| ← Февраль 2020 → | ||||||
|
1
|
2
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
5
|
7
|
8
|
9
|
|
|
11
|
13
|
14
|
15
|
16
|
||
|
18
|
20
|
21
|
22
|
23
|
||
|
25
|
27
|
28
|
29
|
|||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Открыта:
30-07-2015
Статистика
0 за неделю
Читай и переводи рассказы на английском
Добрый день, дорогой подписчик! Сегодня мы продолжим читать и переводить рассказ Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл
1. I cannot tell where it came from—perhaps from the next room, perhaps from the lawn. Не могу понять, откуда он доносится, — быть может, из соседней комнаты, быть может, с лужайки. 2. I thought that I would just ask you whether you had heard it.’ Я давно уже хотела спросить у тебя, слыхала ли ты его». 3. “ ‘No, I have not. It must be those wretched gypsies in the plantation.’ «Нет, не слыхала. Может, свистят эти мерзкие цыгане?» 4. “ ‘Very likely. And yet if it were on the lawn, I wonder that you did not hear it also.’ «Очень возможно. Однако, если бы свист доносился с лужайки, ты тоже слышала бы его». 5. “ ‘Ah, but I sleep more heavily than you.’ «Я сплю гораздо крепче тебя». 6. “ ‘Well, it is of no great consequence, at any rate.’ She Smiled back at me, closed my door, and a few moments later I heard her key turn in the lock.” «Впрочем, все это пустяки», — улыбнулась сестра, закрыла мою дверь, и спустя несколько мгновений я услышала, как щелкнул ключ в ее двери. 7. “Indeed,” said Holmes. “Was it your custom always tolock yourselves in at night?” — Вот как! — сказал Холмс. — Вы на ночь всегда запираетесь на ключ?
ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ... WWW.ENGLISH-CHEL.RU ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН: |
| В избранное | ||
