Продолжаем
путешествие по страницам книги Айн Рэнд «Атлант расправил плечи»
Глава 2
Цепь
Реардэн вдруг подумал, что мог бы пробиться сквозь броню
убожества, сковавшую брата, приятно ошеломить его, удовлетворив его безнадежное
желание. Он думал – какая разница, в чем оно заключается? Это его желание; как
мой металл, который значит для меня столько же, сколько для него эти десять
тысяч долларов; пусть он хоть раз почувствует себя счастливым, может быть, это
его чему-нибудь научит, разве не я говорил, что счастье облагораживает? У меня
сегодня праздник, пусть он будет и у него – для меня это так мало, а для него
это может означать так много.
– Филипп, – сказал он улыбаясь, – позвони завтра мисс Айвз в
мой офис, она выдаст тебе чек на десять тысяч долларов.
Филипп озадаченно посмотрел на него. В его взгляде не было
ни удивления, ни радости. Он просто смотрел пустыми, словно стеклянными,
глазами.
– О, очень мило с твоей стороны, – сказал он. В его голосе
не было никаких эмоций, даже обычной жадности.
Оригинал
CHAPTERII
THE CHAIN
And then
Rearden thought suddenly that he could break through Philip's chronic
wretchedness for once, give him a shock of pleasure, the unexpected gratification
of a hopeless desire. He thought: What do I care about the nature of his
desire? — it's his, just as Rearden Metal was mine — it must mean to him what
that meant to me — let's see him happy just once, it might teach him something
— didn't I say that happiness is the agent of purification? — I'm celebrating
tonight, so let him share in it — it will be so much for him, and so little for
me.
"Philip,"
he said, smiling, "call Miss Ives at my office tomorrow.
She'll have
a check for you for ten thousand dollars."
Philip
stared at him blankly; it was neither shock nor pleasure; it was just the empty
stare of eyes that looked glassy.
"Oh,"
said Philip, then added, "We'll appreciate it very much."
There was
no emotion in his voice, not even the simple one of greed.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2017 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
