Рассылка закрыта
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Выступление российского школьника в Бундестаге. Что это было?
|
Выступление российского школьника в Бундестаге. Что это было? 2017-11-22 09:30 admin 19 ноября школьник гимназии Нового Уренгоя Николай Десятниченко в рамках гранта, выделенного немецкими фондами, выступил в здании Рейхстага с речью, в которой он от имени российского народа покаялся за уморенных в советском плену солдат Вермахта, которые, по его словам, не хотели воевать и страдали от нечеловеческих условий содержания в плену. На первый взгляд речь этого российского школьника выглядит обычной русофобской выходкой. Но на самом деле она имеет далекоидущие последствия. Видео выступления в Бундестаге школьника из Нового Уренгоя Те цитаты, которые зачитал мальчик в своем докладе, в чистом виде являются обычным языком грантовых организаций. Именно такие не вполне русские выражения, как «Я был огорчен», «Что подтолкнуло меня посетить могилу немецкого солдата», являются калькой с иностранных переводов. Контекст этих писулек – чистой воды отработка грантовых денег. Те, кто получал эти гранты, прекрасно понимал, что необходим подобного рода доклад. И конкретного мальчика использовали для того, чтобы он этот доклад озвучил. Может мальчик смысл своей речи и не понял, но сам по себе язык доклада свидетельствует об отработке грантовых денег. Сомнительно, чтобы русскоязычный мальчик сам смог написать доклад в стиле, не характерном для русского языка. Текст этого доклада откорректирован так, чтобы его было удобно слушать немецким грантодателям в переводе с русского на немецкий язык.… |
| В избранное | ||
