Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Автобизнес в Украине

  Все выпуски  

Во время ежегодной встречи YES произошел скандал, связанный с переводом


Во время ежегодной встречи YES произошел скандал, связанный с переводом

В Ялте 16 и 17 сентября 2011 года прошла ежегодная встреча Yalta European Strategy, на которой президент Украины Виктор Янукович пытался произвести хорошее впечатление на европейских политиков.
На встречу на три дня приехал из Брюсселя в Ялту комиссар ЕС по вопросам расширения и восточной политики соседства Штефан Фюле. Фюле, как и все европейские политики, активно пытался надавить на украинских политиков, пытаясь напрямую связать перспективы европейской интеграции Украины с уголовным преследованием экс-премьера, лидера партии \"Батьківщина\", Юлии Тимошенко.
Президент Украины Виктор Янукович, отвечая на острый вопрос депутата Европарламента Марио Девида, который поинтересовался, почему власть преследует Тимошенко, сказал: \"Этот вопрос для нас тоже очень болезненный, мы разделяем вашу боль\", - и напомнил о том, что в Украине разработан новый Уголовно-процессуальный кодекс. При этом в синхронном переводе на английский \"Уголовно-процессуальный кодекс\" была допущена ошибка и его перевели как \"Уголовный кодекс\" (УК определяет наказание за различные преступления).
Этот эпизод вызвал дипломатический скандал, урегулирование которого отняло немало сил участников форума как с украинской, так и с европейской стороны.


----
Ознакомиться со всеми статьями и получить любую справочную информацию вы можете на сайте
www.army-guide.com/rus
Если Вы хотите бесплатно увидеть свою статью в этой рассылке, пишите по адресу
info@army-guide.com

----
Тактические КВ УКВ средства связи

В избранное