Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Выйти замуж!" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Как искать мужа-иностранца? Международные знакомства. Выпуск 5
|
Сегодня в выпуске: Полный список международных сайтов знакомств, рассортировано по странам. И также ответ на вопрос: Как лучше всего общаться с иностранцем? Советую в общении с иностранцем выбирать культурный, нейтральный тон, и стараться говорить на спокойные, нейтральные хорошие темы. Не нужно вначале общения выбирать обсуждения со спорами, темы, где есть разногласия. Тем более не надо обсуждать какие-то негативные вещи. Еще хочу сказать, наш русский язык имеет одну особенность. Обратите внимание! Когда мы хотим усилить смысл нашей фразы, мы говорим отрицанием. Например шуточная фраза: "Ничто так не украшает женщину, как деньги." Попробуйте перевести это на английский дословно... Это будет чушь и двусмысслица с негативом. А что делает большинство электронных переводчиков? Именно! Делает перевод дословно и не употребляет идиомы или пословицы... Поэтому стройте предложения односложные, без причастий или деепричастных оборотов. Это для начала. Конечно, учите язык, но это процесс не быстрый, поэтому на первом этапе надо обезопасить себя по максимуму, поэтому лучше говорить и писать иностранцу о приятных вещах. Приведу пример из моей жизни. Казалось бы, говорим о хорошем или шутим, а может получиться такая тема, что ваш иностранец сбежит в ужасе. В начале переписки я не придавала значения этим вещам и несколько раз попала впросак с плохим переводом. Однажды я хотела утешить моего иностранца, посоветовала ему больше общаться с его собакой и желательно гладить ее, чтобы хоть немного расслабиться и снять стресс, который он заполучил на работе. Переводчик перевел: "Желательно класть на собаку утюг, и больше заниматься сексом с собакой, ведь секс с собакой столь полезен для мужчин." Даже сейчас пишу про это и хохочу в голос........ ))) Понятно, я написала слова "расслабляться, общаться" и в итоге получился этот "секс"... Хорошо, мужчина оказался с чувством юмора, мы выяснили все и еще так хохотали потом... )) Понимаю, что многие, кто сейчас это читает, хорошо знают язык, но тем не менее, новичкам еще раз напоминаю - лучше учить язык! А мужчину предупредить о вашем электронном переводчике! Таким способом также можно избежать и скаммеров, им невыгодно писать той женщине, кто не знает язык. В общем, проверяй себя неоднократно, а еще лучше - подстрахуйся, скажи, что не очень хорошо знаешь его язык. Ведь в любом случае ты не носитель языка и потому не можешь знать его досконально, поэтому не хвались излишне. Ведь твои достоинства в твоей женственности, а не в энциклопедических знаниях! А вообще лучше строить предложения по типу - говорим о хорошем. Даже если мы говорим о чем-то плохом, то лучше построить предложение, отрицая хорошее, но не утверждая плохое. Например, вместо "я плохо говорю по-английски", лучше сказать "я говорю на английском не очень хорошо". Старайся не поддерживать негативные темы. Даже если в мире произошел катаклизм, поговорить про это можно, но не посвящай обсуждению этого много времени. Переводи разговор на него любимого, на веселые темы, а лучше всего - на его увлечения и его работу. Если ты видишь, что он постоянно съезжает на негатив, это повод задуматься. Если ты видишь, что твой иностранец начинает злиться, когда говорит о его работе, это двойной повод задуматься. Но если его настроение портится, когда... ЧИТАТЬ дальше >>> Полный список международных сайтов знакомств, рассортировано по странам У нас на сайте опубликованы списки ПРОВЕРЕННЫХ сайтов международных знакомств с описанием наших впечатлений и правил использования некоторых сайтов.
С теплом, Лена Бабина |
| В избранное | ||
