Немецкий язык —
язык немцев, австрийцев, лихтенштейнцев и большей части швейцарцев, официальный
язык Германии, Австрии, Лихтенштейна, один из официальных языков Швейцарии,
Люксембурга и Бельгии. Является одним из самых распространённых языков в мире
после китайского, арабского, хинди, английского, испанского, бенгальского, португальского,
русского и японского. Немецкий — один из официальных и рабочих языков
Европейского союза.
Лингвистическая
характеристика
Немецко-русская
практическая транскрипция
Немецкие имена и названия передаются в русском языке по
традиционной системе.
Основные отличия немецко-русской транскрипции от, например,
англо-русской таковы: ch → х, chs → кс, ck → к или кк (между гласными), ei →
ай, eu, äu → ой, h после гласных опускается, ie → и, j → й, l → л или ль (перед
согласными и в конце слова, в современном разговорном в основном используется
мягкий звук ль), s → з (кроме случаев: ш в начале слов перед p и t, c, когда s
стоит перед согласным или в конце слова), sch → ш, tsch → ч, tz → ц или тц
(между гласными), v → ф, w → в, z → ц.
Многие имена и названия были усвоены русским языком в
различных старых системах транскрипции; так, до самого недавнего времени сочетания
ei, eu, äu было принято передавать единообразно через ей. Имеется много случаев
применения более архаичного правила h → г (перед гласными) и некоторых других.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2016 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
