Продолжаем изучение
книги Согьяла Ринпоче «КНИГА ЖИЗНИ И ПРАКТИКИ УМИРАНИЯ»
ОСЕННИЕ ОБЛАКА
Для наших умов изменения всегда несут потери и страдания. И
когда они происходят, мы изо всех сил стараемся подавить в себе их осмысление,
чтобы не чувствовать боли. Упрямо не позволяя себе сомневаться, мы полагаем,
что неизменность дает безопасность, а изменчивость – нет. Однако на деле
изменчивость сходна с некоторыми людьми, встречающимися нам в жизни, – вначале
нам с ними беспокойно и тревожно, но, узнав их получше, мы видим, что они более
дружелюбны и менее беспокоят нас, чем мы могли представить.
Подумайте об этом: сознавание изменчивости, недолговечности
всего – это, парадоксально, единственное, на что мы можем положиться, быть
может, единственное, что мы можем иметь. Это подобно небесам или земле. Если
даже все рухнет вокруг нас, они остаются. Например, мы испытываем потрясающий
эмоциональный кризис... вся жизнь, кажется, разрушена... муж или жена внезапно
бросает нас. Но земля по-прежнему здесь; небеса по-прежнему здесь. Конечно,
даже земля иногда вздрагивает, напоминая нам, что ничего нельзя принимать
просто как данное...
Перевод.
AUTUMN CLOUDS
In our
minds changes always equal loss and suffering. And if they come, we try to
anesthetize ourselves as far as possible. We assume, stubbornly and
unquestioningly that permanence provides security and impermanence does not.
But, in fact, impermanence is like some of the people we meet in life - difficult
and disturbing at first, but on deeper acquaintance far friendlier and less
unnerving than we could have imagined.
Reflect on
this: The realization of impermanence is paradoxically the only thing we can
hold onto, perhaps our only lasting possession. It is like the sky, or the
earth. No matter how much everything around us may change or collapse, they endure.
Say we go through a shattering emotional crisis ...our whole life seems to be
disintegrating . . . our husband or wife suddenly leaves us without warning.
The earth is still there;
the sky is still there. Of course, even the earth trembles now and
again, just to remind us we cannot take anything for granted....
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2018 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
