Продолжаем
путешествие по страницам книги Айн Рэнд «Атлант расправил плечи»
Глава 3
Вершина и дно
Те, кто громче всего поносил его, первыми пытались
ухватиться за любую возможность погреть руки за счет его таланта и урвать кусок
его нового приобретения. Джеймс Таггарт, Орен Бойл и их друзья были в числе
основных акционеров проекта, который Франциско Д'Анкония назвал «Рудники Сан
Себастьян».
Дэгни так и не смогла понять, что заставило Джеймса Таггарта
построить железную дорогу из Техаса в пустынные районы Сан Себастьян. Похоже,
он и сам этого толком не понимал. Он был как поле, не защищенное от ветра
лесополосой, открытое всем порывам ветра, им вертели как хотели, а результат
получался совершенно случайно. Лишь немногие из совета директоров проголосовали
против этого проекта. Компании нужны были все свободные средства на
реконструкцию Рио Норт, она не могла позволить себе и то и другое. Но Джеймс
Таггарт был новым президентом компании. Это был первый год его правления. Он
победил.
Оригинал
CHAPTER III
THE TOP AND THE BOTTOM
Those who
censured him most were first to seize the chance of riding on his talent,
toward a share of his new wealth. James Taggart, Orren Boyle and their friends
were among the heaviest stockholders of the project which Francisco d'Anconia
had named the San Sebastian Mines.
Dagny was
never able to discover what influences prompted James Taggart to build a
railroad branch from Texas into the wilderness
of San Sebastian.
It seemed likely that he did not know it himself: like a field without a
windbreak, he seemed open to any current, and the final sum was made by chance,
A few among the Directors of Taggart Transcontinental objected to the project.
The company needed all its resources to rebuild the Rio Norte Line; it could
not do both. ButJames Taggart was the road's newpresident.
It was the first year of his administration. He won.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2019 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
