Как научиться бегло говорить на деловом английском? ( Эти тексты написаны несколько лет назад, некоторые ссылки могут уже устареть) Тут у меня постоянно спрашивают, как же добиться успеха в выходе на разговорный уровень, причем в наиболее короткое время и затратив наименьшее количество усилий ?Вопрос не совсем так прост, каким кажется. Невозможно перечислить несколько слагаемых успеха, которые помогут всем. Если бы это было так, то все давно бы уже это сделали. С другой стороны, миллионы людей уже достигли этого, что немного успокаивает. Поэтому будем есть слона по кусочкам. Я не напишу здесь ничего нового, все взято из практики, моей или других тренеров. Итак, приступим к делу. Вы решили превратить ваш английский в рабочий язык в профессии? Вот Ваш личный персональный план на 6 месяцев, в течение которого Вам надо будет забыть про остальные хобби и максимально сконцентрироваться на этой задаче. 1. МОТИВАЦИЯ - Если у вас нет твердой решимости добитьсяуспеха, его не будет. Вы, как спортсмен, который готовится к соревнованиям, вам предстоят долгие тренировки. Английский-для чего? Говорить- с кем? когда? на какие темы? в каких ситуациях? Как это изменит вашу жизнь, вашу карьеру? Представьте в деталях себя будущего, помните, язык можно сделать разговорным через 6 месяцев, но не через 6 лет 2.ЦЕЛЬ- составляем точный график ваших достижениий и СТРОГО ему следуем. Вот некоторые цифры для ориентирования. Вы ДОЛЖНЫ учить НАИЗУСТЬ не менее ДВАДЦАТИ фраз, формул, словосочетаний ( учим не слова, а слова в употреблении, в виде предложений). Контрольный день- вечер воскресенья- 120 фраз, в месяц- 480 , в шесть месяцев- 2880. Вы записываете время ваших занятий в журнал, в неделю не менее 12 самостоятельных часов, а также, какминимум, одно занятие с репетитором-тренером, который проверяет вас, направляет вас, обкатывает с вами выученные вами речевые модели. ЗАПОМНИТЕ, репетитор не делает за ВАС вашу работу, иначе вы выкидываете деньги наветер.БЕССМЫСЛЕННО приходить на занятие с тренером не подготовившись. Чтобы сыграть партию в теннис, вам надо отработать удары одному, чтобы потом эффективно отражать их в игре, беседа- это пинг-понг , взаимодействие, игра речевыми формулами, смыслами. 3. ЕЖЕДНЕВНАЯ ТЯЖЕЛАЯ, ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ РАБОТА. Мы говорим только теми фразами, которые мы до этогозатренировали самостоятельно, на языке окажется только то, что было заучено наизусть . ИДЕНТИФИКАЦИЯ- мы находим в потоке языкового материала- книгах, фильмах, расшифровках радио и телепрограмм, аудиозаписях, подкастах, компьютерных программах фразы, словосочетания, которые мы ходим употреблять в своей речи АКТИВНО ( пассивно-понимать в книгах, речи), ЗАПИСЬ- мы выписываем каждую языковую единицу ( не отдельное слово, а слово с зависимыми словами) на карточку ( есть аналоги-компьютерные программы), ЗАУЧИВАНИЕ НАИЗУСТЬ- по русскому варианту нужно мгновенно восстановить английский, на продвинутых этапах, по толкованию на английском-восстановить исходное словосочетание, АКТИВИЗАЦИЯ- САМЫЙ ВАЖНЫЙ ЭТАП !!! - придумать к каждой карточке несколько примеров, представляя себе, в какой ситуации вы употребите это выражение, придумываем в первом лице, Я делаю. Вначале у вас на заучивание 20 фраз будет уходить час, надо добиться, чтобы этот процесс занимал всего 20 минут. ПОВТОРЕНИЕ Любой текст мы читаем с двумя маркерами- зеленым мы выделяем те фразы, которые хотим употреблять АКТИВНО, красным- значение которых надо уточнить по словарю для дальнейшего ПАССИВНОГО узнавания. Все новые карточки идут в КОНВЕРТ NEW, все плохо выученные - REVISE ( повторить), все выученные в ACTIVATE ( придумывать примеры, активизировать) 4. ИНСТРУМЕНТЫ Для эффективной учебы Вам надо - компьютер с колонками, DVD-приводом, широкополосным интернетом, карманный компьютер или коммуникатор, наборы бумажных карточек, лицензионная программа "LINGVO X3, деньги на гонорар репетитору- от 30 у.е за занятие, В идеале- партнера для занятий с одинаковым уровнем языка, ищите среди своих друзей, коллег по работе, в интернете. |
Секреты успеха от Влада Воробьева.
Секреты успеха от Влада Воробьева. ... Итак, мы получаем НАШ английский из многих источников. Мы просматриваем каждый текст в поисках НАШИХ ВЫРАЖЕНИЙ и ЯЗЫКОВЫХ КОНСТРУКЦИЙ.Мы делаем УСИЛИЕ и ПЫТАЕМСЯ ВНЕДРЯТЬ ИХ в нашу речь ЕЖЕДНЕВНО. Когда и с кем мы можем это сделать? У Вас три вида собеседников 1. Ваш тренер-репетитор-учитель, который мотивирует, контролирует, направляет 2. Ваши коллеги, друзья, знакомые, особенно те, для которых английский- родной. С ними мы просто общаемся или взаимодействуем по делу, в офисе, в отпуске 3. Мультимедиа-источники- книги-фильмы-интернет ( убираем все русские источники развлечения, оставляем только на английском, по крайней мере, на некоторое время Я много писал о первом и третьем виде общения. А где и как искать носителей языка? В Москве- это очень легко, например на сайте http://www.expat.ru , на сайтах языкового обмена http://www.zuiop.com http://www.mylanguageexchange.com http://www.pen-friends.net Как сделать английский рабочим языком вашей карьеры? Стратегия успеха от Влада Воробьева-4 Итак, вы уже знаете, что вам нужно учить наизусть 120 языковых конструкций в неделю, в месяц -480, за 10 месяцев- 4800, которых более, чем достаточно для профессионального общения на качественном уровне. Вы также знаете, что ваша мотивация и упорство в достижении цели, а также четкое представление того, с кем, когда, при каких условиях, о чем, какими словами вы хотите говорить на английском- это основные составляющие вашего успеха. Вы в курсе, что только оригинальные толковые словари на английском могут научить нас говорить на английском, формируя в голове английскую понятийную решетку, без влияния русского языка. Но вы не забываете, что изучение русско-английских параллелей на уровне словосочетания и предложения также необходимо для совершенствования навыков устного перевода. Вы помните, чтотолько делая ошибки, можно научиться говорить, поэтому вы не боитесь их. Вы узнали, что работа с индивидуальным тренером более эффективна, чем занятия в группе по соотношению цена-качество-результат. Вы уверены в том, что мультимедиа-компьютерные курсы, аудиозаписи, подкасты, фильмы на английском на двд с английскими субтитрами, словари, книги, параллельные тексты - неотъемлемая часть вашей ежедневной работы над языком. Вы твердо усвоили, что можно выучить язык ( то есть, предела совершенству нет, но есть чувство полета, снов на языке, свободного ориентирования в языке, общения с людьми, а незнакомые слова будут всегда) за 10 месяцев, но нельзя за 10 лет, а первый прорыв -взлет можно сделать за три месяца. Сегодня я сравню наше путешествие в новый мир, новую реальность нового языка с восхождением на Эверест, высота которого более 8 тысяч метров. Это - слова и выражения, которые вам нужно сделать своими для активного владения. Мы поднимаемся постепенно, пройденная дистанция придает нам сил и уверенности в себе. Чем выше мы поднимаемся, тем больше обзор и чувство полета. Но мы не можем взлететь раньше времени, мы должны подняться на вершину, чтобы потом парить с вершины на потоках восходящего воздуха, как гордые птицы. А чтобы вам было чем дышать во время этого долгого, многомесячного подъема, вам нужен воздух. Вы можете создать его сами- это искусственная языковая среда. Мы полностью отказываемся от чтения русских книг, просмотра русских фильмов и передач, слушания русской музыки и русского радио. Все на языке. Смотрим в Москве Билайн ТВ с 40 телеканалами на английском на любой вкус каждый вечер, пусть телевизор работает фоном все время, пока вы дома. Смотрим фильмы на двд с английскими субтитрами, слушаемподкасты с русско-английскими параллелями,радиоспектаклями на английском. Слушаем, даже если пока мало понимаем, пусть ваши уши привыкают ориентироваться в потоке звуков, через десятки часов они привыкнут. Читаем книги сначала с помощью метода параллельного чтения, затем с помощью fb2 программы с подключенными толковыми словарями на английском в оболочке Lingvo. Срочно находим друзей для общения на английском, в Москве- не проблема, в провинции, с помощью программ аудио и видеообщения в интернете, типа Skype. Вам понадобится быстрый интернет, есть разные способы подключения. В идеале- находите человека, который учит русский язык, вы сможете бесплатно корректировать процесс обучения друг друга. Но не забывайте, что это общение лишь дополняет ваши индивидуальные уроки с языковым тренером, с которым оптимальнее всего встречаться раз в неделю. Вы получаете задание на неделю, составляя себе график занятий, выделив в своем расписании, как минимум, 12 часов самостоятельных занятий. Вы расставляете приоритеты-сначала выделение в материале ваших конструкций, затем заучивание их наизусть, затем активизация, то есть придумывание примеров, рассказов, презентаций, затем более легкая деятельность- прослушивание аудио, затем самая легкая- просмотр фильмов, ну и наконец, реальное общение с носителем языка. Bed english ( то есть интимное общение) тоже не возбраняется, кому как повезет, слушайте свое сердце, но не забывайте про разум. Впрочем, про разум и чувства писала Джейн Остин, а на сегодня у меня все. |
Стратегия успеха.
Я хотел писать о другом,
но неожиданно оказалось, что эта составляющая стала пользоваться огромной популярностью у моих студентов. Как известно, при систематических, ежедневных занятиях языком у людей неизбежно появляется усталость и желание сделать маленькую паузу. Так вот, этого нельзя делать ни в коем случае. У вас есть еженедельный план- 120 языковых формул, конструкций, речевых клише, о которых я говорил раньше. Их количество от недели к неделе должно увеличиваться, а не уменьшаться. Должно уменьшаться время, которое вы тратите
на заучивание наизусть одной конструкции (слова с зависимыми словами и придумывание примеров). В начале вы можете тратить до часа, чтобы запомнить 20 формул, вам нужно научиться делать это за 20 минут. Этот навык запоминания легко тренируется , как всякий спорт, а язык- это ментальный фитнесс.
Итак, что же нам может помочь не сбавлять темпа на этой марафонской дистанции длиной в 9.5 недель, это как любовный роман в одноименном фильме. Как вы помните, очень важно за эти три месяца интенсивных занятий ВЗЛЕТЕТЬ, как самолет. Мы не ВЫУЧИМ язык за три месяца, мы НАУЧИМСЯ учить его ЛЕГКО И ЕСТЕСТВЕННО и этот процесс станет незаметным, как хобби, которое вам очень нравится.
Сегодня мы научимся работать с ФИЛЬМАМИ в ОРИГИНАЛЕ с АНГЛИЙСКИМИ субтитрами, никаких русских субтитров и русской звуковой дорожки. В моей закрытой группе вконтакте вы можете посмотреть онлайн целый ряд хороших фильмов и сериалов. Новый сайт http://lingualeo.ru позволяет смотреть тысячи видеофайлов на английском с опорой на сценарий на английском и контекстным переводом из онлайн-словарей. Моя практика показала, что даже начинающие без проблем привыкают смотреть фильмы в оригинале. Только мы их смотрим специальным образом. . Во время просмотра на мониторе у вас открыт словарь Lingvo, Lingoes или Goldendict с подключенными словарями, в том числе только на английском (Collins Cobuild, Longman и др.) Как только вы встречаете выражение, которое вам нравится и вы хотите его употреблять в своей речи, причем знаете, когда и кому вы это скажете, вы нажимаете паузу и выписываете это на карточку в документеWord/ После просмотра фильма у вас должно накопиться, как минимум, 20-50 фраз, для начинающих пять-десять) Нельзя смотреть в словаре каждую реплику. На просмотр 1.5 часового фильма у вас должно уйти не более 3 часов. Начните просмотры с фильмов, которые вы до этого видели по-русски много раз. Таким образом, мы используем фильмы, как разговорники в картинках- есть определенная речевая ситуация в жизни и соответствующие реплики, которые мы можем употребить.
Фильмы мы смотрим в конце дня, когда уже прозанимались несколько часов традиционным способом, мы меняем виды деятельности по мере убывания трудности восприятия. Начинаем рабочий день с заучивания наизусть, продолжаем слушая аудиофайлы -подкасты с опорой на текст, затем без опоры, затем просмотр фильма, ну и финальная фаза- приходите на занятие к тренеру и обсуждаете этот фильм с ним,
используя выписанные вами реплики, как ключевые слова в пересказе и вашем отношении к фильму
3D reading TM by VV- трехмерное чтение- термин Влада Воробьева- метод освоения англоязычной (иноязычной) реальности 21 века, позволяющий выстроить копию вашего речевого портрета в другом языковом коде, новую идентичность на английском (иностранном) языке за несколько сотен часов активного трехмерного чтения (просмотра) мультимедиа
Процесс трехмерного чтения проходит с помощью коммуникатора (карманного компьютера) Windows mobile(лучшая бюджетная модель высокого качества и выносливости HTC 3400 за 8500 рублей), в котором установлены Lingvo mobile с программой электронного чтения текстов в формате txt или fb2 Alreader с дополнительными учебными англо-английскими словарями.
Установленная программа TCPMP позволяет просматриватьmobile avi файлы (фильмы и сериалы на английском (любом иностранном) языке , оптимизированные для просмотра на малом экране карманного компьютера с помощью программыPocketdivxencoder . Фильмы и сериалы на английском скачиваем в торрент сетях, например, в piratebay.org, английские субтитры, например, здесь .
Три реальности трехмерного чтения.
1. Виртуальная реальность книги, фильма, аудиокниги, сериала
2. Система гиперссылок на словарные статьи сотен словарей в словарной оболочке lingvo (для карманного компьютера), Lingoes (для Windows)
3. Реальность вашей жизни в данный момент
Процесс трехмерного чтения 3D reading проходит ОДНОВРЕМЕННО в трех реальностях в любой точке пространства и времени. Вес коммуникатора всего120 грамм , поэтому вы можете заниматься трехмерным чтением в транспорте, в постели перед сном и тд, занимая те отрезки времени, которые
обычно пропадали зря, таким образом можно использовать дополнительно до ДЕСЯТИ часов в неделю.
Выбор источника виртуальной реальности
Современная книга для чтения или фильм (сериал) для просмотра должны быть захватывающими для вашего типа личности и текущего настроения. Вам должно быть комфортно внутри этого виртуального мира, ведь вы будете в нем жить неделями и месяцами (если это сериал или очень толстая книга) Можно жить параллельно в нескольких книгах и фильмах (сериалах), в зависимости от вашего настроения мы их меняем, как разную одежду или еду. Рекомендуемый минимум одновременных источников- четыре. Две книги- одна по специальности или хобби, вторая — развлекательная (художественная) (минимум- 2 книги в месяц), фильм (минимум- два в неделю), сериал (2—3 серии в неделю)
Об языке источников виртуальной реальности
Для овладения языком и терминами вашей профессии читаем статьи из интернета, учебники, исследования,нонфикшн и тд.
Современная художественная литература прекрасно иллюстрирует употребление идиом, фразовых глаголов, сленга, устойчивых выражений в речевых ситуациях. Полезные , интересные авторы для начинающих читать в оригинале — Tony Parsons, Nick Hornby, Sophie Kinsella
Процедура трехмерного чтения
Первая Реальность. Начинаем читать (смотреть), как только встречаем незнакомое слово или выражение, нажимаем на паузу (фильм), нажимаем на слово в тексте и (вторая реальность) мгновенно попадаем в окно со словарными статьями из десятков толковых словарей , находим это значение и читаем примеры с этим словом в разных словарях, выбираем самое интересное объяснение и пример, копируем их и вставляем в открытый документ заметок (Current Active Vocabulary List) . (Третья реальность)Каждый выписанный пример должен обязательно вписываться в сценарий вашей жизни в данный момент или в ваше будущее , то есть мы знаем, когда , где, кому я могу сказать эти слова. Прочитав этот пример, мы поднимаем глаза от текста и повторяем его вслух без опоры на источник, то есть заносим его в оперативную память своего мозга (способность повторять цепочки слов- от 7 до 20 элементов- тренируется очень быстро) После того, как вы смогли повторить новую языковую конструкцию (speech pattern или grammar pattern) , нужно сделать в ней минимальные изменения и придумать пример про себя, описывая мир вокруг себя в данный момент. Каждое предложение должно быть ПРАВДОЙ про вашу жизнь в прошлом, настоящем или будущем.
Для чего нужно трехмерное чтение —3D reading ?
Таким образом, любой источник виртуальной реальности (книга, фильм, сериал, аудиокнига) - всего лишь отправная точка для выражениями вами вашего отношения к миру в данным момент, кодирования вашиx мыслей на новом языке, воссоздания языковой картины мира в другом коде. Ну и ,конечно, для исследования мира в новой для вас кодировке (английском, иностранном языке). Мы не учим язык, мы постепенно переходим на постижение мира через другие ворота восприятия реальности.
Процесс трехмерного чтения проходит с помощью коммуникатора (карманного компьютера) Windows mobile(лучшая бюджетная модель высокого качества и выносливости HTC 3400 за 8500 рублей), в котором установлены Lingvo mobile с программой электронного чтения текстов в формате txt или fb2 Alreader с дополнительными учебными англо-английскими словарями.
Установленная программа TCPMP позволяет просматриватьmobile avi файлы (фильмы и сериалы на английском (любом иностранном) языке , оптимизированные для просмотра на малом экране карманного компьютера с помощью программыPocketdivxencoder . Фильмы и сериалы на английском скачиваем в торрент сетях, например, в piratebay.org, английские субтитры, например, здесь .
Три реальности трехмерного чтения.
1. Виртуальная реальность книги, фильма, аудиокниги, сериала
2. Система гиперссылок на словарные статьи сотен словарей в словарной оболочке lingvo (для карманного компьютера), Lingoes (для Windows)
3. Реальность вашей жизни в данный момент
Процесс трехмерного чтения 3D reading проходит ОДНОВРЕМЕННО в трех реальностях в любой точке пространства и времени. Вес коммуникатора всего
Выбор источника виртуальной реальности
Современная книга для чтения или фильм (сериал) для просмотра должны быть захватывающими для вашего типа личности и текущего настроения. Вам должно быть комфортно внутри этого виртуального мира, ведь вы будете в нем жить неделями и месяцами (если это сериал или очень толстая книга) Можно жить параллельно в нескольких книгах и фильмах (сериалах), в зависимости от вашего настроения мы их меняем, как разную одежду или еду. Рекомендуемый минимум одновременных источников- четыре. Две книги- одна по специальности или хобби, вторая — развлекательная (художественная) (минимум- 2 книги в месяц), фильм (минимум- два в неделю), сериал (2—3 серии в неделю)
Об языке источников виртуальной реальности
Для овладения языком и терминами вашей профессии читаем статьи из интернета, учебники, исследования,нонфикшн и тд.
Современная художественная литература прекрасно иллюстрирует употребление идиом, фразовых глаголов, сленга, устойчивых выражений в речевых ситуациях. Полезные , интересные авторы для начинающих читать в оригинале — Tony Parsons, Nick Hornby, Sophie Kinsella
Процедура трехмерного чтения
Первая Реальность. Начинаем читать (смотреть), как только встречаем незнакомое слово или выражение, нажимаем на паузу (фильм), нажимаем на слово в тексте и (вторая реальность) мгновенно попадаем в окно со словарными статьями из десятков толковых словарей , находим это значение и читаем примеры с этим словом в разных словарях, выбираем самое интересное объяснение и пример, копируем их и вставляем в открытый документ заметок (Current Active Vocabulary List) . (Третья реальность)Каждый выписанный пример должен обязательно вписываться в сценарий вашей жизни в данный момент или в ваше будущее , то есть мы знаем, когда , где, кому я могу сказать эти слова. Прочитав этот пример, мы поднимаем глаза от текста и повторяем его вслух без опоры на источник, то есть заносим его в оперативную память своего мозга (способность повторять цепочки слов- от 7 до 20 элементов- тренируется очень быстро) После того, как вы смогли повторить новую языковую конструкцию (speech pattern или grammar pattern) , нужно сделать в ней минимальные изменения и придумать пример про себя, описывая мир вокруг себя в данный момент. Каждое предложение должно быть ПРАВДОЙ про вашу жизнь в прошлом, настоящем или будущем.
Для чего нужно трехмерное чтение —3D reading ?
Таким образом, любой источник виртуальной реальности (книга, фильм, сериал, аудиокнига) - всего лишь отправная точка для выражениями вами вашего отношения к миру в данным момент, кодирования вашиx мыслей на новом языке, воссоздания языковой картины мира в другом коде. Ну и ,конечно, для исследования мира в новой для вас кодировке (английском, иностранном языке). Мы не учим язык, мы постепенно переходим на постижение мира через другие ворота восприятия реальности.
