Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Глава 2
Понедельник, 7
августа 1961
Молодая женщина - судя по акценту, мексиканка - пыталась
успокоить без конца лаявшую собаку. Мы вылезли из машины и пошли к дому.
Мужчины вполголоса поздоровались с мексиканкой и вошли внутрь дома, а она все
пыталась криком унять собаку.
Комната была просторная, но вся забита рухлядью. Маленькая
тусклая лампочка едва рассеивала полумрак. У стены стояло несколько стульев со
сломанными ножками и продавленными сиденьями. Трое индейцев уселись на красный
диван, продавленный почти до самого пола, старый и грязный, который однако
среди прочего хлама выглядел наиболее респектабельно. Остальным достались
стулья. Долгое время все сидели молча.
Вдруг один из мужчин встал и вышел в соседнюю комнату. Это
был индеец лет пятидесяти, высокий и смуглый. Через минуту он вернулся с
жестянкой из-под кофе. Он снял крышку и вручил банку мне. В ней было семь
каких-то странных предметов, разных по форме и размеру - одни почти круглые,
другие продолговатые. На ощупь они напоминали ядро ореха или поверхность
пробки, на вид - темную ореховую скорлупу. Довольно долго я вертел их в руках,
потирая и поглаживая.
- Это жуют, - сказал дон Хуан вполголоса. До этого я не
замечал, что он сидит рядом. Я взглянул на остальных, но никто не смотрел в мою
сторону, они о чем-то очень тихо переговаривались. Тут меня охватила тревога и
сильный страх. Я почти потерял над собой контроль.
- Мне нужно выйти в туалет, - сказал я дону Хуану. - Я
немного пройдусь.
Он протянул мне банку, и я положил бутоны пейота обратно. Я
направился к двери, когда мужчина, вручивший мне банку, встал, подошел ко мне и
сказал, что туалет в соседней комнате.
Дверь туалета оказалась почти напротив. Рядом, вплотную к
двери, стояла большая кровать, занимавшая едва не всю комнату. На ней спала
молодая мексиканка. Я постоял у двери, а потом вернулся.
Оригинал
Part 2
Monday, 7 August 1961
A young
woman, a Mexican, judging by her speech inflection, was yelling at a dog to
make him stop barking. We got out of the truck and walked into the house. The
men mumbled “Buenas noches” as they went by her. She answered back and went on
yelling at the dog.
The room was
large and was stacked up with a multitude of objects. A dim light from a very
small electric bulb rendered the scene quite gloomy. There were quite a few
chairs with broken legs and sagging seats leaning against the walls. Three of
the men sat down on a couch, which was the largest single piece of furniture in
the room. It was very old and had sagged down all the way to the floor; in the
dim light it seemed to be red and dirty.
The rest of
us sat in chairs. We sat in silence for a long time. One of the men suddenly
got up and went into another room. He was perhaps in his fifties, tall, and
husky. He came back a moment later with a coffee jar. He opened the lid and
handed the jar to me; inside there were seven odd-looking items. They varied in
size and consistency. Some of them were almost round, others were elongated.
They felt to the touch like the pulp of walnuts, or the surface of cork. Their
brownish colour made them look like hard, dry nutshells. I handled them,
rubbing their surfaces for quite some time.
“This is to
be chewed [esto se masca],” don Juan said in a whisper.
I had not
realized that he had sat next to me until he spoke.
I looked at
the other men, but no one was looking at me; they were talking among themselves
in very low voices. This was a moment of acute indecision and fear. I felt
almostunable to control myself.
“I have to
go to the bathroom,” I said to him. “I’ll go outside and take a walk.”
He handed
me the coffee jar and I put the peyote buttons in it.
I was
leaving the room when the man who had given me the jar stood up, came to me,
and said he had a toilet bowl in the other room. The toilet was almost against
the door. Next to it, nearly touching the toilet, was a large bed which
occupied more than half of the room. The woman was sleeping there. I stood
motionless at the door for a while, then I came back to the room where the
other men were.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Общий тираж рассылок 60 000 подписчиков.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, http://andrey-luda.livejournal.com
2006-2013 г.г.
Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и
опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного
согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным,
письменно сообщите об этом.
