Новости Межрегиональной Сети
«За преодоление социальной исключенности»
(в Сеть входят организации, занимающиеся решением проблемы социальной исключенности, в т.ч.бездомности)
вып. от 18.03.10

в этом выпуске:

новости FEANTSA - Федерации европейских организаций, работающих с бездомными людьми (январь 2010)

*

обращение к читателям рассылки
*
[в с е    н о в о с т и    С е т и]

[ЖЖ-сообщество "За преодоление социальной исключенности"]

Информационная рассылка FEANTSA: январь - 2010
FEANTSA Flash
January 2010
В сокращении
Полный текст на англ.яз.: http://feantsa.horus.be/code/EN/pg.asp?Page=1251

Перевод с англ.: Алексей Варсопко*
* Учитывая сложную профессиональную специфику информации и трудности в переводе иноязычных терминов, мы будем благодарны всем, кто укажет на наши неточности и ошибки и приведет правильный вариант перевода.
Сеть нуждается в помощи волонтера-переводчика с англ. яз. (пишите на адресам, указанным в конце выпуска)

В этом выпуске:

* Осенний-2009 выпуск журнала «Бездомные в Европе» доступен онлайн!
* Европейская научная конференция «Понимание бездомности и отсутствия жилья в новом европейском контексте»
* Европейский семинар по региональным программам решения проблемы бездомности
* Онлайн-видео по проблеме бездомности в Европе!
* Выпуск бюллетеня Европейской сети медицинских работников, работающих с бездомными
* Лозунги кампании «Покончим с бездомностью!»
* 2010 год – Год борьбы с бедностью и социальной исключенностью в Европе открылся в Мадриде
* Независимый доклад по проблеме бездомности и недоступности жилья в 27 государствах-членах Европы
* Призыв НПО к повышению качества услуг для бездомных в Германии
* Венгерская НПО перенимает международный опыт
* Новая инициатива по повышению осведомленности общества о бездомных мигрантах ЕС в Вене
* По меньшей мере 10 человек умерли от холода этой зимой в Праге
* Озеленение и городские украшения как средство борьбы против бездомных?
* Французские бездомные теперь под опекой национального омбудсмена
* Мигрантам из новых государств ЕС отказано в Ирландии в социальной помощи
* В Италии растет спрос на услуги бездомным
* Новости Евростата об условиях жизни в Европе

Осенний-2009 выпуск журнала «Бездомные в Европе» доступен онлайн!
Журнал издается FEANTSA и выходит три раза в год. Тема данного выпуска – Сотрудничество бездомных. Скачивать и читать на англ.яз.: http://feantsa.horus.be/code/EN/pg.asp?Page=35

Примите участие! Европейская научная конференция «Понимание бездомности и отсутствия жилья в новом европейском контексте»
5-я Ежегодная научная конференция по проблеме бездомности в Европе состоится 17 сентября 2010 года в Будапеште.
Основной темой конференции является «Понимание бездомности и отсутствия жилья в новом европейском контексте».

Европейский семинар по региональным программам решения проблемы бездомности
4 июня 2010 в Брюсселе Европейский комитет по делам регионов (вместе с FEANTSA и HABITACT) проведет Европейский семинар по региональным программам. Как и в предыдущие годы, на этот семинар приглашаются желающие специалисты-практики из разных стран Европы, которые работают над решением и предотвращением проблемы бездомности в своих городах и населенных пунктах. Целью семинара является предоставление практической информации о проблемах и возможностях для эффективной региональной политики по проблеме бездомности, а также будет предоставлена возможность создавать сети и встретить коллег, работающих над разработкой и осуществлением программ по решению проблемы. Дополнительная информация будет доступна в ближайшее время на сайте FEANTSA.

Онлайн-видео по проблеме бездомности в Европе!
На сайте FEANTSA собраны короткие видеоролики и фильмы о бездомности со всей Европы. Фильмы представляют положительные практики, а также информацию об услугах для бездомных и опыт по решению проблемы из разных стран. Подборка видео в настоящее время доступна на веб-сайте FEANTSA: http://feantsa.horus.be/code/EN/pg.asp?Page=1239

Доступен последний выпуск бюллетеня ENHW
Зимний 2009 года выпуск информационного бюллетеня Европейской сети медицинских работников, работающих с бездомными, можно посмотреть здесь: http://www.feantsa.org/files/freshstart/Transnational_Exchanges/ENHW/ENHW_Issue11_Winter09.pdf

Лозунги кампании «Покончим с бездомностью!»
В рамках проводимого в 2010 году Европейского Года борьбы с бедностью и социальной исключенностью, FEANTSA начала кампанию по прекращению бездомности. Основная идея этой кампании – бездомность может и должна быть прекращена. Для того чтобы добиться этого, FEANTSA призывает разработать комплексную программу по решению проблемы бездомности, в которой должны рассматриваться следующие цели:
1. Никто не ночует на улице;
2. No one living in emergency accommodation longer than is an ‘emergency’;
3. No one living in transitional accommodation longer than is required for successful move-on
4. Никто не покидает социальное учреждение без предоставления выбора жилья;
5. Молодые люди не становятся бездомными в результате перехода к самостоятельной жизни.

2010 год – Год борьбы с бедностью и социальной исключенностью в Европе открылся в Мадриде
21 января Европейская комиссия и Испанское председательство в ЕС открыли 2010 год – Год борьбы с бедностью и социальной исключенностью в европе с учредительной конференции в Мадриде, в которой приняли участие премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро и президент Европейской Комиссии Жозе Мануэль Баррозо. Владимир Шпидла, комиссар по вопросам занятости, социальным вопросам и защите прав, сказал: «Один из шести человек в Европе ежедневно сталкивается с тем, чтобы сводить концы с концами, но бедность также может влиять на всех нас – и наше общество в целом. Хотя большинство из инструментов борьбы с бедностью применяются на национальном уровне, три четверти европейцев также ждут помощи от ЕС. Европейский Год ставит этот вопрос на вершину повестки дня – Европа в целом может объединить свои силы для борьбы с нищетой и социальной исключенностью. Подробнее на официальном сайте Года Европы: http://www.2010againstpoverty.eu/news/news/news10.html?langid=en

Сеть независимых экспертов по вопросам социальной интеграции ЕС опубликовала доклад по проблеме бездомности и недоступности жилья в 27 государствах-членах Европы
В докладе обобщены основные результаты анализа, проведенного в 2009 году, посвященного социальной и экономической интеграции бездомных и доступа к адекватному жилью. В докладе также выдвигаются 15 конкретных предложений по преодолению основных барьеров на национальном и европейском уровнях в борьбе против бездомности и недоступности жилья. Скачать полный текст доклада здесь: http://www.feantsa.org/files/freshstart/Communications/Flash%20EN/Docs_relating_to_Flash_2010/January/Second%202009%20SR%20-HHE-%20-%20Concl%20-%20Sugg%20on%20way%20forward%20-%20FINAL%20180110.pdf

BAGW призывает к повышению качества услуг для бездомных вследствие того, что 14 бездомных умерло во время зимы в Германии
По меньшей мере 14 бездомных людей погибло в Германии этой зимой, так как они ночевали на холоде, сообщается в пресс-релизе BAGW, немецкого члена FEANTSA. Эта цифра не включает тех, кто был найдено в плохом состоянии и скончался позднее в больнице.
Большинство умерших – взрослые бездомные, которые были найдены в малых и средних городах. Система чрезвычайной помощи для бездомным в больших городах в зимнее время обычно работает хорошо, однако до сих пор отсутствует надлежащее предоставление услуг бездомным в сельских районах.
«Тот факт, что в приюте для бездомных во время зимы бывают свободные места, не означает, что нет спроса на услуги», объясняет генеральный секретарь BAGW Томас Спехт.
BAGW подчеркивает, что существующая система поддержки отклоняется многими бездомными людьми. Они не хотят оставаться в многонаселенных общежитиях, потому что боятся краж, насилия и грязи. Многие приюты для бездомных не разрешают жителям привести с собой свою собаку и не обеспечивают минимальной конфиденциальности. Все больше и больше бездомных люди также отказываются принимать чрезмерно ограничительные услуг в тех приютах, где люди буквально «заперты» начиная с 8 вечера.
BAGW призывает местные власти и социальные службы развивать малые и децентрализованные центры оказания услуг для небольших групп бездомных людей, в том числе в сельской местности. Центры должны предоставлять одноместные номера, которые позволяют людям оставаться там в течение дня и держать свою собаку. Кроме того, людям должна быть предоставлена возможность оставаться на более длительный, чем несколько дней, срок. Дополнительные услуги также должны предоставляться бездомным парам.

Венгерский член FEANTSA, BMSZKI перенимает опыт
BMSZKI, предоставляющая услуги бездомным в Будапеште (http://www.bmszki.hu/), успешно завершил в декабре 2009 года проект по обмену опытом. Организация отправила 16 сотрудников в 11 различных городов по всей Европе на 2-15 недель, чтобы провести «практическое обучение» по услугам бездомным. Принимающими партнерами были в основном НПО, а также некоторые службы в ведении местных властей. Сотрудники определялись в конкретные проекты, где провели около трех дней в неделю, и они также ознакомились с другими проектами, которые помогают понять всю сеть услуг для бездомных в городе пребывания. Вернувшись, они поделились опытом с коллегами, провели обучение через устную презентацию с фотографиями, а также написали отчет в 25-40 страниц о своем опыте. BMSZKI планируем запустить аналогичный обмен-передачу опыта, а также предоставить хостинг социальным работникам, в 2010-2011 гг.
Если вы хотите узнать больше, обращайтесь, пожалуйста, feher.boroka @ bmszki.hu за дополнительной информацией. Читайте более подробное резюме по опыту здесь: http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc82_en.htm

Австрия: новая инициатива по повышению осведомленности общества о бездомных мигрантах ЕС в Вене
Новая инициатива «Obdachloses Europa in Wien» (бездомные Европы в Вене) направлена на повышение осведомленности о положении бездомных мигрантов ЕС в австрийской столице. Инициатива возникла по случаю протестов студентов в университетах Вены в ноябре 2009 года. Бездомные люди присоединились к протесту и разбили лагерь со студентами в университетском городке. После выселения они были отправлены к городским службам, работающим с бездомными. Однако, поскольку большинство мигрантов были из стран ЕС и были безработными и проживали менее пяти лет в стране, город не обязан был оказывать им поддержку.
По оценкам «Каритас», в Вене насчитывается около 300 бездомных людей, которые страдают от этого решения. Около 65 человек в настоящее время опекаются службой Каритас, который финансируется за счет пожертвований. Инициаторы «Obdachloses Europa in Wien» утверждают, что венские власти истолковали принятые нормы ЕС по регулированию в области социального обеспечения более ограничительным образом, чем это необходимо.

Чехия: по меньшей мере 10 человек умерли от холода этой зимой в Праге
В середине января пресса сообщила, что по меньшей мере десять человек умерли в Праге из-за холодных погодных условий. Jirina Ernestova, пресс-секретарь Службы спасения в Праге, заявила, что количество случаев переохлаждения резко выросло. Милан Пьесак, член муниципального совета, отвечающий за здравоохранение, заявил, что в период холодной погоды городские приюты для бездомных были заполнены практически до предела. При низких температурах город снизил плату в социальных гостиницах до 20 крон (чуть более $ 1) в сутки.

Франция: художники раскритиковали озеленения и городские украшения как направленные против бездомных
Коллектив фотографов и художников во Франции сделал хитом свою подборку фотографий по документированию, как элементы городского дизайна направлены против бездомных. Они обратили внимание на использование камней, шипов, ограждений и других средств для предотвращения от попадания в общественные места бездомных людей. Они обращают внимание на якобы декоративные элементы дизайна, которые на самом деле предназначены для того, чтобы бездомные не могли сидеть или лежать в общественных местах. Посетите этот сайт, чтобы увидеть изображения: http://www.survivalgroup.org/anti-site.html

Франция: Бездомные и люди, проживающие в непригодном жилье, теперь под опекой национального омбудсмена
Французский национальный омбудсмен (и 280 региональных его представительств), ответственный за разрешение споров между гражданами и властями, теперь будет работать напрямую с организациями, которые помогают бездомным или людям, проживающим в непригодном жилье, в целях более эффективного обеспечения их прав. Государственный секретарь по вопросам жилищного строительства Benoist Apparu подписала меморандум о сотрудничестве с национальным омбудсменом по обеспечению такого сотрудничества. Цель состоит в том, чтобы устранить препятствия для эффективного доступа к основным правам, таким, как социальная помощь, права на жилье, социальные льготы.

Ирландия: Мигрантам из новых государств ЕС отказано в социальной помощи
Все большему числу мигрантов из новых стран ЕС несправедливо отказывается в доступе к социальным выплатам, поскольку местные нормативы применяются непоследовательно, сообщают организация Crosscare's и информационная служба по социальному обеспечению (CHWI).
В 2009 году ирландское государство также, в рамках программы возвращения на родину безработных и бездомных трудовых мигрантов, репатриировало 14 болгар, 33 чехов, пять эстонцев, девять венгров, 52 латышей, 16 литовцев, 93 поляков, 394 румын и 47 словаков.

Италия: растет спрос на услуги бездомным
НПО сообщают о растущем спросе на услуги бездомным в итальянских городах, особенно среди пожилых людей, которые не могут свести концы с концами и которые идут на контакт со службами, предоставляющими услуги для бездомных. Некоторые из них могут иметь социальное жилье, но не в состоянии покрыть расходы на медикаменты или отопление. Председатель Fiopsd Паоло Пеззана сообщает, что «появляются люди, по поводу которых мы думали, что никогда их не увидим». Увеличивается количество запросов на поддержку одного из родителей.
В Италии в настоящее время ожидаются публикация результатов национального исследования бездомных, которое осуществлялась Министерством благосостояния, ИСТАТ (Итальянский национальный институт статистики), «Каритас» и Fiopsd Italiana. Эти результаты будут способствовать более объективному представлению о масштабах бездомности.

Новости Евростата об условиях жизни в Европе
18 января 2010 года, в соответствии с началом в 2010 году Европейского Года борьбы с бедностью и социальной исключенностью, Евростат (Статистическое бюро Европейского союза) опубликовал пресс-релиз по сравнительным статистическим данным о распределении доходов и социальной изоляции. В 2008 году 17% населения в EU27 находились на грани нищеты. Это означает, что их доходы после социальных выплат был ниже порога бедности (установлен на уровне 60% от среднего дохода по стране). Подробнее здесь: http://www.feantsa.org/files/freshstart/Communications/Flash%20EN/Docs_relating_to_Flash_2010/January/STAT-10-10_EN%5b1%5d.pdf

обращение к читателям рассылки

Уважаемые коллеги, единомышленники, друзья!
Если в поле вашего зрения попадут материалы в СМИ, связанные с темой нашей рассылки, если вы сами работаете в организации, такой, как члены Межрегиональной Сети, и хотите поделиться новостями, своим опытом работы, сообщите нам, пожалуйста, об этом (newsoc@mail.ru или editor@pravonadom.spb.ru) .
Мы обязательно используем вашу информацию в нашей работе.
Присылайте свои мнения, комментарии, вопросы по поводу сообщений и тем, затронутых в наших информационных материалах.
Интересные и конструктивные мнения и комментарии мы опубликуем.
Спасибо.