Продолжаем изучение
книги Льва Толстого «Война и мир».
Том первый
Часть первая
V
Вдруг князь Ипполит поднялся и, знаками рук останавливая
всех и прося присесть, заговорил:
— Ah!
aujourd'hui on m'a raconté une anecdote moscovite, charmante: il faut que je
vous en régale. Vous m'excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement
on ne sentira pas le sel de l'histoire. [Сегодня мне рассказали прелестный
московский анекдот; надо вас им поподчивать. Извините, виконт, я буду
рассказывать по-русски, иначе пропадет вся соль анекдота.]
И князь Ипполит начал говорить по-русски таким выговором,
каким говорят французы, пробывшие с год в России. Все приостановились: так
оживленно, настоятельно требовал князь Ипполит внимания к своей истории.
— В Moscou есть одна барыня, une dame. И она очень скупа. Ей
нужно было иметь два valets de pied [лакея] за карета. И очень большой ростом.
Это было ее вкусу. И она имела une femme de chambre [горничную], еще большой
росту. Она сказала…
Тут князь Ипполит задумался, видимо с трудом соображая.
— Она сказала… да, она сказала: «девушка (à la femme de
chambre), надень livrée [ливрею] и поедем со мной, за карета, faire des
visites». [делать визиты.]
Тут князь Ипполит фыркнул и захохотал гораздо прежде своих
слушателей, что произвело невыгодное для рассказчика впечатление. Однако
многие, и в том числе пожилая дама и Анна Павловна, улыбнулись.
— Она поехала. Незапно сделался сильный ветер. Девушка потеряла
шляпа, и длинны волоса расчесались…
Тут он не мог уже более держаться и стал отрывисто смеяться
и сквозь этот смех проговорил:
— И весь свет узнал…
Тем анекдот и кончился. Хотя и непонятно было, для чего он
его рассказывает и для чего его надо было рассказать непременно по-русски,
однако Анна Павловна и другие оценили светскую любезность князя Ипполита, так
приятно закончившего неприятную и нелюбезную выходку мсье Пьера. Разговор после
анекдота рассыпался на мелкие, незначительные толки о будущем и прошедшем бале,
спектакле, о том, когда и где кто увидится.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2017 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
