Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Глава 4
В разговорах о Мескалито дон Хуан редко пускался в
откровенность. Всякий раз, как я затрагивал эту тему, я спрашивал, почему он ее
избегает. Отвечать он отказывался, но всегда говорил о Мескалито как раз
достаточно, чтобы укрепить во мне впечатление его антропоморфности. В передаче
дона Хуана Мескалито был мужского рода не только благодаря соответствующему
окончанию, которое свойственно словам мужского рода в испанском языке, но и
благодаря его неизменному статусу "защитника и учителя". Такие характеристики
лишь подтверждались при всяком новом разговоре.
Воскресенье, 24 декабря 1961
- "Трава дьявола" никогда никого не защищала. Ее
назначение - давать силу, и не более того. Мескалито, напротив, великодушен как
дитя.
- Но ты же говорил, что он бывает устрашающ.
- Конечно, устрашающ; но с тем, кто ему вверяется, он
благороден и добр.
- Из чего это видно, что он добр?
- Он - защитник и учитель.
- Каким же образом он защищает?
- Его можно держать при себе, а он будет следить, чтобы с
тобой ничего не случилось плохого.
- Как это - держать при себе?
- В мешочке под рукой или на шее.
- Ты носишь его с собой?
- Нет, потому что у меня есть союзник. Но другие обычно
носят.
- Чему же он учит?
- Правильно жить.
- А как он учит?
- Он показывает разные вещи и говорит что есть что (enzena
las cosas у te dice lo que son).
- Как?
- Сам увидишь.
Оригинал
4
Don Juan
seldom spoke openly about Mescalito. Every time I questioned him on the subject
he refused
to talk, but he always said enough to create an impression of Mescalito; an
impression
that was always anthropomorphic. Mescalito was a male, not only because of the
mandatory
grammatical rule that gives the word a masculine gender, but also because of
his
constant
qualities of being a protector and a teacher. Don Juan reaffirmed these
characteristics
in various
forms every time we talked.
Sunday, 24
December 1961
“The
devil’s weed has never protected anyone. She serves only to give power.
Mescalito, on
the other
hand, is gentle, like a baby.”
“But you
said Mescalito is terrifying at times.”
“Of course
he is terrifying, but once you get to know him, he is gentle and kind.”
“How does
he show his kindness?”
“He is a
protector and a teacher.”
“How does
he protect?”
“You can
keep him with you at all times and he will see that nothing bad happens to
you.”
“How can
you keep him with you at all times?”
“In a
little bag, fastened under your arm or around your neck with a string.”
“Do you
have him with you?”
“No,
because I have an ally. But other people do.”
“What does
he teach?”
“He teaches
you to live properly.”
“How does
he teach?”
“He shows
things and tells what is what [enzenna las cosas y te dice lo que son].”
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2015 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
