Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Интенсивный курс английского языка от школы PM Studio Boxing day


Многие, наверняка слышали английское выражение «Boxing day», а также то,что это выражение каким-то образом связано с рождественскими праздниками. Так вот сегодня, давайте, прольем свет на эту тайну. Итак, чтотакое«Boxingday»,иоткудапошлаэтатрадиция. Словосочетание «Boxing day» обычно переводят на русский язык, как «День подарков», однако буквальное значение — «День коробок». Здесь нет большого противоречия, ибо подразумеваются именно те коробки, в которые традиционно, перед тем как подарить, эти подарки и кладут. уществует несколько версий, как произошло название праздника:

∙ В ночь с 25-го на 26 декабря, Санта-Клаус кладёт под новогоднюю ёлку подарки. Утром, когда все просыпаются, то начинают открывать коробки в которых находятся праздничные подарки. Если семья большая и многодетная, то дом наполняется пустыми коробками, которые дети не всегда спешат прибрать, ибо их внимание приковано к содержимому… Видимо поэтому, этот день и стали называть в англоязычных странах «днем коробок», но при переводе на ряд языков сочли, что название «День подарков» более благозвучно.

 ∙ Находятся люди, которые считают, что буквальный перевод этого словосочетания — «День бокса» — и название это появилось оттого, что собравшиеся на празднование Рождества люди придавались народной английской забаве — боксу

 ∙ В старину, среди представителей аристократии было принято 26 декабря одаривать подарками вассалов и прислугу, которые получали выходной в этот день, ибо в Рождество прислуживали на празднике у хозяев.

∙ 26 декабря купцы выдавали всем, кто работал на них (продавцам, слугам, приказчикам…) своеобразные Рождественские премии — коробки с вкусной едой и лакомствами.

 Существует еще несколько версий происхождения названия этого праздника и выделить сейчас единственно правильную вряд ли возможно. Собственно, в странах, где отмечается «День подарков» особенно на этом и не зацикливаются — достаточно того, что это выходной день и одна из добрых католических рождественских традиций.

Школа иностранных языков PM Studio!

 www.english-chel.ru

тел.235-48-74


В избранное