Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости сайта Айкидо и Путь самурая

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 2.797 RSS
←   Сентябрь 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://aikidoka.ru/
Открыта: 17-04-2001

Автор
Вадим

Статистика

2.797 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Новости сайта Айкидо и Путь самурая


Информационный Канал Subscribe.Ru
Айкидо Путь Самурая Боевые искусства Японии История Японии

#43 [ 8 сентября 2005]

Приветствую Вас!




Новости сайта

   Японские традиции - Что такое Гэнкан?
   Японский язык - урок 9

Японские традиции




Гэнкан



   Гэнкан (прихожая) дома, построенного около 80 лет тому назад. Теперь такие старомодные гэнкан — большая редкость.


Стоя на бетонном полу (татаки, (1) ), гости ждут, пока к ним выйдет кто-то из живущих в доме. Потом с ними здороваются из внутренней прихожей ( ёрицуки, (4)), и приглашают войти. Гости снимают обувь и ставят их на каменную ступеньку (2). После этого они становятся на деревянную ступеньку (сикидай, (3)), а потом проходят в ёрицуки. В ёрицуки нередко стоит декоративная ширма.




   Прихожая говорит гостям о доме, в который они заходят.
Автор Фуруй Асако, Фото Омори Хироюки

   Прихожая японского дома, сразу же за главным входом, называется гэнкан. В домах, построенных в традиционном японском стиле, гэнкан отличается некоторой официальностью, и при входе в дом от вас ожидается соблюдение определённых норм этикета. Сначала, оставаясь снаружи, нужно провозгласить приветствие по установленной форме, объявляющее о вашем приходе, потом раздвинуть наружные двери и зайти на бетонный пол ( татаки ), расположенный на уровне земли. Кто-то из домашних выйдет в открытую комнатку, обращённую к татаки, чтобы поздороваться с вами. Если вас пригласят зайти, снимите обувь, а потом взойдите на деревянную ступеньку ( сикидай ). Теперь можно войти в дом, в комнату, отведённую для гостей.

   Гэнкан расположен на психологической границе между внутренними помещениями дома и внешним миром. Это существенная часть японского дома, ведь японцы не носят дома обуви, и поэтому им нужно место, где её можно снять. В квартирах и многоквартирных домах обязательно будет гэнкан, как правило, попроще.

   Первоначально словом гэнкан обозначался вход в Дзэн-буддийский храм. Слово пишется двумя иероглифами, обозначающими “врата в глубокие знания”. Подразумевалось, что всякий входящий через ворота начинал жизнь, посвящённую учению, которое требует усилий. Гэнкан храма имел высокую значимость для учеников — это был их первый шаг в жизнь созерцателей, ищущих истину в размышлении.

   Примерно в XVII веке самураи у входа в свои дома начали строить прихожие вместе со ступенькой сикидай. Эти прихожие они называли гэнкан, по названию ворот в Дзэн-буддийский храм. Вскоре их стали строить и богатые купцы, а потом обычай распространился и среди простого народа.

   Даже сегодня гэнкан можно считать самой престижной частью дома, местом, возвышающимся над банальностью быта. Гэнкан — связующее звено между домом и внешним миром. Он даёт гостям представление о доме. По этой причине там часто можно увидеть украшения: цветы или какой-то орнамент.

   Гэнкан — место традиций. Возвращаясь домой с похорон, никто не входит в дом, не посыпав себя сначала солью, исполняя старинный ритуал очищения.

   В этом важном месте необходимо соблюдать определённые обычаи. Предполагается, например, что прежде чем войти в гэнкан вы снимете верхнюю одежду и головной убор и убедитесь, что всё в порядке. Войдя в гэнкан, нужно будет снять обувь. Лучше всего расположить её носками к двери, на полу у ступеньки, немного в стороне (не в центре). Такие действия покажут ваше уважение к этикету гэнкан.

По материалам журнала Ниппония





Японский Язык

Подготовлен Урок 9
Ниже представлена грамматика из 9-го урока...

Грамматика

I

Сущ が　あります／わかります

Сущ 　が　好きです／嫌いです／上手です／下手です



   Дополнение (объект, на который направлено действие), относящееся к переходному глаголу, обозначается частицей を. Однако, дополнения, относящиеся к глаголам あります、わかります обозначаются частицей が.
   Такие прилагательные как, すきです、きらいです、じょうずです、へたです, когда они выступают в роли сказуемого, также требуют, чтобы дополнение было обозначено частицей が.
   Глаголы и прилагательные, дополнения которых обозначены частицей が, выражают такие отношения, как предпочтение, способность, принадлежность и т.д.

1.
わたしは　イタリア料理が　好きです。 Мне нравится итальянская кухня

2.
わたしは　日本語が　わかります。 Я понимаю японский язык.

3.
わたしは　車が　あります。 У меня есть машина.

II.

どんな Сущ



   Кроме значения, которое Вы узнали из Урока 8, вопросительное слово どんな может также использоваться для того, чтобы попросить собеседника указать какой-либо один предмет из группы, обозначаемой существительным, идущим за ним.

4. どんな　スポーツが　好きですか。 Какой спорт Вам нравится?

…サッカーが　好きです。 ...Мне нравится футбол

III.

よく／だいたい／たくさん／少し／あまり／全然



   Эти наречия ставятся перед глаголами, к которым они относятся.
   Ниже приведена схема их употребления.

степень

наречие+утверждение

наречие+отрицание

Высокая

よく　わかります

 

↑

だいたい　わかります

 

↓

すこし　わかります

あまり　わかりません

Низкая

 

ぜんぜん　わかりません

 

Количество

Наречие+утверждение

Наречие+отрицание

Большое

たくさん　あります

 

↑ ↓

すこし　あります

あまり　ありません

Малое

 

ぜんぜん　ありません



5. 英語が　よく　わかります。Я очень хорошо знаю английский язык.

6. 英語が　少し　わかります。Я немного знаю английский язык.

7. 英語が　あまり　わかりません。Я не очень хорошо знаю английский язык.

8. お金が　たくさん　あります。У меня много денег.

9. お金が　全然　ありません。У меня совсем нет денег.
[Примечание] 少し и 全然 могут также относится и к прилагательным.

10. ここは　少し　寒です。　Здесь немного холодно.

11. あの　映画は　全然　おもしろくないです。　Тот фильм совсем не интересный.

IV

Предложение 1 から、Предложение 2



   Союз から соединяет два предложения и обозначает причинно-следственную связь.
   Предложение1 является причиной для Предложения2.

12. 時間が　ありませんから、新聞を　読みません。Так как у меня нет времени, я не читаю газет.
Можно также сначала сделать утверждение (Предложение2), и затем указать причину.

13. 　毎朝　新聞を　読みますか。

…いいえ、読みません。時間が　ありませんから。

Вы читаете газету по утрам?

...Нет, не читаю. Потому что нет времени.


V

どうして


Вопросительное слово どうして употребляется в вопросах и причине. В конце ответа должен быть союз причинно-следственной связи から.

14. どうして　朝　新聞を　読みませんか。

…時間が　ありませんから。

Почему Вы не читаете газеты утром?

...Потому что у меня нет времени.

Вопрос どうしてですか тоже используется, чтобы спросить о причине сказанного собеседником.

15. きょうは　早く　帰ります。

…どうしてですか。

子どもの　誕生日ですから。

Сегодня я уйду домой рано.
...Почему?
Потому что у моего ребёнка день рождения.


Все вопросы связанные с Айкидо и не только, Вы можете обсудить на форуме

С уважением, ведущий сайта
http://senkai.ru/
http://aikidoka.ru/
Прохореня Вадим
Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора 		Подписан адрес:
Код этой рассылки: sport.combat.aikirunews 		Отписаться
Вспомнить пароль
В избранное