| ← Сентябрь 2018 → | ||||||
|
1
|
2
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
6
|
8
|
9
|
||
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
|
|
17
|
18
|
19
|
21
|
22
|
23
|
|
|
24
|
26
|
29
|
||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
https://rocca.ru
Открыта:
01-10-2017
Статистика
0 за неделю
Rocca?ru - энциклопедия жизни Рехаб: что это значит, перевод, где употребляется термин
Что означает рехаб? Слово «рехаб» появилось в русском языке благодаря заимствованию. Как и многие другие иностранные слова, оно быстро прижилось и сохранило свой первоначальный вид, произношение и смысл. Многим это слово знакомо по названиям организаций, по речи определённой группы людей. "Рехаб", что это значит в переводе с английского и где уместно это слово употреблять? Рехаб: что это значитПеревод слова, синтаксические и морфологические свойстваВ переводе с
английского языка слово Rehab означает "восстановление", "реабилитация". сущ. реабилитация (rehabilitation) прил. реабилитационный Словосочетания со словом "Rehab":
Примеры употребления в предложениях:
Значение слова rehab в переводе трактуется как реабилитация, восстановление, реконструкция, ремонт, восстановление в правах. И в американской, и в британской версиях слово произносится и звучит одинаково и имеет транскрипцию |ˈriːhab|. Несмотря на затяжную вторую букву «и», в русском языке оно укоренилось через букву «е» и стало звучать как «рехаб». Семантическое значение слова Рехаб
С переводом определились, теперь следует понять семантическое значение слова "рехаб". Слово имеет два определения, которые в зависимости от контекста могут к нему применяться. Но, согласно электронному словарю, можно выделить три основных значения:
Словом, Rehab применяется в разных ситуациях, когда речь идёт о реабилитации или восстановлении. Что означает слово Rehab в шоу-бизнесеВо втором студийном альбоме британской певицы Эми Уайнхаус под названием Back to Black есть песня «Rehab». Написано музыкальное произведение самой певицей, продюсером выступил Марк Ронсон. Композиция стала ведущим синглом 23 октября 2006 года. Сюжет песни строится вокруг лирического героя, у которого серьёзные проблемы с алкоголем, но он не хочет отправляться на лечение в реабилитационную клинику. Текст песни является автобиографическим. Видеоклип: "Эми Уайнхаус песня Rehab"[youtube_new]KUmZp8pR1uc[/youtube_new] Песня получила многочисленные положительные отзывы среди критиков и завоевала огромный коммерческий успех. Уже в 2007 году она номинирована на премию Айвора Новелло, её признали лучшей современной песней. В 2008 году песня отмечена премией «Грэмми» в номинациях «Запись года», «Песня года» и «Лучшее женское вокальное поп-исполнение». Некоторые исполнители попытались перепеть «Rehab» на официальных релизах и концертных выступлениях. Выпущено два официальных ремикса. Один из них записан при участии Jay-Z, а второй вместе с Pharoahe Monch. Что означает "Рехаб" на телевидении
Не самым ожидаемым местом, где употребляется слово "рехаб" в качестве названия, стало шоу на телеканале "Пятница". Премьера нового реалити-шоу состоялась 19 июня 2017 года. Для многих зрителей канала по названию сложно было определить его суть, поэтому обратились к переводчику. Для тех, кто ещё не успел его посмотреть по телевидению, есть онлайн версия. В переводе на русский слово означает «реабилитация», что и является основным девизом программы. В социальной сети ВКонтакте появился даже специальный хэштег #рехаб. В последнее время стало появляться всё больше центров реабилитации, клиентами которых становятся люди с алкогольной и наркотической зависимостью. Чтобы навсегда избавиться от болезни и вернуться к нормальной жизни, они и записываются на курс реабилитации в специальные центры — рехабы. О таких центрах отзываются по-разному, в том числе и отрицательно. В основном люди жалуются на плохое содержание, кормление и уход в подобных учреждениях. Пребывание в реабилитационных центрах оплачивают родственники людей, имеющих химическую (алкогольную и наркотическую) зависимость. Но сталкиваются они с тем, что пациентов часто заставляют выполнять непосильную работу или терпеть издевательства со стороны персонала. "Рехаб" на "Пятнице" — это настоящее шоу, в котором помогают обычным людям, страдающим от алкоголизма и наркомании. Появление программы заставило людей искать значение слова rehab. О телепередаче на канале "Пятница"
В случае с шоу на канале перевод слова rehab преподносится несколько в ином смысле. Передача очень напоминает другой проект под названием «Пацанки». В реалити-шоу иной формат реабилитационного центра, где соблюдены все достойные условия для пребывания пациентов. Все участницы находятся под чутким руководством и присмотром профессиональных тренеров и опытных психологов. Там подобраны люди, которым требуется помощь, так как самостоятельно справиться с жизненными трудностями они не в состоянии. Среди них есть те, кто разочаровался в жизни, имеет проблемы со здоровьем и социальной адаптацией. Основная задача проекта – помочь участницам найти себя и обрести новую, здоровую, полноценную жизнь. Интерес шоу добавляют индивидуальная харизма каждой участницы, их характер и поступки. Благодаря шоу слово "рехаб" стало часто употребляться в речи русскоговорящей аудитории. Его используют не только применительно к лечению от алкоголизма и наркозависимости, но и в других контекстах. Например, когда речь идёт об упадке компании, бизнеса, нередко говорят: пора начинать "рехаб". |
| В избранное | ||
