Продолжаем
путешествие по страницам книги Айн Рэнд «Атлант расправил плечи»
Глава 3
Вершина и дно
Дэгни быстро продвигалась по служебной лестнице «Таггарт
трансконтинентал». Она занимала одну ответственную должность за другой, потому
что, кроме нее, занять их было некому. Она заметила, что талантливых работников
в компании немного и с каждым годом становится все меньше и меньше. Ее
непосредственные начальники, от которых зависело принятие окончательных
решений, всеми способами избегали ответственности; она же просто отдавала
распоряжения, и распоряжения эти выполнялись. И на каждой ступеньке своего
продвижения она вела всю реальную работу задолго до того, как получала
соответствующую должность. Она словно переходила из одной пустой комнаты в
другую. Никто не препятствовал ей, но никто и не одобрял ее продвижения.
Ее отец, казалось, был удивлен и в то же время гордился ею,
но он ничего не говорил, и она замечала на его лице выражение грусти, когда он
смотрел на нее. Он умер, когда ей было двадцать девять лет. «Всегда найдется
Таггарт, способный управлять компанией» – это были последние слова, которые он
сказал ей. И при этом как-то странно посмотрел на нее. Взгляд выражал и
поздравление, и сочувствие.
Оригинал
CHAPTER III
THE TOP AND THE BOTTOM
Dagny's
rise among the men who operated Taggart Transcontinental was swift and uncontested.
She took positions of responsibility because there was no one else to take
them. There were a few rare men of talent around her, but they were becoming
rarer every year. Her superiors, who held the authority, seemed afraid to
exercise it, they spent their time avoiding decisions, so she told people what
to do and they did it. At every step of her rise, she did the work long before
she was granted the title. It was like advancing through empty rooms. Nobody
opposed her, yet nobody approved of her progress.
Her father
seemed astonished and proud of her, but he said nothing and there was sadness
in his eyes when he looked at her in the office She was twenty-nine years old
when he died. "There has always been a Taggart to run the railroad,"
was the last thing he said to her. He looked at her with an odd glance: it had
the quality of a salute and of compassion, together.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2018 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
