Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Поиск, знакомство, отношения, брак

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Отношения: путь к гармонии" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Романова Елена

Статистика

8.530 подписчиков
-14 за неделю
←   Все выпуски   →

Самоирония - отличительная черта французского характера.


 
Практическое руководство по поиску мужа за границей
Выпуск от:  28-05-2012

Французский юмор или над чем они смеются. 



На первый взгляд может показаться, что французы – образец изысканности и тонкого вкуса, такой же должен быть и их юмор. На самом деле это не совсем так.

Юмор во Франции, это не то, что мы привыкли понимать под этим словом. В нашей культуре принято смеяться над комичностью ситуации, у французов же главное место занимает игра слов. Поэтому, юмор французов понятен далеко не всем. Для этого нужно хорошо знать язык. Переводить многие французские остроты бесполезно – теряется их смысл.

Еще одна отличительная черт французского юмора – отсутствие табуированной лексики в языке вообще, и в шутках в частности. Если попытаться перевести это на русский – будет грубо и вульгарно. Вот почему далеко не все французские комедии кажутся нам смешными – при переводе теряется вся соль, а без нее шутки кажутся глупыми.

Но французы далеко не глупы, они просто другие. И понять французский юмор до конца, к сожалению, дано только самим французам. Несмотря на это, многие их шутки и анекдоты не теряют свою остроту даже в переводе, хотя бы эта: «Мне скучно с теми, кто старше меня. К счастью, их становится все меньше». Французы – очень эгоцентричны, и эта их черта находит отражение и в юморе. Шутка о том, что Франция была бы гораздо привлекательнее, если бы в ней не было французов, или о том, что для вкручивания электрической лампочки нужен всего один француз, потому что он уверен, что весь мир вертится вокруг него, прекрасно отражают эту особенность национального менталитета.

Еще французы любят пародию и чаще всего направляют ее на политических деятелей. Особенно это заметно в периоды проведения предвыборных кампаний.

Французы не столько приверженцы тонкого юмора, как это принято считать, сколько ценят легкое отношение к жизни. Они могут перевести в смешную даже самую неприятную ситуацию, и тем самым избежать ссоры или скандала. Поэтому, мужа, который всегда будет стараться «сгладить» острые углы в семейной жизни следует искать во Франции.

Если вы хотите задать свой вопрос, желаете больше узнать об условиях сотрудничества и начать работать, пишите мне:

                         burobitner@gmail.com

Автор: [Галина Битнер - Шрёдер ] Архив Рассылки
Подписаться на рассылку можно по Email: woman.relation.prpmg-sub@subscribe.ru
Отписаться от рассылки можно по Email: woman.relation.prpmg-unsub@subscribe.ru
В избранное