Продолжаем
путешествие по страницам книги Айн Рэнд «Атлант расправил плечи»
Глава 3
Вершина и дно
На мгновение наступила тишина. В освещенной комнате это было
бы состязанием людей, смотрящих в глаза друг другу, но здесь, в полумраке,
каждый видел лишь темные провалы глазниц других. Затем Пол Ларкин поднял бокал.
– Плачу за всех, ребята, – сказал Таггарт.
Никто не нашелся, что ответить, пока Бойл с вежливым
любопытством не заговорил:
– Послушай, Джим, я хотел у тебя спросить, что, черт побери,
творится на твоей линии Сан Себастьян?
– Что ты хочешь сказать? Что там не так?
– Ну, не знаю, но мне кажется, что пускать по такой линии
всего один пассажирский поезд в день – это…
– Один поезд в день?!
– …это просто курам на смех, к тому же еще какой поезд. Ты,
наверное, унаследовал эти доисторические вагоны от своего прапрадедушки, да и он,
должно быть, гонял их нещадно. А где ты откопал паровоз?
Оригинал
CHAPTER III
THE TOP AND THE BOTTOM
There was a
moment's pause; in a lighted room, it would have been the contest of two men
holding each other's eyes; here, they were merely looking at each other's eye
sockets. Then Larkin picked up his glass, "It's my party, boys," said
Taggart, as they drank.
Nobody
found anything else to say. until Boyle spoke up with indifferent curiosity.
"Say, Jim, I meant to ask you, what in hell's the matter with your train
service down on the San Sebastian Line?"
"Why,
what do you mean? What is the matter with it?"
"Well,
I don't know, but running just one passenger train a day is—"
"One
train?"
"—is
pretty measly service, it seems to me, and what a train! You must have
inherited those coaches from your great-grandfather, and he must have used them
pretty hard. And where on earth did you get that wood-burning locomotive?"
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2018 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
