Новости Межрегиональной Сети
«За преодоление социальной исключенности»
(в Сеть входят организации, занимающиеся решением проблемы бездомности)
вып. от 27.03.09

в этом выпуске:
Информационная рассылка FEANTSA (Федерации европейских организаций, работающих по проблеме бездомности): февраль - 2009
*

Межрегиональная Сеть очень нуждается в помощи волонтера, хорошо владеющего английским языком, для перевода текстов с английского на русский.
Желающие пишите, пожалуйста, на pravonadom.ru@gmail.com Алексею
*
обращение к читателям рассылки
*
[в с е    н о в о с т и    С е т и]

[ЖЖ-сообщество "За преодоление социальной исключенности"]

Информационная рассылка FEANTSA: февраль - 2009
Выдержки.

Пер. с англ.: В.Коншина, А.Варсопко

Полный текст на англ.яз.: http://feantsa.horus.be/code/EN/pg.asp?Page=1161

Выборы Европейского Парламента [26/02/2009]
Выборы Европейского Парламента пройдут в этом году с 4-7 июня по всей Европе. 736 членов Европейского Парламента будут избраны, чтобы представить приблизительно 515 миллионов граждан ЕС.
Наступило идеальное время, чтобы повлиять на будущий состав ЕП, чтобы иметь гарантию, что его члены уделят первостепенное значение проблемам бездомности и жилья. Список кандидатов скоро станет досутпным.
Для получения дополнительной информации о выборах, пожалуйста, свяжитесь с Stefania Del Zotto (Stefania.delzotto@feantsa.org) или Charlotta Odlind (Charlotta.odlind@feantsa.org)

Европейская Исследовательская Конференция – Ждем материалы! [26/02/2009]
Европейская Обсерватория FEANTSA по Бездомности в сотрудничестве с Европейской Сетью Housing Research Working Group on Welfare Policy, Homelessness and Social Exclusion объявляет о 4-ой Ежегодной Исследовательской Конференции по Бездомности в Европе. Тема для Конференции в этом году – «Бездомность и Бедность», и она состоится в Париже 18 сентября 2009 года.
Резюме должны быть не более 300 слов и представлены к 18 апреля 2009 года.
Подробности: feantsaconference@busch-geertsema.eu

FEANTSA: новый тематический информационный бюллетень «Возможности трудоустройства и Бездомность» [26/02/2009]
FEANTSA выпустила новый тематический информационный бюллетень, посвященный занятости. «Возможность трудоустройства и Бездомность» предоставит информацию об интересных инициативах по занятости для бездомных, последних ресурсах информации, а также обзор событий по этой теме со всех концов Европы. Информационный бюллетень - ответ FEANTSA на растущий интерес к способам решения проблемы бездомности в комбинации «жилье + поддержка занятости». В то время как основная проблема информационного бюллетеня - бездомность, информация также будет полезна для людей, работающих с другими находящимися в тяжелом жизненном положении группами.
Если вы хотите получить «Возможность трудоустройства и Бездомность» на регулярной основе или если у вас есть какие-нибудь вопросы, пожалуйста, напишите Silke Paasche (silke.paasche@feantsa.org)
Прочитать информационный бюллетень: http://feantsa.horus.be/code/EN/pg.asp? Page=1156

Семинар FEANTSA: «Воздействие Экономического Кризиса на Бездомность на местном уровне», 28 мая 2009, Брюссель [26/02/2009]
FEANTSA и Европейский Комитет регионов примут гостей на европейским семинаре по «Воздействию Экономического Кризиса на Бездомность на местном уровне» в Брюсселе.
На трех сессиях семинара будут рассмотрены:
Воздействие экономического кризиса на уровнях бездомности (с докладчиками из Испании, Великобритании и Франции),
Воздействие на бюджеты (с докладчиками из Ирландии, Германии и Нидерландов),
Воздействие на стратегии (с докладчиками из Польши и Шотландии)
За дополнительной информацией посетите вебсайт FEANTSA.

Бездомные в Европе – Жилье и Бездомность: модели и методы со всех концов Европы [26/02/2009]
Зимний выпуск «Бездомных в Европе» теперь доступен онлайн! Сосредотачиваясь на Теме-2008 – «Жилье и Бездомность», этот выпуск также исследует некоторые из проблем, которые были подняты среди участников на Ежегодной Конференции FEANTSA в Кардиффе, и дает множество примеров текущих способов решения проблемы в различных европейских странах. Журнал знакомит с опытом по предоставлению жилья, предотвращению выселения, и т.д., из Скандинавии, Италии, Австрии, Фландрии, Каталонии, Ирландии и Уэльса.
Если вы хотели бы получить бумажную копию журнала, пожалуйста, пошлите свой запрос в Charlotta Odlind (charlotta.odlind@feantsa.org)

Свежий информационный бюллетень ENHW теперь онлайн [26/02/2009]
Зимний 2008 года выпуск информационного бюллетеня ENHW (Европейская Сеть – под эгидой FEANTSA - работников службы здравоохранения, работающих с бездомными) теперь доступен онлайн. Содержит информацию от работников здравоохранения со всего ЕС, полезные ресурсы по охране здоровья, календарь событий. Цель информационного бюллетеня состоит в том, чтобы поделиться информацией среди профессионалов, работающих или вовлеченных в область защиты здоровья и бездомности, в особенности в Европе.
Подписаться на информационный бюллетень или узнать больше можно у Stefania Del Zotto (Stefania.delzotto@feantsa.org)

Европейский Парламент заслушал сообщение по проблемам психического здоровья [26/02/2009]
Европейский парламент принял сообщение по проблемам психического здоровья, разработанный греческим MEP Evangelia Tzampazi. В сообщении одобрены Европейский Договор по психическому здоровью и благосостоянию, принятый в прошлом году, и учреждение Платформы ЕС по этому вопросу, в то же время содержит просьбу к Комиссии разработать предложение о европейской стратегии по психическому здоровью, имеющей долгосрочная цель. В сообщении также содержится обращение к Государствам-членам ЕС с просьбой привести в соответствие современное законодательство по психическому здоровью с международными обязательствами в области прав человека.
В сообщении содержится обзор приоритетных направлений, определенных в Европейский пакт, рассматривается вопрос о борьбе со стигматизацией и социальной изоляцией, и содержится призыв к организации информационно-пропагандистских кампаний. Подчеркивается важная роль средств массовой информации в изменении восприятия, необходимость подготовки персонала и поддержки организаций, представляющих людей с проблемами психического здоровья и их помощников, в формулировании и осуществлении политики. В докладе также подчеркивается необходимость в высококачественных, доступных, эффективных и универсальных услугах по охране психического здоровья.
В ЕС один из четырех человек испытает проблемы, связанные с психическим здоровьем, в той или иной форме по крайней мере однажды в жизни: депрессия - один из самых общих причин 59 000 смертельных случаев в год, происходящих из-за самоубийств, которые главным образом связаны с расстройствами психики. Уязвимые и социально исключенные группы чаще страдают от психических расстройств. Вместе с другими факторами, проблемы психического здоровья могут быть одними из причин или последствиями бездомности.

Совет по Бездомности создан в Польше [26/02/2009]
Участник FEANTSA «Померанский Форум В помощь Выходу из Бездомности» организовал «Померанский Совет по бездомности – «Совет Двенадцати» [Pomorska Rada Osób Bezdomnych – "Rada Dwunastu"]. Совет был создан в ответ на запрос участника Форума, и как совещательный орган Форума. Совет будет сотрудничать с участниками Форума, давать мнения относительно решений по поддержке и (ре)интеграции бездомных. Совет по Бездомности будет придерживаться правила «ничто о нас – без нас» [«nic o nas – bez nas»] и в него будут входить люди, которые были или все еще являются бездомными. Есть надежда, что Совет не только позволит Померанскому Форуму пересматривать принятые решения, но может также стать источником вдохновения для будущего развития.
Цели Померанского Совета по Бездомности:
1. Подготовить рекомендации относительно бездомности;
2. Организовать и участвовать в конференциях и семинарах;
3. Подготовить и распространять публикации по бездомности;
4. Управлять центром волонтеров;
5. Наладить доступ к Интернету в учреждениях для бездомных.

Emmaus отпразднует свое 60-летие 660-километровым марафоном [26/02/2009]
В этом году Emmaus французский участник FEANTSA празднует свою 60-ую годовщину. Чтобы отметить этот юбилей, Emmaus приглашает всех заинтересованных пересечь Францию с Востока на Запад, проходя через Лион, место рождения Аббата Пьера. Маршрут длиной 660 км будет разделен на 11 стадий. Участники свободны выбрать средства транспорта, но никаких автомобилей! Можно пешком или на лошади, на велосипеде или на роликах.
Марафон предоставит незабываемую возможность обменяться идеями и встретить новых людей.
Для дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с dlelievre@emmaus.asso.fr или cbresler@emmaus.asso.fr

FNARS организует кампании для прекращения действий полиции по арестам в ночлежках [26/02/2009]
Французский участник FEANTSA организация FNARS выпустила пресс-релиз, призывающий к немедленному прекращению полицейских арестов в приютах для бездомных. Несколько приютов по Франции посетила полиция, чтобы арестовать незарегистрированных мигрантов.
В совем пресс-релизе FNARS отмечает, что приюты действуют легально, давая кров в незарегистрированным мигрантам, которые, как любой другой человек в тяжелой ситуации, имеют право на защиту, благодаря статье L111-2 Social Action Code of Families. Аресты в ночлежках игнорируют этот закон и препятствуют незарегистрированным мигрантам или людям в тяжелой ситуации обращаться за помощью. Это, соответственно, изолирует их и вынуждает жить в опасных условиях на улице или в сквотах. FNARS обращается к государству гарантировать безусловный доступ в ночлежки как фундаментальное право.

Klimaka: Акция «Спать на улице» (Sleep Out) и встреча в правительстве [26/02/2009]
Греческий участник FEANTSA организация Klimaka запланировала свою уже четвертую ежегодную акцию «Спать на улице» в Афинах, в центральном квартале (Klafthmonos) на 6 - 7-е марта. «Спать на улице» - не только возможность оказать символическим способом поддержку бездомным, но также и подчеркнуть необходимость для греческого государства и общества вообще взять ответственность за проблему. Во время этой акции сотрудники Klimaka проведут ночь на улице, призывая людей к действию и информируя о работе своей организации.
Klimaka также побывала на встрече в Министерстве здравоохранения и социальной поддержки. Результаты были довольно общими, но важно отметить, что у Министерства, по крайней мере, была инициатива. Klimaka была единственной приглашенной на встречу неправительственной организацией. Новая типология бездомности, которая была распространена на встрече, была напечатана большим тиражом и распределена по нескольким Министерствам и по другим заинтересованным сторонам.

Бельгия: 1 771 бездомный насчитан в Брюсселе [26/02/2009]
Подсчет проводился 19 ноября 2008 году в Брюсселе и показал, что 1 771 бездомный живет в бельгийской столице. Это число включает как спящих на улице, так и тех, которые спят в приютах. Бельгийский Министр Социальной Помощи Evelyne Huytebroeck говорит, что «Этот тип переписи является первым подобного рода в Бельгии и является частью европейской инициативы получить реальную статистику по бездомным и как они живут». Перепись была выполнена ассоциацией «La Strada», который нанял 145 человек, чтобы посчитать бездомных, которых они нашли той ночью.
Общественные власти признают, что это дает только «пробный выстрел», но это по крайней мере первый шаг по пониманию проблемы бездомности в регионе.
Подсчет показал, что 262 человека спали на улице в Брюсселе той ночью.
Тем временем, Diogenes, бельгийская организация, которая работает с бездомными в Брюсселе, провела расследование, почему люди спят на улицах, вместо того, чтобы получить место в приюте. Результаты показывают, что условия ночлежек редко приспосабливается к их определенным потребностям. Пять чаще всего называемых причин нежелания идти ночевать в приют: слишком мало мест для бездомных пар; слишком много шума; недостаток безопасности; недостаточно мест, которые разрешили бы держать собак; слишком мало мест, где разрешено контролируемое потребление алкоголя.

Германия: свыше одного миллиона человек рассчитывают на продовольственные банки и раздачу еды [26/02/2009]
Работа так называемого «Tafeln» (продовольственные банки) в Германии стала охватывать за эти годы более одного миллиона человек, которые не могут позволить себе купить пищу в регулярных супермаркетах, и в настоящее время насчитывается более чем 800 «Tafeln», которые существуют для помощи.
Начатая в 1999 года деятельность Tafel в городе Nauen значительно выросла. Марина Шульт, Директор организации, рассказывает: «Когда мы начали в 1999 году, у нас было приблизительно десять клиентов, которые приезжали к нам два раза в неделю. Сегодня в области есть пять дополнительных банков продовольствия. Каждую неделю мы обслуживаем приблизительно 1 600 человекам». В Германии сегодня большие сети супермаркетов, таких, как Метро, Lidl или Aldi, жертвуют свыше 10 000 продовольственных продуктов каждый год.
Социолог Stefan Selke недавно раскритиковал «историю успеха» продовольственных банков как «нормализацию» ненормального. В то время как продовольственные банки должны быть экстренной помощью людям, испытывающим бездомность, они медленно развиваются в полноценную структуру. Сам Selke работал в продовольственном банке в течение года и недавно написал книгу о своем опыте.
Bundesverband Немецкий Tafel (Федерация немецких продовольственных банков) отклоняет эту критику. Согласно их точке зрения, не продовольственные банки причина проблемы, а растущая бедность в Германии. Говорит Norbert Weich, президент Tafeln в Берлине-Бранденбурге: «Вместо того, чтобы говорить о помощи, мы организовали помощь».

Япония: Безработица растет и увеличивает количество бездомных [26/02/2009]
Множество японских трудящихся оказываются на улице, поскольку крупные компании сокращают производство  из-за экономического кризиса. Много лет Япония служила «идеальным стандартом» того, как можно предоставить людям пожизненную занятость. В настоящее время, все больше тех, кто работает неполный рабочий день, является временным служащим или рабочим по контракту, что показывает – система безопасности от безработицы устарела.
Почти одна треть японской рабочей силы составлена из временных рабочих.
Временным рабочим дают тяжелые рабочие места со средней основной ежемесячной заработной платой приблизительно 150 000 иен (приблизительно 1 022 евро). Когда они уволены и выселены из жилья, предоставленного работодателем, они обычно не имеют никаких денег и вынуждены быстро найти другую подобную работу. Независимый профсоюзный организатор считает: «Это схема привлечения бедных, чтобы мало платить за тяжелый труд и чтобы и держать их в системе».
Makota Yuasa, глава Независимого Life Support Centre, многочисленной организации, говорит: «В Японии люди весьма часто становятся бездомными, как только теряют свои рабочие места. Нет никакой защиты для людей, которые в состоянии работать, но не могут получить работу».
Японское правительство выпустило статистику в январе, оценивая, что приблизительно 125 000 работников, занятых неполный трудовой день, потеряют свои рабочие места к марту.

Россия: Вышел новый сборник по проблеме бездомности [26/02/2009]
В начале месяца сборник под названием «Бездомность в современной России: Проблемы и Решения» был выпущен Межрегиональной Сетью «За преодоление социального исключения». Финансируемый гуманитарным агентством Датская Церковная Помощь и Европейский Союзом, сборник включает статистику, рекомендации экспертов и описания деятельности неправительственных  и государственных организаций. Бездомные принимали участие в подготовке сборника.
В России потеря дома влечет за собой потерю регистрации по месту жительства. Почти вся социальная и медицинская помощь, которая обеспеивается государством, связана с наличием регистрации. Без этого также невозможно легально работать, жениться, зарегистрировать детей в школе … считается, что в настоящее время четыре миллиона человек живут без регистрации.
Цель сборника инициировать обсуждение законодательных предложений по восстановлению гражданских права бездомных.

Испания: Журналист проводит 21 день на улицах Мадрида [26/02/2009]
Испанский журналист Samanta Villar провел 21 день на улицах Мадрида с бездомными людьми, в рамках телевизионного проекта в жанре «документальной журналистики». Это первая программа проекта «21 день», в котором журналист проводит 21 день, живя другой жизнью, чтобы научиться, как другие живут в кардинально отличающихся ситуациях. Villar говорит: «Есть такие проблемы в жизни, которые вы можете понять, только если живете в коже того специфического человека», подтверждая главную цель программы - показать людям в полном объеме действительность каждой ситуации, «…со слезами, улыбками, страхами, неприятностями и всегда с правдой».
Villar также записал события жизни бездомного населения Мадрида на камеру: про 53-летнего Мануэля, который спал на улице начиная с 14 лет, про Сэда, который проводит ночи, спя в оставленном, изношенном автомобиле. Статья 47 Испанской Конституции: «Все испанцы имеют право обладать достойным и адекватным жильем. Государственные власти должны создавать необходимые условия и установить соответствующие нормы, чтобы сделать это правило работающим…». Один бездомный человек, Конрадо, просто говорит: «Я ни во что не верю больше».

Испания: Мигранты перед лицом безработицы и бездомности [26/02/2009]
Провинция Андалусия переполнена тысячами мигрантами, ищущими работу, пищу и место для жилья. Большинство из них - мигранты из Сенегала, Гамбии, Алжира, Марокко, атакже из Румынии и Болгарии. Местные государственные служащие и сотрудники благотворительных организаций говорят, что мигранты приезжали в течение многих лет, чтобы собирать оливковый урожай в Андалусии, но никогда в таких больших количествах или с таким небольшим шансом на получение работы.
Город Ubeda превратил свой местный спортивный центр в гигантское временное убежище для людей, которым негде спать ночью. Приходится преодолевать тройной кризис, разразившийся в Испании этой зимой. Местная строительная промышленность в упадке. Во-вторых, испанцы, которые ранее не шли работать на фермы, начинают наниматься на любую работу, которую они могут получить в условиях финансового кризиса, к тому же им иногда отдается предпочтение испанскими работодателями. В-третьих, из-за дождя и снега никак не приступить к сбору оливкового урожая, в результате чего много рабочих остались без зарплаты в течение многих недель.
Antonio Moral Muñoz, вице-президент местного Красного Креста, говорит: «В этом году более проблематичная ситуация, так как из-за этого кризиса испанцы, ранее работавшие в строительстве, потеряли свои рабочие места, и таким образом они собирают маслины». Благотворительная организация Caritas накормила 700 иммигрантов, ищущих работу, в течение одной ночи в городе Ubeda, население которого 34 000.
4.5 миллиона иммигрантов в Испании не могут найти работу в стране, где безработных свыше 3 миллионов. Ожидается, что еще более миллиона будут уволены в Испании к 2010 году, доведя общее количество свыше четырех миллионов.

Великобритания: Дети все еще живут в бедности, несмотря на наличие по крайней мере одного работающего родителя [26/02/2009]
Недавнее исследование, изданное Joseph Rowntree Foundation, показывает, что остро увеличивается количество детей, живущих в бедности, у кого есть по крайней мере один работающий родитель. Это противоречит британскому правительственному сообщению, что занятость – лучший путь из бедности.
Когда прошлое исследование проводилось пять лет назад, у большинства детей, которые живут в бедности, были безработные родители. Исследование 2009 года показывает, что у большинства детей, живущих в бедности, теперь есть, по крайней мере, один работающий родитель, но он зарабатывают так немного, что не способен вытянуть семью выше черты бедности.
Говорит Элен Барнард, менеджер фонда, «идея была в том, что вы получаете работу и через нее вы будете прогрессировать вверх и выйдете из бедности в долгосрочной перспективе. Но для большого количества людей, рабочие места, которые они получили, были низкооплачиваемыми, случайными и краткосрочными, и часто они очень быстро возвращались к пособиям» .
Для получения дополнительной информации: http://www.jrf.org.uk/publications/ending-child-poverty-changing-economy

Великобритания: Мэр Лондона обещает, что к 2012 спящих на улице не будет [26/02/2009]
Мэр Лондона Борис Джонсон обязался к 2012 решить проблему тех, кто не имеет ночлега. Мэр обещал заняться бездомностью в Лондоне, в котором находится больше половина всех бездомных Великобритании, чему посвящен проект Стратегия Жилья в Лондоне, начавшийся с ноября 2008.
Господин Джонсон сказал: «Мы должны стремиться вызволить людей с улиц и дать работу … число тех, кому негде спать, испытывающих «замкнутый круг» бездомности, должно быть уменьшено». Организации, занимающиеся решением проблемы бездомности, приветствовали предложения мэра. Homeless Link, британский член FEANTSA, объявила, что четверть людей, спящих на улице в столице, из Восточной Европы, поскольку они являются жертвами стремительной безработицы из-за экономического спада.

Вебсайт в помощь медработникам, лечащим иноязычных пациентов [26/02/2009]
Многие доктора и медсестры часто сталкиваются с проблемой языкового барьера. Таков был опыт Чарльза Ванбелле, французского доктора, который решил создать вебсайт с 250 записанными заранее, простыми медицинскими вопросами на 13 языках, на которые пациент может просто ответить «да» или «нет». Вебсайт не утверждает, что будет заменой услуг переводчика, но как объясняет Ванбелле, «это действительно поможет избежать задержек диагноза и ненужных экспертиз».
Vanbelle хочет предотвратить коммерческую эксплуатацию вебсайта и хотел бы расширить его использование среди нефранцузских докторов. Он надеется получить в ближайшее время медицинские вопросы на английском языке и в настоящее время ищет турецкого переводчика.
Посетите http://www.traducmed.fr/

Германия: 3-ий отчет Федерального правительства относительно бедности и благосостояния [26/02/2009]
Федеральное правительство Германии опубликовало свой третий отчет по бедности и благосостоянию. Относительно бездомности указывается следующее: «Согласно оценкам Федеральной Ассоциации по Бездомности (BAG W) в 2006 году число бездомных составляло 254 000, что составляет приблизительно половину показаний 1998 года (530 000)».

обращение к читателям рассылки

Уважаемые коллеги, единомышленники, друзья!
Если в поле вашего зрения попадут материалы в СМИ, связанные с темой нашей рассылки, если вы сами работаете в организации, такой, как члены Межрегиональной Сети, и хотите поделиться новостями, своим опытом работы, сообщите нам, пожалуйста, об этом (newsoc@mail.ru или editor@pravonadom.spb.ru) .
Мы обязательно используем вашу информацию в нашей работе.
Присылайте свои мнения, комментарии, вопросы по поводу сообщений и тем, затронутых в наших информационных материалах.
Интересные и конструктивные мнения и комментарии мы опубликуем.
Спасибо.