Продолжаем
путешествие по страницам книги Айн Рэнд «Атлант расправил плечи»
Книга 1
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
БЕЗ ПРОТИВОРЕЧИЙ
Глава 1
Тема
Она ожидала чего угодно, только не этого. Прошло какое то
время, прежде чем она тихо спросила:
– Почему?
– По личным причинам.
– Вам не нравится работать у нас?
– Нравится.
– Вам предложили что то лучшее?
– Нет.
– На какую железную дорогу вы переходите?
– Я не собираюсь переходить ни на какую железную дорогу.
– Чем же вы собираетесь заниматься?
– Пока не решил.
Она рассматривала его с чувством легкой обеспокоенности. На
его лице не было и тени враждебности. Он смотрел ей прямо в глаза и отвечал на
вопросы просто и откровенно, как человек, которому нечего скрывать или
выставлять напоказ. Его лицо было вежливым и бесстрастным.
– Тогда почему вы хотите уйти?
– Из личных соображений.
– Вы больны? Это как то связано с вашим здоровьем?
– Нет.
– Вы уезжаете из города?
– Нет.
– Вы что, получили наследство, которое позволяет вам больше
не работать?
– Нет.
– Значит, вы собираетесь и дальше зарабатывать себе на
жизнь?
– Да.
– Но не желаете работать в «Таггарт трансконтинентал»?
– Нет.
– В таком случае должно было произойти что то, что вынудило
вас принять это решение. Что?
– Ничего не произошло, мисс Таггарт.
– Я хочу, чтобы вы сказали мне. Я хочу это знать, и у меня
есть на то свои причины.
– Мисс Таггарт, вы поверите мне на слово?
– Да.
– Никто и ничто связанное с моей работой в вашей компании не
имеет никакого отношения к моему решению.
– И у вас нет никаких особых претензий к компании?
– Никаких.
– В таком случае, мне кажется, вы измените свое решение,
когда узнаете, что я хочу вам предложить.
– Извините, мисс Таггарт, я не могу изменить его.
– Могу я сказать, что я имею в виду?
– Да, если вы этого хотите.
Оригинал
She had
expected anything but that; it took her a moment before she asked quietly,
"Why?"
"For a
personal reason."
"Were
you dissatisfied here?"
"No."
"Have
you received a better offer?"
"No."
"What
railroad are you going to?"
"I'm
not going to any railroad, Miss Taggart."
"Then
what job are you taking?"
"I
have not decided that yet."
She studied
him, feeling slightly uneasy. There was no hostility in his face; he looked
straight at her, he
answered
simply, directly; he spoke like one who has nothing to hide, or to show; the
face was polite and
empty.
"Then
why should you wish to quit?"
"It's
a personal matter."
"Are
you ill? Is it a question of your health?"
"No."
"Are
you leaving the city?"
"No."
"Have
you inherited money that permits you to retire?"
"No."
"Do
you intend to continue working for a living?"
"Yes."
"But
you do not wish to work for Taggart Transcontinental?"
"No."
"In
that case, something must have happened here to cause your decision.
What?"
"Nothing,
Miss Taggart."
"I
wish you'd tell me. I have a reason for wanting to know."
"Would
you take my word for it, Miss Taggart?"
"Yes."
"No
person, matter or event connected with my job here had any bearing upon my
decision."
"You
have no specific complaint against Taggart Transcontinental?"
"None."
"Then
I think you might reconsider when you hear what I have to offer you."
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2015 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
