Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Глава 6
- Но я хочу сказать, дон Хуан, что если мы с тобой смотрим
на птицу и видим ее летящей, то мы согласимся, что она летит, а вот если бы
двое моих друзей видели меня летящим прошлой ночью, то согласились ли бы они с
тем, что я летал?
- Ну, а почему бы им не согласиться. Ты ведь согласен с тем,
что птицы летают, потому что видишь, как они летают. Для птиц полет - дело
обычное. Но ты не согласишься с тем, что птицы делают еще и другие вещи, потому
что ты никогда не видел, как они их делают. Если бы твои друзья знали, что есть
люди, которые летают с помощью "травы дьявола",тогда они согласились бы.
- Хорошо, я скажу иначе. Я имею в виду, если я тяжелой цепью
привяжу себя к скале, то все равно буду точно так же летать, потому что мое
тело не имеет с этим полетом ничего общего?
Дон Хуан скептически взглянул на меня.
- Если ты привяжешь себя к скале, - сказал он, - то боюсь,
что тебе придется летать вместе со скалой с ее тяжелой цепью.
Оригинал
6
“But what I
mean, don Juan, is that if you and I look at a bird and see it fly, we agree
that it is flying. But if two of my friends had seen me flying as I did last
night, would they have agreed that I was flying?”
“Well, they
might have. You agree that birds fly because you have seen them flying. Flying
is a common thing with birds. But you will not agree on other things birds do,
because you have never seen birds doing them. If your friends knew about men
flying with the devil’s weed, then they would agree.”
“Let’s put
it another way, don Juan. What I meant to say is that if I had tied myself to a
rock with a heavy chain I would have flown just the same, because my body had
nothing to do with my flying.”
Don Juan
looked at me incredulously. “If you tie yourself to a rock,” he said, “I’m
afraid you will have to fly holding the rock with its heavy chain.”
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2019 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
