Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Жизнь, отраженная в зеркале советской прессы

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 8 RSS
←   Февраль 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.soviet-media.com
Открыта: 02-01-2012

Автор
Карамелькина

Статистика

8 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Жизнь, отраженная в зеркале советской прессы -Особенности советских опечаток


Сергей Довлатов писал, что в газетном деле есть одна интересная закономерность – стоить пропустить одну-единственную букву и выйдет либо непристойность, либо антисоветчина. В советских газетах, только опечатки правдивы, утверждал писатель. Например, «коммунисты осуждают решение партии» (вместо обсуждают); «большевистская каторга» (вместо когорта).

Много интересных случаев относительно опечаток в советской прессе описано в книге Дмитрия Шериха «А упало Б пропало… Занимательная история опечаток». В 1939 году советские цензоры решили подытожить, какие же опасные политические опечатки встречались на то время в печати чаще всего. Результаты таковы: «намекают» вместо «намечают», «кассовый» вместо «классовый», «предатель» вместо «председатель», «истерический» вместо «исторический». Среди занятных историй, связанных с опечатками, вспоминают о заголовке в специальном выпуске газеты к какому-то революционному празднику. На первой странице издания планировалось поместить надпись «Лениным владела неуёмная идея переделать мир». Но из слова «неуёмная» бесследно пропала буква «ё» и получилось, что Лениным владела неумная идея. Даже обидно как-то, такая выдающаяся личность, а идея им овладела неумная. В книге Шериха вспоминается об еще одной ошибке, связанной с именем великого вождя. В романе А.Толстого «Хлеб» была набрана фраза: «Владимир Ильич Ленин начал говорить, сидя за столом, медленно царапая когтями лоб». Бдительные печатники вовремя заметили ошибку и заменили «когти» «ногтями». Хотя на наш взгляд, эта фраза все равно несет в себе скрытую негативную информацию о Ленине, представляя его каким-то нервным и невоспитанным господином, который во время разговора царапает себе (хорошо хоть не собеседникам) лоб.  
    В ходе недлинной истории нашего проекта нам не удалось обнаружить таких одиозных ошибок или опечаток. Это неудивительно, поскольку газеты, в которых были обнаружены опечатки, порочащие честь и достоинство, а также разрушающие репутацию лидеров советского строя, изымали из печати (если ошибки удалось обнаружить еще в редакции) или из продажи (если опечатки были обнаружены уже после поступления печатной продукции в пункты продажи). Поэтому многие номера изданий с такими «ляпами» либо не дошли до наших дней, либо дошли в очень ограниченном количестве. Наверняка за них можно выручить приличные деньги на каком-нибудь аукционе. 
После длительного вступления приступим к опечаткам, обнаруженным лично нами. Наши находки носят весьма безобидный характер, некоторые из них и ошибками то назовешь лишь с натяжкой. Но поскольку наш проект рассчитан на обычных современных читателей, а не на докторов филологии, мы решили представить наши рассуждения общественности.

      В классово антагонистических обществах процветает пагубное явление – эксплуатация человека человеком. Советская пресса часто критиковала такое явление. Иногда в пылу идеологической борьбы забывая проверить, как же они пишут это нехорошее понятие. Так, в журнале «Работница» (1936 г., №34) в слове «эксплуатация» вместо буквы «у» красуется кругленькая «о». Такое написание этого слова встречается по всему тексту. Особую пикантность ситуации придает то, в какой именно статье встречается опечатка. Это вам не какое-нибудь письмо в редакцию из дальнего совхоза, а доклад товарища Сталина «О проекте Конституции Союза ССР»! Старик Фрейд считал, что опечатки рождаются на подсознательном уровне и, следовательно, извлекают на свет Божий информацию, которая скрыта в психологических глубинах автора. Поэтому можно предположить, что товарищу Сталину, а также человеку, редактировавшему доклад, было настолько чуждо пагубное явление эксплуатации, что им было противно даже смотреть на это слово, вот почему они его написали кое-как. Но на самом деле, нормы правописания русского языка до принятия правил 1956 г. несколько отличались от современных. Важным информационным источником об этой орфографии является «Толковый словарь русского языка» профессора Ушакова, где слово «эксплуатация» пишется как через привычное «у», так и через «о». Поэтому товарища Сталина обвинить не в чем.

продолжение выпуска читайте на http://www.soviet-media.com/ru/notes/158-osobennosty-sovetskih-opechatok 
В избранное