Продолжаем изучение книги Зигмунда Фрейда «Введение в
психоанализ»
ТРЕТЬЯ ЛЕКЦИЯ.
ОШИБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Теперь мы, кажется, объяснили значительное число оговорок.
Если мы будем твердо придерживаться нашего подхода, то сможем понять и другие
бывшие до сих пор загадочными оговорки. Например, вряд ли можно предположить,
что при искажении имен всегда имеет место конкуренция между двумя похожими, но
разными именами. Нетрудно, впрочем, угадать и другую тенденцию. Ведь искажение
имени часто происходит не только в оговорках; имя пытаются произнести
неблагозвучно и внести в него что то унизительное – это является своего рода
оскорблением, которого культурный человек, хотя и не всегда охотно, старается
избегать. Он еще часто позволяет это себе в качестве «шутки», правда,
невысокого свойства. В качестве примера приведу отвратительное искажение имени
президента Французской республики Пуанкаре, которое в настоящее время
переделали в «Швайнкаре». Нетрудно предположить, что и при оговорке может
проявиться намерение оскорбить, как и при искажении имени. Подобные объяснения,
подтверждающие наши представления, напрашиваются и в случае оговорок с
комическим и абсурдным эффектом. «Я прошу Вас отрыгнуть (вместо чокнуться) за
здоровье нашего шефа». Праздничный настрой неожиданно нарушается словом,
вызывающим неприятное представление, и по примеру бранных и насмешливых речей
нетрудно предположить, что именно таким образом выразилось намерение,
противоречащее преувеличенному почтению, что хотели сказать примерно следующее:
«Не верьте этому, все это несерьезно, плевать мне на этого малого и т. п.». То
же самое относится к тем оговоркам, в которых безобидные слова превращаются в
неприличные, как, например, apopos [по заду] вместо apropos [кстати] или
EischeiЯweibchen [~гнусная бабенка] вместо EiweiЯscheibchen [белковая пластинка]
(Мерингер, Майер). Мы знаем многих людей, которые ради удовольствия намеренно
искажают безобидные слова, превращая их в неприличные; это считается
остроумным, и в действительности часто приходится спрашивать человека, от
которого слышишь подобное, пошутил ли он намеренно или оговорился.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2015 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
