Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Глава 6
- Так же, как птицы? (asi como los pajaros?)
- Нет, так же, как человек, который принял "траву
дьявола" (nо, asi como los anyerbados).
- Значит, ничего я на самом деле не летал. Все это было
только в моем воображении, только у меня в голове. Где было мое тело?
- В кустах, - отрезал он, но тут же вновь разразился смехом.
- Беда с тобой в том, что ты понимаешь все только с одной стороны. Ты не можешь
представить, что человек летает: и однако брухо способен в одну секунду
перенестись за тысячу миль, чтобы посмотреть, что там происходит. Он может
нанести удар своему врагу, который за тридевять земель. Так летает он или нет?
- Понимаешь, дон Хуан, у нас с тобой разный подход.
Предположим, ради спора, что когда я принял "траву дьявола", здесь
был бы кто-нибудь из моих друзей по университету. Увидел бы он меня летящим?
- Ну вот, опять ты со своими вопросами, что было бы, если бы
да кабы… Все это бессмысленная болтовня. Если твой друг или еще кто бы там ни
был примет вторую порцию "травы дьявола", то все, что ему останется,
- это летать. Ну, а если он будет просто наблюдать за тобой, то может увидеть
тебя летящим, а может и не увидеть. Это зависит от человека.
Оригинал
6
“As birds
do? [¿Asi como
los pajaros?].”
“No, he
flies as a man who has taken the weed [No, asi como los enyerbados].”
“Then I
didn’t really fly, don Juan. I flew in my imagination, in my mind alone. Where
wasmy body?”
“In the
bushes,” he replied cuttingly, but immediately broke into laughter again. “The trouble
with you is that you understand things in only one way. You don’t think a man
flies; and yet a brujo can move a thousand miles in one second to see what is
going on. He can deliver a blow to his enemies long distances away. So, does he
or doesn’t he fly?”
“You see,
don Juan, you and I are differently oriented. Suppose, for the sake of
argument, one of my fellow students had been here with me when I took the
devil’s weed. Would he havebeen able to see me flying?”
“There you
go again with your questions about what would happen if . . . It is useless to talk
that way. If your friend, or anybody else, takes the second portion of the weed
all he can do is fly. Now, if he had simply watched you, he might have seen you
flying, or he might not. That depends on the man.”
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2019 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
