Английский с "PM Studio", интересно и доступно
Добрый день, Дорогой подписчик! Мы продолжаем читать и переводить рассказ Джека Лондона "White Fang" "Белый клык". CHAPTER II-THE SHE-WOLF - ГЛАВА ВТОРАЯ. ВОЛЧИЦА 2 D’ye hear it squeal?” Слышал визг? 3 “What’d it look like? Henry asked. -- А кто это? -- спросил Генри. 4“Couldn’t see. -- Не разобрал. 5 But it had four legs an’ a mouth an’ hair an’ looked likeany dog.” Могу только сказать, что ноги, и пасть, и шкура у него имеются, как у всякой собаки. 6 “Must be a tame wolf, I reckon.” -- Ручной волк, что ли? 7 “It’s damned tame, whatever it is, comin’ in here atfeedin’ time an’ gettin’ its whack of fish.” -- Волк или не волк, только, должно быть, действительно ручной, если является прямо к кормежке и хватает рыбу. 8 That night, when supper was finished and they sat onthe oblong box and pulled at their pipes, the circle ofgleaming eyes drew in even closer than before. Этой ночью, когда они сидели после ужина на ящике, покуривая трубки, круг горящих глаз сузился еще больше. 9 “I wisht they’d spring up a bunch of moose orsomething, an’ go away an’ leave us alone,” Bill said. -- Хорошо бы они стадо лосей где-нибудь спугнули и оставили нас в покое, -- сказал Билл. 10Henry grunted with an intonation that was not allsympathy, and for a quarter of an hour they sat on insilence, Henry staring at the fire, and Bill at the circleof eyes that burned in the darkness just beyond thefirelight. Его товарищ пробормотал что-то не совсем любезное, и минут двадцать они сидели молча: Генри -- уставившись на огонь, а Билл -- на круг горящих глаз, светившийся в темноте, совсем близко от костра. ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ... WWW.ENGLISH-CHEL.RU ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН: |
| В избранное | ||
