Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Английский с "PM Studio", интересно и доступно



Добрый день, дорогой подписчик!
 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"


1.

'Hold your tongue, Ma!' said the young Crab, a little snappishly. 

На что молодая Каракатица не без раздражения ответила:
- Помолчали бы лучше, мамаша!

2.

'You're enough to try the patience of an oyster!'

Вы и устрицу выведете из себя!

 3. 

'I wish I had our Dinah here, I know I do!' said Alice aloud, 
addressing nobody in particular. 'She'd soon fetch it back!

- Вот уж когда жаль, что Диночки тут нет! 
- сказала Алиса громко, хотя и не обращалась ни к кому в отдельности.
- Она бы ее живо сюда притащила.

 4.

'And who is Dinah, if I might venture to ask the question?' said the Lory. 

- Кто эта Диночка, позвольте полюбопытствовать?
- осведомился Попугай.

5.

Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: 

На это Алиса, естественно, откликнулась очень горячо - 
она всегда была рада случаю поговорить о своей любимице.

6.  

'Dinah's our cat.
And she's such a capital one for catching mice you can't think!
And oh, I wish you could see her after the birds!
 Why, she'll eat a little bird as soon as look at it!'

- Дина - это наша кошечка!
Она так здорово ловит мышей, вы себе просто не представляете!
Она даже птиц ловит, да еще как! Только увидит пташку - и готово дело!

7.

This speech caused a remarkable sensation among the party. 

Эта восторженная речь 
произвела на присутствующих должное впечатление.

ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU


В избранное