[Razgovory] В Болливуде снимают римейк комедии `Ирония судьбы, или С легким паро
В Болливуде снимают римейк комедии `Ирония судьбы, или С легким паром!
Неделя оказалась богатой на самые несерьезные, но очень важные новости. В
нескольких американских штатах официально запретили расставания 14 февраля,
в
День Святого Валентина. На 15 февраля назначили другой праздник, правда, со
слезами на глазах - День одиночества. Для тех, кто не поздравил. Или кого не
поздравили.
Актриса Памела Андерсон вновь в третий раз подала на развод с одним и тем же
мужем, игроком в покер Риком Соломоном. Каждый раз она объясняет суду, что
он любит ее слишком по-своему, и что характеры у них разные. При этом каждый
раз неутомимая Памела меняет себя к лучшему, в прямом смысле переделывая
внешность.
Вдруг с новыми частями тела ей больше повезет со старым мужем. Это даже не
"Санта-Барбара", а настоящее индийское кино о вечной любви с препятствиями.
Журналисты Первого канала отправилась туда, где снимают настоящее кино о
настоящих страстях - в Болливуд. И оказалось, что там знают наших. И наши
российские
страсти совсем нетургеневского плана для них - как родные.
Женя Лукашин с друзьями, такой, каким его увидели кинематографисты
Болливуда. Имя ему изменили на более привычное индийскому зрителю Рандир. А
легендарную
сцену в бане решили немного оживить.
Еще из отличий - главный герой по ошибке летит не из Москвы в Ленинград, и
даже не из Мумбаи в Дели, а из Чикаго в Нью-Йорк. И попадает в квартиру не
Нади,
а Тикки.
В остальном действие фильма, который в переводе на русский называется "Я
люблю Новый год", разворачивается как по нотам, точь-в-точь повторяя
сюжетные повороты
культовой советской комедии "Ирония судьбы, или С легким паром!"
Самая большая в мире киноиндустрия - Болливуд выпускает больше 1000 фильмов
в год, то есть по три в день - к сюжетам из далекой заснеженной России
обращается
не часто. У нашей страны на этом конвейере другая роль - роль второго плана.
В Мумбай, цитадель индийского кино, приезжают тысячи русских.
Путь к славе для многих начинается в самом туристическом районе Бомбея.
Агенты и продюсеры день и ночь снуют здесь в поисках подходящей фактуры. А
это главным
образом светлая кожа, светлые глаза и совсем прекрасно, если светлые волосы.
Это теперь Имран Джайлз, влиятельный кастинг-директор, даже не выходит из
офиса, чтобы найти сотню-другую актеров массовки. Пять лет назад он пришел в
кино
буквально с улицы и привел с собой несколько сотен русских.
"Русские сейчас отвоевали большой сегмент Болливуда - примерно половина так
называемых "европейских" ролей достается русским. Они ответственно
относятся
к работе и хорошо ее делают. Я люблю с ними работать. Но настоящими
звездами, конечно, могут стать только индийцы. Хотя никогда не знаешь.
Красивая русская
девушка в любой момент может быть замечена и станет большой актрисой", -
говорит он.
На этой ноте Имран предлагает попытать счастья и нам. Обещает каждому
гонорар, примерно 1200 рублей за день съемок, и небольшие, но яркие роли в
красочном
болливудском фильме. Мы соглашаемся.
Садимся в автобус, который едет по всему побережью штата Гоа и собирает
будущих артистов. Привозит на круизный лайнер. На верхней палубе уже
выставлены
фантасмагорические декорации. Скоро начнутся съемки.
Это ее первая роль в Болливуде - медсестра, которая мелькает в кадре где-то
на заднем плане. Света Самофалова играла на сцене в школе, потом в институте
и в любительском театре и сюда приехала с амбициями - после может и в
Голливуд.
"Меня чуть-чуть приодели, накрасили, завязали мне хвостик, причесали, ну и
все. Сказали, чтобы макияж был натуральным, поэтому много макияжа мне не
накладывали.
По-моему, один глаз накрасили больше второго, мы же в Индии", - смеется
Светлана.
Ни грима, ни костюмов. Нас сразу выстраивают на площадке вокруг главной
героини. Вся съемочная группа смотрит на нее с придыханием. Звезда
Болливуда, Махи
Джилл - конечно, никому из русской массовки это имя ничего не говорит.
Режиссер дает последние наставления.
Наталья Долбенко из-под Ярославля или Наташа Дол, как ее знают здесь,
покоряет Болливуд уже три года, ей знакомы все его закоулки и задворки. В
этом невзрачном
сарае проходит кастинг на сериал, в другом, под вывеской "СТУДИЯ" - запись
клипа. За это время она попробовала себя во всех доступных иностранцу амплуа
- безликая гостья, жесткая бизнес-леди и глупая туристка.
"После одного сериала, где я играла итальянскую туристку, потерявшую свой
паспорт, меня на улице люди останавливали и говорили - вы свой паспорт-то
нашли?
То есть, они буквально верят в то, что смотрят", - рассказывает она.
После того, как эти кадры обошли все кинотеатры Индии, в исключительной
доверчивости местных зрителей к тому, что происходит на экране, убедился и
Сергей
Климов. Вот он играет злодея, который совращает детей на гоанских пляжах.
После премьеры актера жестоко избили. Еще одна грань оборотной стороны
Болливуда
- русских привлекают в пикантные сцены, индийцам оголяться не позволяют
многочисленные табу.
Сейчас здесь снимают сцену романтический комедии - любимый индийцами жанр. В
массовке задействовано около сотни человек, которые по сценарию должны
танцевать
в ночном клубе. Дискотека на самом деле под палящим солнцем - уловка
режиссера со светом, красок ночи потом добавят на монтаже. Между тем, пошел
уже пятый
час съемок. Последние силы забирает жара. А впереди еще семь часов работы.
Душераздирающие индийские истории здесь обретают новое звучание. В этой
студии звукозаписи их переводят на десятки языков, в том числе, и наш.
Дублировать
приглашают всех, кто мало-мальски говорит по-русски. Вот и получается, что
индийские мачо говорят голосами российских моряков. Эти фильмы улетят в
Россию,
где все еще помнят и любят танцора диско, Зиту и Гиту.
Наш съемочный день вместе с заходом солнца подошел к концу. Свой след в
Болливуде мы оставили - на полторы секунды, а может даже на три. Режиссер
обещал,
что наши зажигательные пляски обязательно мелькнут на большом экране.
Татьяна Титова
Источник:
http://www.1tv.ru/news/culture/277826
С уважением, Эдуард Фурников
