возможность досрочного погашения суммы кредита и начисленных процентов, но часто банками устанавливается мораторий на досрочное погашение, вводятся штрафные санкции. При сроке моратория 6 месяцев досрочное погашение влечет штраф – примерно 5% от суммы кредита. При оформлении кредита особое внимание следует обратить на то, какую конкретно сумму заемщик получает от банка и сколько должен будет платить ежемесячно. Если сумма кредита превышает ту, которой недостает для покупки авто, обязательно нужно узнать, для чего лишние деньги. Сумма кредита может включать страховые взносы, комиссии за ведение ссудного счета, за взнос наличными, за погашение ссудной задолженности, штрафы за просрочку. Тарифы и комиссии могут быть указаны в кредитном договоре или в тарифах банка. Во втором случае ссылка на них также должна быть в кредитном договоре. Все это необходимо внимательнейшим образом изучить.
Кредитование малого бизнеса выгодно для всех В настоящее время кредитование малого бизнеса остается наболевшей темой постоянных споров и дискуссий предпринимателей и представителей банковских структур. Нельзя также забывать, что и государства здесь есть своя точка зрения. Рассмотрим, кому больше выгодны услуги кредитования малого бизнеса. Для начала дадим некоторые определения. Под кредитованием малого бизнеса в настоящее время понимаются банковские денежные займы, выдаваемые представителям малого предпринимательства на определенных условиях (обычно под проценты). Предприятия должны обязательно осуществлять деятельность в сфере производства, торговли или предоставления услуг.
В настоящее время кредитование малого бизнеса остается наболевшей темой постоянных споров и дискуссий предпринимателей и представителей банковских структур. Нельзя также забывать, что и государства здесь есть своя точка зрения. Рассмотрим, кому больше выгодны услуги кредитования малого бизнеса. Для начала дадим некоторые определения. Под кредитованием малого бизнеса в настоящее время понимаются банковские денежные займы, выдаваемые представителям малого предпринимательства на определенных условиях (обычно под проценты). Предприятия должны обязательно осуществлять деятельность в сфере производства, торговли или предоставления услуг. На что выдаются кредиты для бизнеса? Это могут быть самые разные цели. В большинстве случаев кредиты выдаются на пополнение оборотных средств, приобретения оборудования, движимого и недвижимого имущества и т.д. Самое важное условие получения кредита это наличие ликвидного залога и поручительства. Если без поручительства получить кредит еще можно, то без залогового обеспечения рассчитывать на пополнение своих оборотных средств за счет кредита не стоит. Самое ликвидное залоговое обеспечение – это недвижимость. Есть правда некоторые варианты кредитования без залогового обеспечения, но они, как правило, сугубо индивидуальны для каждого предприятия. Здесь начинает иметь значение кредитная история заемщика, сумма выдаваемого кредита и ряд других факторов. Как вы понимаете, малый бизнес заинтересован в кредитовании очень сильно, поскольку острая нехватка денег это основная проблема предпринимательства. Денег всегда не хватает. Кредитование малого бизнеса вполне способно решить эту проблему. Иногда денежные средства у предприятия есть, но они все в данный момент находятся в обороте и будут доступны через несколько недель или месяцев. Рассмотрим кредитование малого бизнеса с точки зрения банковских структур. В настоящее время кредитование одно из главных направлений деятельности банков в сфере предоставления услуг юридическим и физическим лицам. Суммы кредитов, выдаваемых для малого бизнеса, гораздо выше, чем остальные виды кредитов, скажем автокредитование или даже ипотека. Поэтому банки сильно заинтересованы в развитии кредитования малого бизнеса. Больше организаций кредитуется – больше доходность от операций кредитования. Однако тут банки вынуждены вести себя осторожно и минимизируют свои риски, предъявляя ряд жестких требований: залоговое обеспечение, опыт практической деятельности предприятия не менее 6 месяцев, объемный пакет документов и т.д. Теперь, что касается выгоды государства от кредитования малого бизнеса. Нужно отметить, что малый бизнес выполняет ряд важнейших социально-экономических задач: создает рабочие места, развивает конкуренцию, способствует поступлению налогов в бюджет страны и т.д. Поэтому кредитование малого бизнеса поддерживается и со стороны государства. В настоящее время одним из крупнейших банков, осуществляющих кредитование, в том числе и малого бизнеса, является государственный Сбербанк. Помимо этого государство способствует созданию Фондов поддержки малого предпринимательства, принимает законопроекты, снижающие налоговое бремя предпринимателей и т.д.
"Газпром" признал отсутствие долгов у Украины
Акционеры ПИБ просят Генпрокуратуру пресечь попытки рейдерского захвата банка
Собрание акционеров "Укртатнафты" не состоялось из-за отсутствия кворума
Украина будет учитывать торговые интересы ЕС прежде всего
ПИФ-ом по инфляции
Столица Вьетнама будет расширена в три раза
Ватикан получит землю в центре Киева
Вкладчики Сбербанка СССР уже получили более 44 миллионов гривен компенсаций
Получить дополнительные проценты в Диамантбанке можно до 31 мая В Диамантбанке (www.diamantbank.ua) продолжает действовать специальная программа лояльности, позволяющая постоянным вкладчикам получить до 17% годовых по вкладам в гривне.Напомним, что программа лояльности предусматривает систему бонусов, которые предлагаются клиентам:• каждому вкладчику в подарок – международная платежная карта;• вклады от 100 000 грн.: +0,5% к действующим процентным ставкам в гривне либо +0,25% в иностранной валюте;• при переоформлении вклада в национальной валюте, размещенного в Диамантбанке: +1% к действующим процентным ставкам;• при переоформлении вклада в долларах США, евро, размещенного в Диамантбанке: +0,5% к действующим процентным ставкам.До конца акции осталось всего 3 дня!
Нацбанк повысил официальный курс доллара на 0,2 копейки
Инвест-Кредит Банк открыл отделения в Днепропетровске и Павлограде Расширяя региональную сеть и обеспечивая клиентам более удобный и близкий доступ к основным банковским продуктам в восточном регионе Украины, Инвест-Кредит Банк открыл 2 отделения в Днепропетровской области – в Днепропетровске и Павлограде. Отделения размещаются в Днепропетровске по адресу просп. Пушкина, 30 и в Павлограде – по ул. К. Маркса, 47/2. По словам Председателя Правления ЗАО «Инвест-Кредит Банк» Сергея Щербины, новые отделения открыты в рамках программы стратегического развития региональной сети. Согласно этого плана, ключевыми заданиями являются качественное и количественное расширение клиентской сети обслуживания, усовершенствование спектра банковских услуг и продуктов, а также обеспечение конкурентных преимуществ Банка за счет улучшения качества обслуживания. Как и во всех отделениях Банка, в новооткрытых
КУА «Диамант Инвест Менеджмент» создала закрытый инвестиционный фонд
ВТОРАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «РЫНОК ПРОЦЕССИНГОВЫХ УСЛУГ В РОССИИ» 19-20 июня 2008 г., Marriott Courtyard Нotel, Москва Программа конференции
|
Перевод с одного языка на другой язык различной банковской и финансовой документации, включая тексты про управление капиталом, размещение акций и облигаций, биржевые котировки и так далее, носит название ”финансовый перевод”. Как и любой другой вид специализированного перевода, данная разновидность переводческих услуг имеет свои особенности.
В настоящее время все больше автолюбителей при покупке автомобилей пользуются услугами рынка автокредитования. Новичкам необходимо знать обо всех тонкостях и нюансах покупки авто в кредит. Это позволит сэкономить деньги, время и самое главное – нервы. 
