Lena Babina (Lena Babina)
О себе
Перевод - дело тонкое! А возможен ли перевод вообще?
Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.
Наши рассылки: Виджет "Каждый день с Английским!" "Английский как родной! " "Английский для путешествий" "Перевод - дело тонкое!" Для родителей "Как жить с детьми" Перевод - дело тонкое! Выпуск от 15 апреля 2011г. А возможен ли перевод вообще? Задумывались ли вы когда-нибудь над таким вопросом? Ведь перевод - это деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке) и созданию нового, эквивалентного текста на другом языке (переводящем ...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
кубик Рубика Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 336 Дистанционный Тренинг 29 апреля - 26 мая Регистрация открыта МАГАЗИН для изучающих английский архив всей рассылки I like YES > Раньше за границей только в магазины самообслуживания заходила, чтобы никто "не пристал" с разговорами, а на днях в Финляндии сама с лоточниками беседовала. Мистика. Продается BRA Еriсssоn с DETERMINER of номера BRA brR бюстгальтер бра: DETERMINER dI`tWmInq определителем номера ди`тёминэ Все думаю, ч...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
все мы космонавты, ух ты! Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 335 Дистанционный Тренинг 29 апреля - 26 мая Регистрация открыта МАГАЗИН для изучающих английский архив всей рассылки I like YES > В первый день я была шокирована! Эдакий "преподаватель-простачок" подбирающий слова, который суетится в аудитории - и есть Сергей Смирнов? Она была ALMOST VIRGIN . ALMOST Ll`moust почти о:л`моуст VIRGIN `vWGIn девственницей `вёджин Хорошо, когда много хороших интересных целеустремленных ...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
YES. Ностальгия Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 334 Дистанционный Тренинг 29 апреля - 26 мая Регистрация открыта МАГАЗИН для изучающих английский архив всей рассылки I like YES > Сегодня разговаривала со студенткой, далеко не студенческого возраста, но поражают результаты ) за 4 месяца занятий с нуля на курсах Смирнова она говорит ) говорит качественно ) поразительно! перелистывал архив рассылки, увидел, что писал полтора года назад, нахлынуло, решил с вами еще раз поделиться: - Вче...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 333 Дистанционный Тренинг 29 апреля - 26 мая Регистрация открыта МАГАЗИН для изучающих английский архив всей рассылки I like YES > .но мне все равно нравится это чувство "заботы о себе" "любови к себе", когда все спать, а ты еще на свидание к английскому. Решили синоптиков SHOOT DOWN за то, что ни один их прогноз не COME TRUE , привели на SQUARE . Народ выражает ABSOLUTE одобряемость. DRUM дробь. И SUDDENLY мужик из CROUD орет: - W...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 332 Дистанционный Тренинг 29 апреля - 26 мая Регистрация открыта МАГАЗИН для изучающих английский архив всей рассылки I like YES > Я просто супер-мозг! ) Человек, сделавший хотя бы STEP к PURPOSE - сразу становится TARGET для всех LEFT BEHIND . STEP step шаг стэп PURPOSE `pWpqs цели `пёпэс TARGET `tRgIt мишенью `тАгит LEFT BEHIND `leftbI`haInd отставших `лэфтби`хайнд На выходных состоится Тренинг по Грамматике в Москве, группа укомплектована, кто не у...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
Тьма Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 331 Дистанционный Тренинг 27 марта - 23 апреля Регистрация закрыта, тренинг в работе МАГАЗИН для изучающих английский архив всей рассылки I like YES > Никогда не думала, что способна учить язык IT TURNS OUT , THE MOST of немецких порнофильмов IS FACTUAL . IT TURNS OUT It`Wnz`aut Оказывается ит`тёнз`аут THE MOST of `moustov большинство `моустов FACTUAL `fxSuql основано на реальных событиях `фэкшуэл Сегодня 1-е апреля. Полагается вас обмануть. обма...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
мотивация по-взрослому Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 330 Дистанционный Тренинг 27 марта - 23 апреля Регистрация закрыта, тренинг в работе МАГАЗИН для изучающих английский архив всей рассылки I like YES > Говорить стало легче, появилась наглость. А страх еще остался. У HOUSE Чака Норриса нет DOORS - только WALLS, THROUGH которые он проходит. HOUSE haus дома хаус DOORS dLz дверей до:з WALLS wLlz стены у`о:лз THROUGH TrH сквозь Сру: Слыхали, что детям английский легко дается? Это неп...
Английский от Сергея Смирнова (курс YES)
Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - To Dublin. Автор методики Сергей Смирнов научил говорить не одну тысячу человек. Пошлые ассоциации, обучающие анекдоты, тексты фильмов, пинки и бесплатные подзатыльники. Хочешь говорить по-английски? Давай сюда.
фраза дня Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" # 329 Дистанционный Тренинг 27 марта - 23 апреля Регистрация открыта МАГАЗИН для изучающих английский архив всей рассылки I like YES " Work like you don't need the money , Dance like no one's watching , Love like you've never been hurt, Screw like you're being filmed , and Drink like it's only water" Сегодня полистай, пожалуйста, финальные отчеты участников мартовского тренинга. Найди те слова, которые тебе нужны. Здесь. Спасибо. Сергей...
Перевод - дело тонкое! Качество перевода.
Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.
Наши рассылки: Виджет "Каждый день с Английским!" "Английский как родной! " "Английский для путешествий" "Перевод - дело тонкое!" Для родителей "Как жить с детьми" Перевод - дело тонкое! Выпуск No 32. Качество перевода. Для определения качества перевода в теории и практике перевода оперируют такими понятиями как эквивалентность и адекватн ость. Эквивалентный перевод - это п еревод, соответствующий оригиналу в практической и социальной применимости, тем самы...