socio.people.letsmy7peoplego * Утёсов, не наговаривайте на себя!
С именем Леонида Осиповича Утёсова на всём протяжении его джазовой карьеры связано много баек, шуток, афоризмов, анекдотов...
Как-то из Аргентины в Советский Союз, который стремился в разных сферах общественной жизни позиционировать себя открытым, демократичным и т.д., приехал какой-то
знаменитый джазист и сразу выразил горячее желание встретится с "грандиозным" Утёсовым. Приезжая знаменитость русским языком не владел, для нормального прохождения встречи двух звёзд им дали переводчика. На эту встречу (она проходила дома у Утёсова) тогда удалось попасть друге Утёсова Виктору Ардову.
Через много лет в одном из своих воспоминаний Ардов вспоминал, что беседа "не шла". Советский переводчик (был он,
конечно, "из органов" очень плохо знал испанский, переводил диалог с большим трудом и не полностью.
И тут Ардов говорит Утёсову: - Ледя (так называли Утёсова друзья-евреи), мне кажется, что он (аргентинец) еврей. И напрямую, на идише спросил об этом аргентинского джазиста. Тот радостно закивал в ответ.
В дальнейшем беседа двух музыкантов шла на идише,
которым оба владели свободно. Переводчику было не по себе - ведь ему предстояло доложить "там" о чём шла беседа...