Продолжаем
путешествие по страницам книги Айн Рэнд «Атлант расправил плечи»
Глава 3
Вершина и дно
С детства она постоянно слышала в свой адрес две фразы. «Ты
невыносимо заносчива», – часто говорили ей, хотя Дэгни никогда не пыталась
доказать, что она умнее других, и «Ты эгоистична», – хотя, когда она
спрашивала, что это значит, ей ничего не отвечали. Она смотрела на взрослых,
удивляясь, как они могут предполагать, что она почувствует вину, если сами
обвинения не сформулированы.
Ей было двенадцать лет, когда она сказала Эдди Виллерсу, что
будет управлять железной дорогой, когда вырастет. В пятнадцать лет она впервые
задумалась над тем, женщины железными дорогами не управляют и что кое-кому это
может не понравиться. Ну и черт с ним, подумала она и больше не переживала по
этому поводу.
Ей было шестнадцать лет, когда она начала работать в
«Таггарт трансконтинентал». Ее отец ничего не имел против, это лишь несколько
позабавило и удивило его. Сначала она работала ночным диспетчером на небольшой
загородной станции. Несколько лет она работала по ночам, а днем училась в
машиностроительном колледже.
Джеймс Таггарт, которому был двадцать один год, начал
карьеру одновременно с ней – в отделе рекламы.
Оригинал
CHAPTER III
THE TOP AND THE BOTTOM
"You're
unbearably conceited," was one of the two sentences she heard throughout
her childhood, even though she never spoke of her own ability. The other
sentence was: "You're selfish." She asked what was meant, but never
received an answer. She looked at the adults, wondering how they could imagine
that she would feel guilt from an undefined accusation.
She was
twelve years old when she told Eddie Willers that she would run the railroad
when they grew up. She was fifteen when it occurred to her for the first time
that women did not run railroads and that people might object. To hell with
that, she thought — and never worried about it again.
She went to
work for Taggart Transcontinental at the age of sixteen. Her father permitted
it: he was amused and a little curious. She started as night operator at a
small country station. She had to work nights for the first few years, while
attending a college of engineering.
James
Taggart began his career on the railroad at the same time; he was twenty-one.
He started in theDepartment of Public Relations.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2018 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
