Продолжаем изучение
книги Льва Толстого «Война и мир».
Том первый
Часть первая
II
Молодая княгиня Болконская приехала с работой в шитом
золотом бархатном мешке. Ее хорошенькая, с чуть черневшимися усиками верхняя
губка была коротка по зубам, но тем милее она открывалась и тем еще милее
вытягивалась иногда и опускалась на нижнюю. Как это всегда бывает у
вполне-привлекательных женщин, недостаток ее — короткость губы и полуоткрытый
рот — казались ее особенною, собственно ее красотой. Всем было весело смотреть
на эту, полную здоровья и живости, хорошенькую будущую мать, так легко переносившую
свое положение. Старикам и скучающим, мрачным молодым людям, смотревшим на нее,
казалось, что они сами делаются похожи на нее, побыв и поговорив несколько
времени с ней. Кто говорил с ней и видел при каждом слове ее светлую улыбочку и
блестящие белые зубы, которые виднелись беспрестанно, тот думал, что он
особенно нынче любезен. И это думал каждый.
Маленькая княгиня, переваливаясь, маленькими быстрыми
шажками обошла стол с рабочею сумочкою на руке и, весело оправляя платье, села
на диван, около серебряного самовара, как будто всё, что она ни делала, было
part de plaisir [развлечением] для нее и для всех ее окружавших.
— J'ai apporté mon ouvrage [Я захватила работу], — сказала
она, развертывая свой ридикюль и обращаясь ко всем вместе.
— Смотрите, Annette, ne me jouez pas un mauvais tour, —
обратилась она к хозяйке. — Vous m'avez écrit, que c'était une toute petite
soirée; voyez, comme je suis attifée. [Не сыграйте со мной дурной шутки; вы мне
писали, что у вас совсем маленький вечер. Видите, как я одета дурно.]
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2016 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
